NHKハングル講座5月28日 2PMのワンポイントハングル聞き取り
聞こえた通りには書いています。
動画はまだ見つけていません。
ランキング参加中です！！
 ポチっとして頂くとRIE喜びます
여러분, 오늘도 파이팅!
안녕하세요?
저희는 2PM입니다.
닉쿤
여러분,한글 공부 즐겁게 하고 계세요?
준수
저희들의 one point 한글 도움이 되세요?
우영
오늘의 표현은 저는 이 말을 들으면 기분이 좋아요.
준호
그렇죠.
그 표현은 바로 '멋있어요.''멋있어요.'
かっこいいです
찬성
우영 씨, 멋있어요.
우영
네. 감사합니다.
택연
자,오늘의 스킷 드라마를 함께 보시죠.
준호
어,찬성 씨.
찬성
준호 씨, 안녕하세요?
분호
찬성 씨, 오늘은 근사하게 차려 입으셨네요. 멋있어요.
찬성
그래요?
준호
와,,자켓 멋있네요. 이것도.
찬성
고마워요.
준호
이 모자도 멋있어요.
찬성
고마워요.
준호
머플러랑 가방도 정말 멋있네요.
역시 패션 센스가 찬성 씨가 제일 좋다니까..
준수
이 봐요.
찬성 씨의 그 자켓 제 꺼잖아요.
제 꺼 돌려 주세요.
택연
이 모자도 제 꺼잖아요.
우영
이,,제 목걸리잖아요
닉쿤
제 가방 마음 대로 가져 가면 어떡해요?
택연,우영,닉쿤
돌려 주세요.
준호
찬성 씨...
준호
그럼,오늘 배운 표현을 같이 발음해 볼까요?
천천히 발음할 테니까 같이 발음해 보세요.
'멋있어요.'다시 한번 '멋있어요.'
닉쿤
かっこいいですねえ라고 감탄의 마음을 담아서 말할 때는 헉, 멋있네요.
찬성
멋있네요.
택연
혼잣말 하거나 친구들끼리 かっこいい！라고 할 때에는
'멋있다！
준수
우영, 멋있다.
준호
그럼, 이번에는 여러분이 소리 내서 한번 말해 보세요.
스킷 드라마 속의 제가 된 기분으로 한번 말해 보세요.
준호
어! 찬성 씨.
찬성
준호 씨, 안녕하세요?
준호
찬성 씨, 오늘은 근사하게 차려 입으셨네요. 멋있어요.
찬성
그죠?
준호
어? 찬성 씨, 가격표가 붙여 잇어요
찬성
예?
준호
어때요?
'멋있어요' 외워서 많이 사용해 보세요.
그럼 다음에 또 만나요.
지금까지 2PM의 one point 한글이었습니다.
순두부 찌개
|
トラックバック（0）
※トラックバックはブログ開設者の承認後に公開されます。
トラックバックされた記事
http://blogs.yahoo.co.jp/r09200829/trackback/1556328/53001449
トラックバック先の記事
イ・ジュンギ×ソ・テジカムバックスペシャル『2人の男旅立つ旅行』聞き取り��
トラックバック（0）
※トラックバックはブログ開設者の承認後に公開されます。
トラックバックされた記事
http://blogs.yahoo.co.jp/r09200829/trackback/1603351/53000161
トラックバック先の記事
東方神起/MBC チュ・ビョンジンのトークコンサート聞き取り��
동방신기/MBC 주병진 토크콘서트 받아쓰기④
ポチっとして頂くとRIE喜びます
ネイティブチェック済んでいます。
주병진
촬영하다 보면 주로 도시락 드시겠네요?
撮影していると主にお弁当お召し上がりでしょうね？
소녀시대
다양하게..
色々と。
주병진
지겹지 않아요?
うんざりしない？
윤호
근데 스태프분들이 알아서 센스를 또 발휘해 주세요.
저희들이 지겹다 생각하면 또 다른 종류를 준비해 주시고.
でもスタッフの方々がセンスをまた発揮して下さいます。
僕たちがうんざりすると思えば別の種類を用意して下さいます。
주병진
종류 별로 시켜 먹을 때도 있지만은 건너뛸 때
種類別に注文して食べる事もあるけれど抜かす時
윤호
시간 안에 못 먹으면은 아무래도 스케줄이 있다 보니까
좀 굶을 때가 있는데 그 나름대로 그래서 남는 시간에 또 준비할 때도 있고
예를 들어서 중국 집 가면 각자 뭐 짜장면도 시키고 뭣도 시키는데,탕수육이 나오잖아요.
時間内に食べられなければどうしてもスケジュールがあるので
食事を抜く時がありますがそれなりに空いた時間に、また準備する時もあるし、
例えば、中華料理の店に行くと各自何ジャージャー麺も注文しなんでも注文しますが、酢豚が出てくるでしょう。
먼저 탕수육부터 먹어요.
어차피 짜장면은 내꺼니까.
まず、酢豚から食べます。
どうせジャージャーメンは僕のものだから。
주병진
사랑하는 사람한테 어떤 모양의 도시락을 받고 싶어요?
愛する人にどのような形のお弁当を貰いたいですか？
창민
솔직히 저는 정말 현실적으로 모양은 상관 없어요.
맛만 좋으면 돼요.
正直なところ、私は本当に現実的に形は気にしない。
味さえ良ければいいです。
주병진
뭐라 하더라도
何でも
창민
모양은 괜찮아요. 맛만 좋으면 돼요.
어차피 먹고 이렇게 소화되는 과정은 똑같으니까 맛있는 거만 전 해주면
形は大丈夫です。味さえ良ければいいです。
どうせ食べてそう消化される過程は、全く同じだからおいしいものさえしてくれたら
주병진
유노윤호 씨..
ユノさん。
윤호
저는 약간 생긴 것은 이렇게 생겨도 약간 나름 로맨틱한 거 좋아해 가지고요.
私は若干こう見えても若干ロマンチックなのが好きなんです。
주병진
로맨틱하게 생겼으면서 생긴 건 이렇게야 너무 한다!너무 합니다!..왜 이래?
ロマンチックに見えるのにそんな言い方は、あんまりだ。なんで？
윤호
그냥 좀 예전에 영화에서 나오잖아요.
밥 위에다가 자기 이름 이렇게 새겨주고.
少し前に映画で出てくるでしょう。
ご飯の上に自分の名前を書いてくれ。
제가 좋아하는 음식으로 막 이렇게 해 가지고 예를 들어서 딸기나 제가 좋아하는 건 딸기거든요.
딸기나 그런 걸로 약간 내 얼굴을 만드는다거나 이름 새겨 준다거나 딸기로.
僕が好きな食べ物でこんな風にして例えばイチゴや僕の好きなのはイチゴです。
イチゴやそのような物で僕の顔を作るとかの名前を書いてくれるとか、イチゴで。
창민
작은 거에 되게 감동을 잘 받는 스타일
小さな事にとても感動するタイプ。
윤호
여자쪽에서 요리하는 멋,,좋은데 남자가 요리하는 게 그렇게 멋있더라구요.
가끔 이렇게 창민이가 요리에 관심이 좀 있어요.
女性の方で調理するのがいいけど男性が調理するのが素敵です。
時々チャンミンが料理に関心が少しあります。
이렇게 볼 때마다 그 때 속으로 저도 아,,나도 창민이가 좀 하는 것 보면 몰래 해 볼까라고
생각을 저도 몰래 해 봤는데도 전혀 정말 요리 거리가 멀어서 창민은 약간
흥미도 있고 생각보다 잘 요리를 해요.
会うたびに、心で僕もああ、、私もチャンミンがするのを見るとこっそりやって見ようかと
こっそり思いましたが全く本当に料理が下手でチャンミンは興味もあり思ったよりも料理が上手いです。
윤호
저는 1년에 한번 가거든요.
私は1年に一度帰ります。
주병진
한번?
一度？
윤호
많이 갈때는
2일3일있다가 오니까
おおい時は、3日行ってくるので
주병진
얼마나 보고 싶으십까?
どれ程お会いしたいでしょう。
윤호
근데 아직도 고마우신 게 가면 제 방은 그대로 해 주세요.
연습생 때 있었던 그 남았던 흔적들,,, 그 때가요.
가면 되게 부끄러워요.
ところで有り難いのは帰ると僕の部屋はそのままにしてくれています。
練習生の時の残った痕跡がその時が。
帰ると恥ずかしいです。
왜냐하면 그 때 제가 좋아했던 선배님들, hot 선배님들 신화 선배님이랑
뭐,보아 선배님까지 다 있잖아요.
가서 보면은 괜히 뿌듯해지는 거 있잖아요?
なぜならその時私が好きだった先輩たち、hot先輩、神話先輩とBoA先輩まで全部あります。
帰ってみるとはわけもなく満足すると言う事があるでしょう？
내가 인제 이 대열에 함류했구나.
그러니까 아무래도 추억이라는 것은 아직까지도 존재하는 게 되게 많이 남는 거 같애요.
인생에 있어서 예.
僕がこの人達の仲間入りしたんだ。
だからどうしても思い出というのは、いまだに存在するのがとても多く残っています。
人生において。
주병진
집에서 잘 때 아침에 이렇게 엄마들이 깨울 때
창민아,,잘 잤니? 이렇게 이렇게 깨워요?
창민아!! 그만 자라!! 어떻게 깨우시나?
家で眠っている時朝お母さんが起こす時
「チャンミン、、よく眠れた？」そう起こしますか？
「チャンミン！もう起きなさい！」どのように起こされますか？
창민
저 같은 경우에는 8 시에 일어나야 된다라고 하면은
창민아,늦었어,,8 시 10 분이야, 20 분이야..
헥! 부산하게 막 일어나면은 아,,지금 7 시 50 분이야..
僕の場合、8時に起きなければいけないと
「チャンミン、遅くなった、、8時10分よ、20分よ。」
「は！！慌ただしく起きると今7時50分だ。」
주병진
유노유호 씨..
ユノさん
윤호
저도 약간 특이형이랑 비슷하면서 좀 다른 부분인데 특별히 저를 깨운다기 보다는 눈이 떴을 때눈을 마주치고 싶어요.
私も若干イトゥク先輩に似ていながら、少し違う部分がありますが、特別僕を起こすと言うより目が覚めた時目を合わせて欲しいです。
눈을 떴는데 마냑에 앞에 있으면서 좋은 아침! 한 마디를
目開けたら万一前にいたらおはよう！と一言を。
주병진
눈 맞힌다는 거는 깊은 굉장히 깊은 의미가 있는 거예요.
여러가지 말 필요 없는 거죠,,그죠?
어때요?
目を合わせると言う事は深いとても深い意味があります。
多くの言葉は必要ないのでしょう、、そうでしょう？
どうですか？
창민
저는 아침에 일어나기 직전에 이제 미리 일어나서 요리를 해 주면 나중에 요리냄새가 나잖아요.
자연스럽게 워밍업하고 있을 때 와 가지고 눈쪽에 일단 뽀뽀를 많이 해주면 간지러워서 눈을 뜰 수밖에 없잖아요.
僕は朝に起きる直前に前もって料理をしてくれたら、後で料理のにおいがするでしょう。
自然にウォームアップしている時来てくれて目にキスをたくさんしてくれたらこそばゆく目を開けざるを得ないでしょう。
되게 로맨틱하다.
凄くロマンチックだ。
창민
그러면서 막 이렇게 이렇게 달라붙어서 그러면은 막 짜증이 나도 그래도 하하하 웃으면서
それでくっついていらいらしても、それでも僕もハハハと笑って
4끝!
 |
トラックバック（0）
※トラックバックはブログ開設者の承認後に公開されます。
トラックバックされた記事
http://blogs.yahoo.co.jp/r09200829/trackback/1604371/52999272
トラックバック先の記事
小田さんコンサート横浜赤レンガと東京の思い出�◆／�べ物
トラックバックされた記事
http://blogs.yahoo.co.jp/r09200829/trackback/1538727/52999149
トラックバック先の記事
韓国の新聞でお勉強/[英語幼稚園10カ所出来たら小児精神科1ヶ所出来る�ジ朕擁拔�用ですが
"영어유치원 10곳 생기면 소아정신과 1곳 생긴다"⑤
元記事
[『私教育中毒』、もはや赤信号]
キム·スンヒョン사교육 걱정 없는 세상インタビュー
私教育のメッカの江南で最近塾の売り物がたくさん出てくる。
甚だしくは、権利金なしで出てくる売り物もある。
私教育は繁栄しているのに、いざ私教育1番地江南の塾は、以前よりも衰退した。
江南に転入する人口も少しずつ減っている。
このような現象をどのように解釈する事が出来るか？
中小型補習塾と
特殊目的高、
専門学校が打撃を受けたのは明らかだ。
まず、現政府が果敢に10時以降の授業を禁止した。
すると授業時間が減った全科目対備補習塾が打撃を受けた。
塾街でも最も大きい衰退の原因が、
10時規制（塾深夜授業禁止）だったという程度だった。
進歩政権が試みたらあれこれと攻撃に苦しめられる政策を保守政権だから推進する事ができる面が大きかった。
二番目に高校入試制度が全科目補習塾に不利に変わった。
以前は高校入試が国語、英語、数学、社会、科学の点数を反映したので、小·中学生は全科目内申対備塾に通ったりした。
ところが
が英語と数学の点数だけ入試に反映すると、数学専門塾の割合は増えて補習塾の比率は減った。
入って来たばかりの新入生に1年の範囲の数学の試験をする自立型私立高校
所謂上位圏の学生が、自立型私立高や特殊目的高に抜けて一般高だが貧民街化した。
게토
過去には、必ず特殊目的高に行かなくても良いというマインドがあったが、最近は認識が変わり中学校段階からの競争が激しくなった。
高校入試の変化が咬みあい、複雑な効果が生じた。
特殊目的高の入試が一部改善され、高校進入段階での私教育誘発要素は減った。
代わりに高校間の序列競争が激しくなり中学生が感じる負担は大きくなった。
高校に入る時ではなく入った後の競争を考えなければならない。
すでに高校の序列化が進んだ状況で上位序列の科学高、外国語高だけでな最小限自立型私立高は、行かなければならないという認識が生じた。
その中での競争は一般高よりもはるかに熾烈だ。
1年に終えなくてはならない数学過程を1学期に駆り立てて終わる自立型私立高がソウルの23個の
自立型私立高のうち
半分を越えた。
自立型私立高は、新入生をレベル別にクラス編成する時、高校1年分の過程を試験範囲に出す。
自立型私立高に行くには少なくとも1年以上先行学習を終えて行かなければならないという認識が一般的だ。
その結果が月平均私教育費として現れた。
中学校の私教育で国語、社会、科学は比重が減り、英語、数学は増えた。
ブログ友達のＣａｎさんのところで出ていた記事です。
気になったら、気が済むまでやり抜く手に負えない性格のため訳しています。
あくまで個人の勉強用です。
日本の教育制度とは違う所もあるし、同じ問題を抱えているところもあるようです。
尚、日本にはない制度についてはリンクと言う形をとっています。
韓国語の読める方は参考にして下さい。
また自分なりに訳しましたが
韓国語の出来る方で
ここはこう訳すべきでは?と言うご意見は大歓迎です。
ランキング参加中です！！
ポチっとして頂くとRIE喜びます
|
トラックバックされた記事
http://blogs.yahoo.co.jp/r09200829/trackback/1550301/52998662
トラックバック先の記事
![[11]](http://i.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
