軍隊再発見 イ・ジュンギ 203特攻になる2部 聞き取り��
이준기 /군대재발견 Ep41 '병장 이준기 203 특공인 되다!' 2부 받아쓰기⑥내레이션 이준기 병장  １部はここより④まであります。 http://blogs.yahoo.co.jp/r09200829/52691920.html?type=folderlist ランキング参加中です！！   ポチっとして頂くとRIE喜びますネイティブチェック済んでいます。 >>일단 뭐, 태권도라는 게 우리의 국가의 국기고 또 밖에서 해 온 이론도 있지만은 또 군에서 필수적으로 어떤 전투원이라면 해야 하지 않나 하는 개인적인 심사관의 입장이고, 그리고 심사의 중점은 일단은 장병들이 태권도를 함에 있어 가지고 일단 체력적인 면이나 그 다음에 어떤 기술적인 면을 총합해서 보는 것이 되겠습니다. テコンドーとは我が国の国技で、また軍隊に入る前にすでにやってきたという異論もあるが、軍で必須的に戦闘員ならすべきではないかと言う個人的な審査官の立場で、また、審査の重点は、一度は将兵たちがテコンドーをする事で、体力的な面や、その次に技術的な面を総合してみるのが良いと思います。 >태권도뿐만이 아니죠? 특공용사라면 전투 임무 수행이 가능하도록 특공무술을 수련하여 실천에 대비하고 있습니다 テコンドーだけではないですね？ 特攻勇士なら戦闘任務遂行が可能なように特攻武術を訓練し実践に備えています 안으로 꺾기. 中に折り。 Q 그러면 오셔가꼬 （오셔 가지고）어떤 심사만하시 게 아니라 심사목적도 있지만 교육의 목적도. そうしたらいらして審査だけされるのではなく、審査の目的もあるが、教育の目的も。 >>그렇죠. 그러니까 가고자 하는 길은 이 길인데 인원들이 이 길로 갔을 때 그걸 같이 동시에 같이 잡아 줘야죠. そうです。 だから行こうとする道はこの道ですが人員がこの道を行ったときにそれを一緒に同時に取って捕まえてやらなくては。 >이번엔 맨손 겨루기 평가입니다. 맨손 겨루기는 손기술과 발기술 꺾기 낙법을 모두 응용할 수 있는 특공무술입니다. 今度は素手で競う評価です。 素手の競いあいは手の技術と足の技術受け身を応用できる特攻武術です。 >>지금 우리 군에서 시행하고 있는 창끝부대 전투를 창출의 일환으로 하는 건데요. 今、我々軍で施行している矛先部隊戦闘を創出の一環とするものです。 지금 우리 병사들이 통상 무도하면 맨발로 또는 운동화를 신고 하지 않습니까? 今、兵士たちが通常の武道と言うと裸足で、または運動靴を履いてするでしょ？ 이것은 전장 무술로 확대화 해서 실제 보다시피 전투화를 착용한 상태, 그 다음에 전투복을 입고 있는 상태로 훈련하다 보니까 주로 타격 위주로 그 다음에 적과 조우 시에 즉각 반응을 할 수 있는 그런 기술로 지금 전장 무술화시켜서 지금 훈련하고 있습니다. これは、戦場武術に拡大化して、実際見ての通り戦闘用長靴を着用した状態、その次に戦闘服を着ている状態で訓練していると、主に打撃を中心に、その後に敵と遭遇時に即刻反応をすることができるそのような技術で、今、戦場武道化して今訓練しています。 >203 특공여단은 분기별 ,반기별 심사를 통해서 체계적으로 특공무술을 숙달시키고 대원들이 자발적으로 전투기량을 높일 수 있는 분위기를 조성한다 203特攻旅団は、分期別、半期別審査を通じ体系的に特攻武術を熟達させ、隊員が自発的に戦闘技量を増やすことができる雰囲気を造成する >>아,지금 다른 전우들이 열심히 하는데, 그 평소에,평소에 열심히 특공무술을 단련해 왔기 때문에 지금 다른 전우들이 꼭 붙었으면 하고 저도 열심히 해서 붙었으면 하는 마음이고, 약간의 긴장은 조금 되지만 열심히 해서 꼭 붙고 싶습니다. 今、他の戦友たちが一生懸命しますが、普段から熱心に特攻武術を鍛錬してきたので 他の戦友たちが必ずついていたらと私も熱心にしてついたらと言う気持ちで、若干の緊張は少ししますが頑張必ずつけたいです。 >한겨울 추운 날씨에도 대원들의 열기가 뜨겁습니다. 심사관들은 부대원 모두가 일정 수준의 이상으로 실력을 갖출 수 있도록 꼼꼼히 확인하고 체크합니다. 真冬の寒い天気にも隊員たちの熱気が熱いです。 審査官は、部隊員すべてが一定水準以上の実力を備えられるよう入念に確認してチェックします。 군은 개개인의 전투 능력이 하나로 모여 강한 전투력이 발휘되는 조직인 만큼 낙오되는 인원 없이 모두 함께 훈련하고 모두 함께 실력을 쌓아갈 수 있도록 지도해야 하기 때문입니다. 軍は個々人の戦闘能力が一つに集まり強い戦闘力が発揮される組織であるだけに落伍する者なく、皆一緒に訓練し、皆一緒に実力を積んでいけるように指導しなくてはならないからです。 >채점은 바로 이루어집니다. 따라서 승단자 역시 즉시 파악할수 있게 있게 됩니다. 採点はすぐに行われます。 だから昇段者もすぐに把握できるようになります。 Q 어떤 걸 체크 하시는 겁니까? どんなことをチェックされるのですか？ >>저희 여단의 승단율을 실시간마다 대대마다 전파하기 위해서 지금 나오는 대로 바로바로 체크하고 있습니다. 我々旅団の昇段率を実時間ごとに大隊毎にに伝播するために、今出てくる毎に、その場ですぐチェックしています。 >평가가 끝난 장병의 점수가 확인되고 곧바로 합격자가 발표됩니다. 승단자 시험 합격자 장병에게는 합격과 동시에 단증이 부여됩니다. 합격이 어려운 승단 시험인 만큼 받으면 뿌듯해지는 단증입니다. 評価が終わった将兵の点数が確認され、すぐに合格者が発表されます。 昇段者試験合格者将兵には、合格と同時に段証が付与されます。 合格が難しい昇段試験であるだけに貰うと嬉しい段証です。 >>심사 끝나면은 마지막 격파 끝나면은 심사관이 저희들한테 바로 오면은 인정하면은 한 장 뽑는데 한 2분 , 2 분정도 소요됩니다. 審査が終わると最後の撃破が終わると、審査官が私達たちにすぐに来ると、認定すると 一枚選ぶのに約2分、2分ほどかかります。 Q 합격률이 어느 정도 됩니까? 合格率はどのくらいですか？ >>지금 야전부대는 많게는 60%까지 나오는 부대가 있는 반면에 평균 한 40% 선 합격합니다. 今、野戦部隊は多くは60％にまで出る部隊がある一方で、平均約40％ライン合格します。 저희들이 심사하는 기준을 강화해서 이게 전장무술이다 보니까 전투기술이 가미되고 또 엄격하게 심사를 해야만이 되는 부분이기 때문에 그렇게 합격률이 높지 않습니다. 私たちが審査する基準を強化し、これが戦場武道だから戦闘技術が加味され、また厳格に審査をしなくてはならない部分なので、それ程合格率は高くありません。 >>저희의 그 기동예비로서 특수한 그런 조건의 임무를 수행하기 위해서는 가장 중요한 것이 체력입니다. 私達の機動予備として特殊な条件の任務を遂行するためには、最も重要なのが体力です。 그 다음에 사격에 대한 능력 보유가 필요합니다. その後、射撃に対する能力を保有する必要があります。 그래서 우리 특공여단 병사들은 이러한 부분에 일기당천해서 강한 체력을 바탕으로 한 사격기술을 지금 연마를 하고 있습니다. だから我々特攻旅団の兵士たちは、このような部分に一騎当千し、強い体力をもとにした射撃技術を今磨いています。 ※ 일기당천 人並以上の技術や経験のある事 또한 개인 스스로가 인간 병기로 불릴 수 있는 특공무술을 전부 승단을 목표로 해서 또 현제 심신을 단련하고 있습니다. また、個人自らが人間兵器と呼ばれるような特攻武術を全て昇段を目標とし、また現在心身を鍛錬しています。 그래서 유사시에 어떤 임무를 부여받더라도 즉각 적을 일당백 할 수 있는 그러한 능력을 보유하고 있다라고 하는 강한 자부심을 현재 보유하고 있습니다. だから有事の際にどんな任務を与えられてもすぐに敵を1人で100人を相手にできる能力を保有しているという強い自負心を、現在保有しています。 >싸우면 반드시 이기는 전투 프로가 되기 위하여. 특공여단의 강한 체력 훈련은 계속됩니다. 戦えば必ず勝つ戦闘プロになるため。 特攻旅団の強い体力訓練は継続します。 일당백의 능력과 자신감으로 진정한 특공부대원으로 거듭나고 있는 최강의 전투용부대. 바로 자랑스러운 203 특공여단입니다. 1人で100人を相手にできる能力と自信で、真の特攻部隊員に生まれ変わった最強の 戦闘用部隊。 まさに誇らしい203特攻組です。 끝!!   |
コメント（0）
※投稿されたコメントはブログ開設者の承認後に公開されます。
