イ・ジュンギ/ 国軍放送 イ・ジュンギ兵長インタビュー 聞き取り�� イ・ジュンギ/ 国軍放送 イ・ジュンギ兵長インタビュー 聞き取り��
이준기/ 국군방송 이준기 병장 인터뷰 받아쓰기 ② Q3 국군방송 활약상 중 가장 기억에 남는 일은? 国軍放送活躍の姿の中で最も記憶に残る事は？ 일단 뭐, 많이 찾아주셔서 외롭진 않았던 군 생활이었던 것 같고요. 어,사실은 좀 남모르게 투정도 많이 했었어요. よく訪ねて頂いたので寂しくはなかった軍生活だったです。 実は人知れず愚痴もたくさんいいました。 왜냐하면 '아니, 왜 다른 병사들도 많고 한데 왜 나만 이렇게 유독 많이 다양하게 투입이 되는가?' 나가기 전엔 좀 약간 투정도 많이 부리고 하지만 또 나가서 이렇게 많은 또 이렇게 접하는 국민 여러분들 또 시민 여러분들 네,같이 이렇게 만나서 그런 화합을 도모할 때는 그리고 또 우리 군의 어떤 사기를 사기양양에 도움을 줄 때는 그 어떤 때보다 상당히 큰 성취감을 느꼈던 것 같애요. なぜなら、「何故他の兵士がたくさんいるのにどうして私だけこんなに特にたくさん色々投入されるのか？」 出かける前には愚痴も言いますが、また出て国民の皆さん市民の皆さんに接し会って和合を図る時は、そしてまた、我が軍の士気高揚に役立つ時はどんな時より大きい成就感を感じました。 그리고 누구보다도 많은 부분에서 투입이 되고, 많은 것들을 해왔다라는 거에 대한 또 나름의 자부심도 생겨서 어,지금은 네.상당히 만족하고 있습니다. そして誰よりも多くの部分で投入され、多くのことをしてきたという事に対する、またそれなりのプライドも生まれ今は非常に満足しています。 음,,잘 했던 것 같애요. 차라리 군생활이 이왕 할 거 최선을 다해서 다양한 부분에서 많은 것을 했다라는 게 저 나름대로의 자랑거리가 될 것 같습니다. うーん、、よくしたと思います。 むしろ軍生活がどうせやることだから最善をつくしてさまざまな部分で多くのことをしたというのがそのそれなりの誇りになると思います。 Q4 훈련소때 가장 기억에 남는 일은? 訓練所の時一番記憶に残ることは？ 어 제가 갖고 있던 군의 이미지와 직접 내가 체험을 하고 어 거의 2년여 기간동안의 나라를 위해서 모든 걸 다 걸고 충성을 다해야 된다는 그 마음으로 시작을 할 때라 많이 떨렸죠.겁나고. ア私が持っていた軍のイメージと直接体験をしてほとんど 2年余りの期間中国のためにすべてをかけて忠誠を尽くさなければならないという、気持ちで、始める時なので震えました。怖くて 그리고 생소했고 그 안에서 겪었던 것들은 지금은 병장이지만 사실 그때만큼의 어떤 기분은 아닌 거 같애요. そして、不慣れで、その中で体験したことは、今では兵長ですが、実はその時程の気持ちではないと思います。 정말로 아,,세상에서 나혼자 군인인 것 같았고, 뭔가 어떤 뜨거움을 느낄 수 있었던 땐 거 같애요. 本当に世界で自分一人軍人のようだったし、何か熱さを感じることができた時だったと思います。 제가 어떤 젊음에 도전을 하는 느낌도 있었고, 그리고 어 가장 내 주변과 내가 사랑하는 사람들과 내 현실에 대해서 다시 한 번 생각해 보고 감사함을 느끼고 소중함을 느꼈던 시간. 私が若さに挑戦をする感じもあったし、そして私の周りと私の愛する人々と私の現実についてもう一度考え、いかに有り難く大切かを感じた時間。 처음으로 그런 것들을 느껴봤던 시간이라서 상당히 가슴벅차고 떨렸고 감동적이었던 시간이었습니다. 지금 생각해 보면은 그 훈련소에 있었던 시간들이 뭐 군 생활의 어떤 시간보다 더욱더 값졌던 것 같애요. 初めてそんな事を感じた時間なので、かなり胸がいっぱいで震えて感動した時間でした。 今考えてみると、訓練所にいた時間が軍生活のどんな時間よりもさらに価値があったと思います。 Q5 힘든 군 생활 때 가장 힘이 돼 준 사람은? 大変な軍生活の時最も力になってくれた人は? 아무래도 뭐,이거는 그냥 뭐 그냥 형식적인 이야기가 아니라 훈련소에서도 그랬고 물론 뻔한 이야기이긴 있습니다. どうしても、これは単に形式的な話ではなく、訓練所でもそうだったし、もちろん分かり切った話ではあります。 뭐 가족들 뭐, 친지, 형제 그 밖에 제 스텝들 다 너무나 소중하게 힘이 되어주는 존재였지만, 군에 있으면서 그 밖에서는 팬 여러분들 되게 많이 힘이 되어 주시고 응원해주십시오. 家族、親戚、兄弟その他、スタッフはみんなとても大切に力になってくれる存在でしたが、軍にいながら、外ではファンのみなさんがたくさん力になってくださり応援してくださいました。 이렇게 이야기하고 들어왔지만 정말로 많은 힘이 되어준 존재가 그 분들이구나,,라는 걸 매 순간 느끼게 해 주셨던 것 같고요. このように話して聞いて来ましたが本当に多くの力になって頂いた存在が、その方々だな、、ということを毎瞬間感じさせて頂きました。 그냥 형식적인 이야기가 아니라 진짜요. 어, 진짜로 ただの形式的な話ではなく、本当に。 本当に。 군인으로서 상당히 위축될 때도 많아요. 그러니깐 나라를 대표하고 조국애를 가지고 뜨거운 군인정신,이런 거 다 좋지만 어떨 때는 아,,나 자신이 상당히 작아질 때도 있고, 참 어떤 정신적으로도 많이 힘들 때가 있거든요. 軍人としてかなり萎縮することも多いです。 だから国を代表し、祖国愛を持つ熱い軍人精神、このようなことも良いですが、ある時は自分自身がかなり小さくなることもあり、本当に精神的にも非常に大変な時があります。 그 때 나를 누구보다 더 강한 존재로 더 큰 존재로서 예, 만들어주는 분들, 그런 원동력이 되어줬던 분들이에요. そのとき、私をだれよりも強い存在として大きな存在にして下さる方々、そのような原動力になってくれた方々です。 때문에 전역 후에 제가 좀 더 몸과 마음을 더 성숙하고 바르게 다 잡아서 더 좋은 기운으로 보답을 해 드려야 되지 않나 라는 생각을 갖고 있고요. 의무고 책임인 것 같습니다. だから、除隊後、もう少し心と体をより成熟し、正しく捉え、より良い気運で恩返しをしなくてはいけないのではという考えを持っています。 義務で責任だと思います。  Q6 기상 후 가장 먼저 하는 일? 하루도 빠짐없이 매일 하는 일은? 起床後一番最初にすること? 一日も欠かさず毎日することは何か? 제일 먼저 일어나서 하는 일은 사실 병장 되니까 좀 게을러져서 제일 먼저 눈 뜨는 사람은 저를 깨우는 후임, 예. 이진호 ㅎㅎㅎ 일병이 됐죠. 一番最初に起きてする事は、兵長になるから少し怠けて一番最初に起きる人は私を起こす後任、はい。 イ·ジンホ一等兵になりました。 이진호 일병이 저를 '이준기 병장님, 일어나 십시오.'해서 깨우는데. 그러면 짜증 내면서 일어나는 것.ㅎㅎㅎ 네가 이렇게 일찍 일어나서 뭐하냐? 그래서 괜히 병장다운 투정을 하는 것. イ·ジンホ一等兵が私を「イ·ジュンギ兵長、起きてください。」と言って起こします。 すると、イライラしながら起きる。 こんなに早く起きて何するんだ？ だから、訳もなく兵長らしく不平を言う。 >그러면 이진호 일병이 제일 먼저 일어나세요? ではイ·ジンホ一等兵が一番最初に起きますか？ 제일 먼저 일어나죠. 제일 먼저 일어나서 一番最初に起きます。 一番最初に起きて。 아니 먼저 전역하신 선임분들 다 말씀하시지 않습니까? 가장 뼈 속까지 군인다운 군인이 이준기라고 いや、先に除隊された先任の方も皆仰ったじゃないですか？ 最も骨の中まで軍人らしい軍人がイ·ジュンギと。 아마 많은 기자들과 ,,기사들과 언론 매체를 통해서 보셨을 겁니다. 좀 심할 정도로 그랬고요. 多分多くの記者、、記事とメディアを通じてご覧になったのでしょう。 ちょっとひどいくらいにそうでした。 하루도 빠짐없이 하는 것은 잔소리. 후임들에게 잔소리 한마디. 이등병 일병 때 상병 초때는 제가 지금도 후임들한테 이야기하는 것인데 저는 그때 허리를 피고 다니지 않았습니다. 一日も欠かさずすることは小言。 後任に小言一言。 二等兵一等兵と上等兵の初めの頃は私は、今も後任たちに話す事ですが、私は当時楽な姿勢出歩くことは ありませんでした。 항상 땅을 보고 다녔었어요.왜? 작은 것이 하나라도 떨어져 있으면 주워야 됐고, 부족한 게 있으면 채워야 됐고.네. 常に地面を見て歩いていました。なぜ？ 小さな物一つでも落ちていたら拾わなくてはならなったし、足りないものがあれば補わなければならないし。はい。 그랬던 군 생활이었기 때문에 후임들도 그래야 된다는 것을 인지시키고 각인시키기 위해서 쉬지 않고 잔소리를 합니다. そんな軍生活だったので、後任もそうならなくてはならないと言う事を認識させ、刻ませるために休まず小言を言います。 続く ランキング参加中です！！   ポチっとして頂くとRIE喜びますネイティブチェック済んでいます。  |
コメント（0）
※投稿されたコメントはブログ開設者の承認後に公開されます。
