最近の私と2月8日付朝日新聞「命を見つめて」13歳で癌死した猿渡瞳さんの作文韓国語翻訳プロローグ
|
저는 워낙 ‘평화 주의자’이기 때문에 지금까지 친구들이 ‘리에는 진짜 팔방미인이라니까!!라는 말을 들을 정도로였어요. ※주의 여기서는 팔방미인은 일본어『八方美人』뜻이지 한국어 팔방미인이 아닙니다. 한국어 팔방미인은 뭣이든지 잘하는 사람이라는 뜻입니다. 私は本来『平和主義』なので今まで友達にも『八方美人』と言われるくらいでした。 ※韓国語の『八方美人』ではありません。 韓国語の『八方美人』は何でも良く出来る人です。 그런 제가 요즘 한개월 정도 어느 사람때문에 화를 내거나 짜증나거나 했었거든요.ㅠㅠ 아마 제 블로그를 방문해 주시는 분 중에도 제 짜증 원인을 짐작할 수 있는 분도 계시는 것 같지만.. その私が、ひと月ほどある人の事で腹を立てたりイライラしたりで 多分私のそのイライラの原因をお分かりになる方もいらっしゃるのではないかと思いますが。 제 스님도 신경 쓰지 말라고 하셨는데 ,왜 그러는지 자신도 잘 몰랐어요.ㅠㅠ 「気にする事ない」とかも言われたのですが、なんだか気になって。 그런 우울한 마음으로 지내다가 그저께 일입니다 そうこうするうちに、−昨日のことです。 어느 분 블로그를 방문해보니 ‘자기 성숙해지기’에 대한 글이 나와 있었어요. ある人のブログで『自分磨き』自分を成長させる事について書かれていました。 아, 맞다!! 그 사람을 그렇게 만든 것이 저에게도 무엇인가 원인이 있었겠죠. あ、そうだ。 その人をそうさせた私にも何か原因があるに違いない。 나도 아직 어른이 되지 않았나 봐요.ㅠㅠ 私もまだまだ人間が出来ていません。 그러다가 어제 아사히 신문에 실린 기사에 눈이 이끌어졌어요 そうしたところに昨日の朝日新聞に出ていた記事に目が留まりました。 읽다가 꼭 한국어로 옮기고 싶다는 마음이 내켰어요. 読んでいて是非韓国語に直したいと思いました。 실은 신문에 실린 것은 일부였기 때문에 본 순간 ‘해낼거야!!’ 라고 생각했지만 , HP을 찾아보니 ‘당할 수 없겠다’^^  라는 느낌이 들었지만 하려고 했답니다!! 実は新聞に出ていたのは一部だったので見た瞬間『出来る!!』 と思ったのですが、HPに出ていた全文を見て、絶句しましたが やってみました。 제 스님께 체크를 해달라고 부탁했으니까 어색한 데가 있어도 지금은 좀 봐주세요.^^ 尚、ネイティブにチェックを依頼してありますので変なところは 現時点ではご容赦。(~o~) |
芸能人・有名人の新着記事
日本と韓国では「八方美人」の意味が違うのは以前ハングル講座で知りましたが 同じ字を書いて全く違う意味のものは 他にもあるのでしょね。
漢字語でも難しいですね。
2009/2/9(月) 午前 9:52 [ モン ]