『ロードナンバーワン』お勧めシーン聞き取り

　　　　　　　　　　로드넘버원 명장면 받아쓰기

ネイティブチェック受けています。
ご覧になってない方いたら『ロードナンバーワン』是非見て下さい。お勧めです。

수연
눈 떠 봐
수첩에 끼어 있던 꽃씨들을 심었는데 이렇게 활짝 피웠어.
평양에서 너랑 산장 뒷산에 명호대신 묻어준 꽃씨
그게 다시 부활했나봐
目を開けて。
手帳に挟んでいた花の種を植えたのがこんなにぱあと咲いたわ。
平壌であなたと山荘の裏山にミョンホの代わりに植えてやった花の種
それがまた復活したみたい。

장우
그래.그렇구나
니 말대로나
믿음, 사랑,소망 있으면 부활한다
うん... ...そうだな
君の言うとおりだな
信じる事、愛、希望があれば復活する




대위 님,기억하시죠?
이 길 지금은 통일로라고 불리지만 예전에는 다른 이름이었던 길이에요
일번 국도였다면서요.
大尉、記憶されておられるでしょう？
この道今は統一路と呼ばれていますが、かつては別の名前だった道です。
一番国道だったそうです。



보이세요?
저기 저 다리가 영천교이구요
그 너머가 영천면이에요
물론 지금은 비무장지대라서 아무도 들아갈 수 없는 곳이 돼 버렸지만요,
ご覧になれますか？
あそこ、あの橋が霊泉橋です。
その向こうには、霊泉面です
もちろん、今では非武装地帯なので、誰も入る事ができない所になってしまったのですが、

네 알겠습니다.
오셨습니다.
이 대위님께서 영천교보다 더 보고 싶어하신 분이에요
はいわかりました。
いらっしゃいました。
イ大尉が霊泉橋よりも会いたいと思われていた方です。



장우
신태호 중위, 태호 자넨가?
シンテホ中尉、テホ、君か。



태호
중대장 님,전역 축하드립니다
中隊長轉役おめでとうございます。

아이고…

태호
어디,아직도 손이
まだ手が

장우
아닐세.. 이제 아무렇지도 않아
자네　손에 만져지는 순간 거짓말처럼 다 나아진 것 같애.
違うよ。もう何でもない。
君の手に触れた瞬間嘘のようにも良くなったようだ。

태호
중대장 님 정말 면목이 없습니다.
中隊長,本当に面目ありません。

장우
근데 이게 다 뭔가?
이게 어찌 된 거야?
ところで、これが何だ？
どうなったんだ？


태호
영천교 폭파될 때 이렇게 됐죠
霊泉橋爆破された時こうなりました。

태호
중대장　님!
中隊長！

수연
장우야! 안돼.
ジャンウ！イヤ！

장우
수연아,
スヨン

수연
안돼
イヤ！

태호
중대장　님!
中隊長！

태호
그 후 바로 전역했으니까 이 친구가 절 찾기가 힘들었던 거예요
その後すぐ轉役したので彼女が私を捜すのに苦労したんです。

장우
군생활을 군인으로 살아가야 하네
다 내가 잘 못한 게야
軍生活を軍人として生きていくべきなのに
全部私のせいだ。

#im {width:100%;}td.im_hit {background:url("http://image.excite.co.jp/jp/portal/im/imach_icon_orange.gif") no-repeat scroll 0.5em 0.5em transparent;padding:0.5em 0.5em 1em 30px;cursor:pointer;line-height:100%;text-align:left;}div.im_title {font-size:x-small;text-align:right;margin-top:10px;}td.im_hit:hover {background-color:rgb(255, 240, 178);color:rgb(0, 0, 0);}table.im_summary {margin-top:3px;border:medium none;}td.im_summary {font-size:small;font-family:"Arial";line-height:160%;}span.im_title {font-size:small;font-family:"Arial";text-decoration:underline;}cite.im_url {font-family:"Arial";display:block;font-style:normal;}span.im_titletext {text-decoration:underline;}.blog_imtext {display:block;margin:10px 0pt 0pt;color:rgb(103, 105, 105);background:url("http://image.excite.co.jp/jp/portal/im/imach_icon_orange.gif") no-repeat scroll 0.5em 0.5em transparent;padding:0.5em 80px 0.5em 30px;cursor:pointer;font-size:small;font-family:"Arial";text-decoration:underline;line-height:1.3em;text-align:left;}.blog_imtext a:link {text-decoration:underline;color:rgb(103, 105, 105) important;}.blog_imtext:hover {background-color:rgb(255, 240, 178);color:rgb(0, 0, 0);}td.im_hit:hover td.im_summary {color:rgb(0, 0, 0);}