妄想天袋

“Would it be of any use, now,” thought Alice, “to speak to this mouse? Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there’s ...すべて表示

久しぶりに『サロメ』 を本棚からひっぱり出して読み返してたんだけど、 この訳、何かやばい 。 意味不明で首をかしげてしまう箇所が、幾つもある （前には気付かなかったけどさ）。翻訳もので意味がわからない部分が出てきたら、経験上、だいたい誤訳といっていい。誤訳であっても、こっちが気付きもせずスムーズに読み進めるものならいいけど（いや、ホントは良くないけどさ）、意 ...すべて表示