MO'JAZZ PLEASE

「海底二万里」 完訳版 上中下

 

「海底二万里」　完訳版　上中下

 

ジュール・ヴェルヌ 作

 

大友徳明 訳

 

偕成社文庫　３２３８

 

数々の翻訳によって紹介されてきた著書。

 

かつて早川ＳＦ文庫からスリーヴ付きで発売されたものを高校時代に三冊買った。

 

一番きれいなものをあの世に持っていけるように。

 

その後何十年か過ぎて、ある日書店でこの翻訳本を目にした。

 

挿絵をみて、解説を読んで、すぐに三巻買って一気に読んだ。

 

読み終えるとまた繰返し読みたくなる。

 

この物語を単なる海洋冒険小説と思う人はいないと思う。

 

「ディズニー映画で知っている」ではもったいない内容なのだ。

 

この翻訳はベルヌとその時代の知識や考え方が凝縮された文脈を丁寧に解している。

 

しかも、解説にはベルヌが本作を著すにあたってショパンの恋人であった詩人ジョルジュ・サンドの

 

助言があった、ということなども記され浪漫的科学夢想主義者の心をくすぐるのだ。

 

この版のあとひとつの魅力は原著で使われた挿絵を使っていることだろう。

 

一見、エッチングかと見まごう精緻な木彫版画が使われていて乏しい想像力をおおいに補ってくれた。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ル・クレジオ著 「木の国の旅」

 

 「木の国の旅」

 

ル・ クレジオ著

 

Ｈ ・ ギャルロン

 

大岡 信　訳

 

文化出版局 1981年7月出版

 

 

フランスの作家ル・クレジオの書いた童話。

 

7歳から10歳の子供向けに書かれたそうだが

 

本邦の訳も高名な詩人、読み手次第では大きく収縮する。

 

 

VOYAGE AU PAYS DES ARBRES

BY J. M. G. LE CLEZIO

ILLUSTRATED  BY HENRI GALERON

1978 GALLIMARD

.

前谷 惟光 作・画 「ロボット一家」

「ロボット一家」

前谷 惟光 作・画

昭和３８年６月

光文社「少年」付録

 

花形少年雑誌だった「少年」の付録。

 

例によってとんでもなく人間臭いロボットが登場、テンヤワンヤ奇想天外八面六臂の大活躍。

 

裏表紙には「少年探偵手帳」の宣伝が載っている。

 

そういえばＢＤバッヂ、どこへやったかなあ。

 

 

よるのとこやさん

よるのとこやさん

垣内 磯子・文
村田エミコ・絵

 

フレーベル館　２００９年９月

 

タルホチックな雰囲気が楽しい。

 

毎日飽かず眺めている。

 

裏表紙にまでおまけがついている。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

かちかちやま

かちかちやま

おざわ　としお 再話

赤羽 末吉　画

福音館書店　１９８８年４月


おざわ としお氏は古今東西の童話や民話のオーソリティである。

氏はけっこう残酷でもあるこの民話を妙な脚色もなくどちらかといえば淡々と描いている。

赤羽画伯による画は鳥羽僧正の描いた有名な「鳥獣戯画」に似た筆致と雰囲気でなかなか面白い。


絵本を買う時に私が指標としているのは表情と動きだ。

少ないページに何を描きどのように読者に伝えるかという点でその難しさは小説など比ではない。

ビジュアル面での技術は、つまり絵の技術的なうまい下手はあまり重要ではないということだ。

「表現力」こそが重要な因子だとおもう。