茨城の方言��
|
茨城の方言�，梁海�･･･ということで前回の答えを発表！！
茨城弁で『ジャンボ』とは『葬式』のことを言うそうです。
上大津地域ではやや使う人が少なかった。もともと、葬式のドラの音の『じゃんぼん』から転じたと
言われる。新潟では葬式のドラを使っているのでと呼ぶそうだ。、土浦では葬式行列の音楽隊は太鼓と 鐘を使うので、そのまま茨城訛りで言葉にすると『ちんちんどんどんちんどんどん』または 『じゃんぼご じゃんぼご じゃんじゃんぼごぼご』となる。実際、県東南部では『じゃんぼご』と 言うそうだ。土葬が禁止されてその音は聞くことができなくなってしまった。 夏目漱石の小説に『坑夫』というのがある。足尾銅山を舞台にした小説だから栃木弁の『じゃんぼー』が 出てくる。面白いのは前半に茨城県出身の人物が出て来て『芋』を『えも』と発音するくだりまで 描かれている。
とのこと、勉強になりました(笑)
(『え』と『い』の発音ができないのは江戸っ子ばかりではないのです(笑) 茨城っ子も同じように『え』と『い』。『ひ』と『し』が苦手？)
あと勉強ついでになんなのですが面白いサイト茨城弁(水戸弁)へ変換を見つけたので皆さんにもご紹介♪
これで入力例文の中から、ご存知｢水戸黄門｣を変換させていただくと次のように！！
うるさい！へ理屈をこねるな。 そんなことを言うおまえたちは、だいたい、なに者だ。 野郎ども、かまわないから、殴って腕でも折って、川に放り投げてしまえ！ まだわからぬか。あまりにもひどすぎるぞ。 助さんや、馬鹿者を、少し懲らしめてやりなさい。 （ここからチャンチャンバラバラが始まる。） 格さんやもういいだろう。 ほとんど、ひっくり返っているぞ。 皆の者ここにおわす方を、どなたと心得る。 先の中納言水戸光圀公なるぞ。 この紋所が目に入らぬか。 驚いたか！ いまさらあわてても仕方があるまい。 頭が高い。控えおろう。 ♪人生楽ありゃ苦もあるさ〜
これが変換されるとあら不思議！！茨城弁に早かわり！！
うっせえ！講釈たれんな。 そうたごどを言うおめえたぢは、でえてえ、なに者だ。 野郎めら、かまわねえがら、ぶん殴って腕でも折っけえで、川さかっぽってしめえ！ まだわがんねえが。いくらなんでもひどすぎっと。 助さんや、デレスケ野郎を、ちっと懲らしめでやったらよかっぺ。 （こごからチャンチャンバラバラがおっ始まる。） 格さんやもうよかっぺ。 ほどんと、ひっくら返ってっと。 皆の者こごにおわす方を、どなだと心得る。 先の中納言水戸（みど）光圀公なんだど。 この紋所が目さ入んねえが。 おったまげたが！ いまさらアッパトッパしてもしゃあんめえ。 頭が高い。控えおろう。 ♪人生楽ありゃ苦もあっぺ〜
面白いと思ってしまうのは、茨城県民の私だけでしょうか？？？(笑)
サイトを作った方は、スゴイ！！と真剣に思ってしまいます（＊＾＾＊）
しかし、これまでは余興なのです！！次回は、いよいよ茨城のミステリーについてお話しましょう。
茨城って面白い！！
担当者 a_staffer でした♪
|
そちらは最後が「っぺ」になりますが、当地は栃木に近いので「んべ」になります♬「そうだんべ」といった具合です☆�，録読磴眄飢鬚剖瓩い茲Δ任垢�♡同じ茨城でも少し、方言も違うようです♡
2006/9/6(水) 午後 2:10
私の友達にも栃木の子がいるのですが、しゃべり方がホンワカしていて優しくって可愛いのです♪ミトッポ(茨城人)の私は、どうしても口調がきついのでちょっと怖のかも？？(もともとの性格？)笑
2006/9/8(金) 午前 10:36 [ a_staffer ]