イジュンギ『軍隊再発見』Ep45.強い戦士選抜大会聞き取り��
이준기/군대재발견 Ep45.강한 전사 선발 대회 받아쓰기⑤ 나레이션 : 이준기  ランキング参加中です！！
  ポチっとして頂くとRIE喜びますネイティブチェック済んでいます。 사실 기회는 있지만 불가피하게 참여를 못할 경우가 있고요. 그래도 저희가 본분을 잊지 않고 항상 훈련이나 이런 사격을 늘 먼저 생각하고 그 다음 저희가 뭐 해야 하는 방송이나 행사를 하는 걸로 다들 생각하거든요. 그래서 최대한 참여하고 있습니다. 実はチャンスはありますが、止む負えず参加できない場合があり。 それでも私たちは、本分を忘れず、常に訓練やこのような射撃を常に まず考え、その次私達がしなければならない放送やイベントをするとみんな思っています。 だから最大限参加しています。 >군인으로서 전투 능력 구비는 본분입니다. 김지훈 상병 역시 사격이라면 남부럽지 않습니다. 軍人として戦闘能力具備は本分です。 キムジフン上等兵も、射撃なら他人をうらやむところがありません。 '군대 재발견'을 통해서 해병대에서 복무했던 김지훈 상병. 신속한 장전과 엎드려 쏴, 서서 쏴 무릎 쏴 등 해병대 전투 기술을 숙달 훈련에 참여했습니다. 표적 거리에 따라 임의로 올라오는 사격 훈련에서도 좋은 실력을 보여 줬죠. 오늘은 그동안의 노력의 결실을 맺을 때입니다. 김지훈 상병, 뭔가 아쉬운 모양입니다. 『軍隊再発見』を通じて海兵隊で服務していたキムジフン上等兵。 迅速な裝?とうつ伏せ撃ち、立っての射撃、膝の射撃など、海兵隊の戦闘技術を習得訓練に参加しました。 標的の距離に応じて任意に上がってくる射撃訓練でも良い実力を見せてくれました。 今日は、これまでの努力の結実する時です。 キムジフン上等兵は、何か残念なようです。 김지훈 상병 세 네 발 놓친 거 같애요. 세 네 발? 다시 한 번 하면은 만발 할 수 있을 거 같애요. 3，4発逃しました。3，4発？ もう一度したら全部当てる事が出来ると思います。 >체력측정에서 좋은 성적을 받은 김형수 상병의 사격이 이어집니다. 홍보지원대의 특등 사수 중 한 사람이죠. 뛰어난 운동 신경과 사격능력을 갖추고 만발에 도전하는 김형수 상병은 그동안 '군대 재발견'을 통해서 KCTC 과학화 전투 훈련단에서 실전 같은 사격 능력을 선보인 바 있습니다. 体力測定で良い成績を受けたキムヒョンス上等兵の射撃が続きます。 広報支援隊の特等射手の一人です。 優れた運動神経と射撃能力を持ち満発に挑戦するキムヒョンス上等兵は、これまで、『軍隊再発見』を通じてKCTC科学化戦闘訓練団で本番さながらの射撃能力を披露した事があります。 조정익 일병 뭐,전방부대보다는 많지는 않겠지만 그래도 한 달에 한 번씩만은 꼭 훈련에 이렇게 사격을 하곤 하는데,저는 아직까지 이곳에 전입 온 지 이제 두 달 남짓 돼서 사격도 좀 많이하고 그래서 꼭 만발에 또 한번 도전해 보도록 하겠습니다. 파이팅! 前方部隊ほどは多くはないですが、それでも、月に1回ずつは必ず訓練に このように射撃をしたりしますが、私はまだここに転入してきてやっと二ヶ月余りにで射撃もたくさん して、それで必ず満発にもう一度挑戦してみます。 ファイト！  >마이크를 잡던 손으로 총을 든 박효신 상병. 신성한 병역의 임무를 수행하는 우리는 연예인이기 전에 군인입니다. マイクを持っていた手で銃を持ったパクヒョシン上等兵。 神聖な兵役の任務を遂行している私たちは芸能人である前に軍人です。 이동건 좀 생각보다 ,,아,생각보다 결과가 만족스럽지 않은 거 보니까..제가 좀 아무래도 행사나 방송 주어진 일들을 한다고 제가 체력,,단련을 좀 덜 했구나 싶어서 좀 반성했고 그래도 아,,최선을 다했고요. 思ったよりも結果に満足できないです私がイベントや放送の与えられた仕事をすると、私は体力、、鍛錬足りなかったなあと思って少し反省しそれでもベストを尽くしました。 뭐 특급전사는 어려울 것 같은데,,느낌에..그래도 우수전사라도 꼭 뽑햐서 홍보지원대가 결코 나약한 부대가 아니라는 걸 좀 알려드렸으면 좋겠고 まあ特級戦士にはなれそうにないですがそれでも優秀戦士でも選ばれて広報支援隊が決して弱い部隊ではないということをお伝えできればと思いますし。  >강한 전사 선발 평가가 끝나고 반가운 소식입니다. 強い戦士選抜評価が終わってうれしいニュースです。 사격이 관건인데 사격에서 좀 잘 쐈다고 생각하는 병사.. 射撃がカギだが、射撃でよく撃ったと思う兵士... 상병 이동건! 上等兵イドンゴン！ 어,동건이가 잘 쐈어. 그래서 동건이랑 이제 형수랑 몇 몇 지훈이랑 가능성이 있는 사람들이 한 두 명정도 특급 전사 나올 거 같고 아직 정확한 집계는 안 났어. ドンゴンがよく撃った。 だからドンゴンとヒョンスとジフンと可能性がある人たちが二人くらい特級戦士になれそうで、まだ正確な集計はでてない。 >강한 전사 선발 평가 결과 최강 전사 수여식이 있는 날 홍보지원대대원에게는 남다른 의미가 있는 날입니다. 強い戦士選抜の評価結果最強の戦士の授与式がある日広報支援隊員には、特別な意味ある日です。 이민! 최강 전사 イミン！最強戦士 >최강 전사에게 인증서와 표창이 주어집니다. 最強戦士へ証明書と表彰が与えられます。 중사 이민, 감사합니다. 中尉イミン、ありがとうございます。 상기자는 평소 투철한 책임감으로 최강 전사로 선발되어 본 인증서를 수여하여 격려함. 上記の者は、平素透徹した責任感で最強戦士に選抜されこの証明書を授与し激励する。 이동건 상병 상병 이동건, 감사합니다. 上等兵ドンゴン、ありがとうございます。 김형수 상병 상병 김형수, 감사합니다. 上等兵キムヒョンス、ありがとうございます。 김지훈 상병 상병 김지훈, 감사합니다. 上等兵キムジフン、ありがとうございます。 >군복무 수행 뿐만 아니라 군인의 능력을 갖춘 홍보지원대입니다. 軍服務遂行だけでなく、軍人の能力を持った広報支援隊です。 김선준 대위 이번에 단에서 측정을 해서 강한 전사 6명이 선발이 되었습니다. 이 중에 3명이 홍보지원대에서 또 선발이 됐고요. 今回の団で測定をして強い戦士6人が選抜されました。 このうち3人が広報支援隊から選抜されました。 Q 많이 나온 건가요? たくさん出てましたか？ 김선준 대위 이..단 전체 6명이 중에 절반 50%가 홍보지원대에서 나온 거니까 이건 많이 나온 겁니다. 엄청 많이 나온 거죠.예. 団全体の6人のうち半数の50％は、広報支援隊から出たので、これはたくさん出たと言う事です。 ものすごくたくさん出ました。はい。 홍보지원대가 특별히 뭐 행사 관련해서 여러 가지 행사도 하고 공연도 해서 많이 체력단련 측정을 많이 못 할 거라고 이렇게 생각하고 계시는데 틈틈이 운동도 많이 하고 홍보원에서도 뭐 체력단련장에서 운동하고 있고 부대에 복귀해서도 어,체력단련실에서 체력단련부터 해서 국방광장도 같이 뛰면서 운동을 틈틈이 계속해서 꾸준히 하고 있습니다. 広報支援隊が特別にイベントに関連して、さまざまなイベントもして公演もして体力鍛錬測定が余り出来ないだろうないだろうと考えておられるとおもいますが合間合間運動もたくさんして、広報院でも体力鍛錬場で運動して、部隊に復帰しても体力鍛錬室での体力鍛錬からして、国防広場も一緒に走りながら運動を合間合間継続して着実にしています。 >연예인이 아닌 군인으로서 체력적으로 전투 능력에 있어 강한 전사로 거듭나기 위한 홍보지원대의 노력. 芸能人ではなく、軍人として、体力的に戦闘能力において強い戦士に生まれ変わるための広報支援の努力。 홍보지원대가 남들보다 약한 곳이라 생각했다면 오산입니다. 언제든 싸워 이길 수 있는 전투역량 강화를 위하여 군의 정규 훈련을 소화하며 힘든 체력단련도 꾸준히 평행해 가는 홍보지원대원입니다. 広報支援隊が他の人より弱いところだと考えたら誤算です。 いつでも戦って勝てる戦闘力強化のため、軍の正規訓練を消化し大変な体力鍛錬にも着実に平行していく広報支援隊員です。 언제든 싸워서 이길 수 있는 최강의 전사. 국방부 근무지원단 홍보지원대의 훈련은 계속됩니다. いつでも戦って勝つことができる最強の戦士。 国防部勤務支援団広報支援隊の訓練は続きます。 끝!!  |
コメント（0）
※投稿されたコメントはブログ開設者の承認後に公開されます。
芸能人・有名人の新着記事
