韓国語への挑戦

イジュンギ& ノーブレインSPRIS CF 後記

이준기& 노브레인 CF후기  

지난 3월 13일 14일 혹한의 날씨에도 2007년 스프리스 CF을 위해 온 몸을 바처주신 모든 출연진,스텝분들께 진심으로 감사의 말씀을 올립니다.
去る3月13日14日極寒の天候にも関わらず2007年スプリスCFのために全身を捧げて頂いたすべての出演陣、スタッフの方々に心から感謝の言葉を申します。

특히 순도 100%의 열정과 사랑으로 참여해주신 이준기 씨 팬클럽 하준세(하늘 아래 준기 세상)회원님들께 다시 한번 머리숙여 감사드립니다.
特に純度100％の情熱と愛で参加してくださったイ·ジュンギさんのファンクラブハジュンセ（空の下ジュンギの世界）の会員の皆様に改めて頭を下げて感謝いたします。

그날 한분 한분 모두에게 감사드린다고 말씀 드리고 싶었는데 지면으로 대신해 죄송합니다.
そのお一人お一人皆様にお礼を申し上げたかったのですが紙面でかえ申し訳ありません。

촬영 보조인원 동원 때문에 많은 고민을 했는데 하준세 회원님들의 열화와 같은 성원으로 나중에는 지원을 선착순으로 마감해야 하는 행복한 고민으로 바뀌게 되었습니다.
撮影サポート人員動員のために苦労しましたがハジュンセ会員の烈火のような声援で、後にはサポートを先着順で締め切りしなければならない幸せな悩みに変わりました。

그리고 눈까지 내린 영하의 날씨에도 불구하고 여름 씬 때문에 이틀 동안 반팔 열연을 펼친 이준기 씨와 노브레인 멤버들에게도 그 프로정신에박수를 보냅니다.
そして雪まで降った零下の天気にもかかわらず、夏のシーンのために二日間半袖の熱演を繰り広げたイ·ジュンギさんとノブレーンのメンバーにもそのプロ精神に拍手を送ります。

촬영 내내 스타일 안 나온다고 내복도 안 입고 홀로 반팔T 입고 CF현장을 리드하던 준기 씨의 모습은 마치 전쟁터의 전사 같았습니다.
撮影中格好がつかないと下着にも着ず一人半袖のTシャツを着てCF現場をリードしていたジュンギさんの姿は、まるで戦場の戦士でした。

참 많이 추웠을 텐데.
정말로 입고 있던 파카를 벗어 던지고 같이 뛰고 싶었지만..
그러지 못했습니다.
그 날 진짜 너무 너무 추웠습니다.
미안합니다.
本当にとても寒かったでしょうに。
本当に着ていたパーカを脱ぎ捨て一緒にかけたかったけれど。
出来ませんでした。
その日本当にとても寒かったです。
申し訳ありません。

이준기 씨의 팬들에게 둘러 쌓여 외로웠지만 이준기 씨 팬일부를 자신의 팬들로 만들었다고 익살부린
노브레인 춥다고 주차장 CF현장에서 불 피운 노브레인의 용감무쌍함에도 경의를 표합니다.
나중에 알았지만 그 추운 날씨에 스프링쿨러 작동할 뻔 했습니다.
イ·ジュンギさんのファンに囲まれて寂しかったけど、イ·ジュンギさんファンの一部を自分のファンにしたとおどけたノーブレーン寒いと駐車場のCF現場で火をつけたノーブレーンの勇敢無双にも敬意を表します。
後で分かったのですが、その寒さにスプリンクラーが作動するところでした。

스케일이 크다 보니 여러 가지 해결해야 할 문제가 많았지만 무난히 끝내주신 감독님.
촬영이 끝나고 CF감독님은 15년 CF 제작 중 제일 힘들게 찍은 CF라 하시며 우셨습니다.
スケールが大きいから、いくつか解決しなくてはならない問題が多かったですが、無難に終えてくださった監督。撮影が終わってCF監督は15年のCF製作の中で一番苦労して撮ったCFと言われながら泣きました。

감독님,촬영감독님,조감독님 이하 모든 스텝님들 정말 고맙습니다.
이번 CF 제작은 실제 팬들이 대거 참여한 작업으로 CF의 리얼티가 한층 배가 되었고
CF는 너무 잘 나온 것 같습니다.
대박 예감이 보입니다.
監督、撮影監督、助監督以下すべてのスタッフの皆様、本当にありがとうございます。
今回のCF製作は、実際のファンが大挙参加した作業でCFのリアルティーが倍加され、
CFは、とてもよく出てきたと思います。
大ヒットの予感が見えます。


이준기 씨는 촬영 기간 내내 팬들 걱정을 많이 했는데 무사히 끝날 수 있어서 무척 다행이라고 하더군요.
스프리스에서 혹 미비했던 점이 있었더라도 너그러이 이해해 주시기 바라면서 앞으로도 스프리스 많이 많이 사랑해 주시길 바랍니다.
イ·ジュンギさんは撮影期間中、ファンのとても心配をしましたが無事に終わることができてとても良かったと言言っていました。
スプリスでひょっとして不備な点があっても寛容に理解していただきますよう祈り今後もスプリスたくさんたくさん愛して下さい。

마지막으로 좀 생뚱맞지만 이준기 씨와 노브레인을 잘 키워 주신 이준익 감독님에게도 감사의 말씀을 올립니다.
最後に少しとんでもありませんがイ·ジュンギさんとノブレーンをよく育ててくださったイ·ジュンイク監督にも感謝の言葉を申し上げます。

스프리스 마케팅팀 김인겸과장
スプリスマーケティングチームキムインキョム課長

ランキング参加中です！！

ポチっとして頂くとRIE喜びます 

東方神起ユノ軍服務中ピ面会ニュース聞き取り

              유노윤호, 군 복무중인 비 '면회'받아쓰기

【RIEのひとこと】
동방신기 윤호 씨가 군 복무중인 비 씨에게 면회차 군대에 갔다는 기사를 봤는데,
처음에 윤호 씨가 비 씨와 같이 브이자를 그리고 사이 좋게 웃는 사진을 보고 
'어머? 윤호 씨는 이준기 씨랑 친한 사이였구나..'라고 생각했어요.
東方神起のユノが軍服務中のピに面会に行った記事を見たんですが、
始め二人が仲よくVサインを作って笑う写真を見て
「ユノはジュンギ君と知り合いだったのか...」と思いました。

알고 보니 이준기 씨가 아니라 비 씨였어요.
지금까지 이준기 씨와 비 씨가 닮았다고 한번도 생각한 적이 없었지만 이 사진을 보면 역시 닮은 것 같지 않아요?
実はジュンギ君ではなく、、ピ。
これまでジュンギ君とピさんが似ていると、一度も思ったことがなかったけど、この写真を見ると、
やはり似ているとは思わいません？

군복을 입으면 닮아 보일 수도 있는듯 싶어요.

다음주에 이준기 씨가 군복을 벗고 팬들에게 돌아올 거에요. 
軍服を着たら似て見えることもあるのかな。
ジュンギ君がその軍服を脱いで、私たちファンたちに帰ってくる日は遂に来週です。

今日知ったけどネイティブサポーターの内の1人がジュン君の高校の後輩だった。

ランキング参加中です！！

ポチっとして頂くとRIE喜びます

ネイティブチェック済んでいます。    

동방신기 유노윤호가 군복무 중인 가수 비의 면회를 간 모습이 포착됐습니다.
東方神起のが軍服務中の歌手ピの面会に行った姿が捉えられました。

최근 한 온라인 커뮤니티에는 '정지훈 이병 면회 간 유노윤호'라는 제목으로 한 장의 사진이 올라왔는데요.
最近のオンラインコミュニティには 『チョン·ジフン二等兵の面会行ったユノ』というタイトルで一枚の写真が載せられました。

사진 속에는 비를 사이에 두고 비의 지인과 유노윤호가 환하게 미소를 지으며 손가락으로는 브이를 그리고 있었습니다.
写真の中にはピを間に置いてピの知人とユノが明るく微笑を浮かべ、指でVサインをしていました。

사진을 접한 네티즌은 "두 사람이 친한지 몰랐다", "월드스타 면회는 같은 월드스타가 가는구나"등의 반응을 보였습니다.
写真に接したネチズンは「二人が親しい知らなかった」「ワールドスターの面会は、同じワールドスターが行くんだな」などの反応を見せました。

한편 비는 지난해 10월 현역으로 입대해 5사단 신교대에서 조교로 군 복무 중입니다.
一方、ピは昨年10月に現役で入隊し5師団신교대で助手として軍服務中です。

似てますね♪( ´▽｀)
そして質問です！ネイティブサポーターさんとはある程度話せるようになってから知り合ったのですか？

普通の顔は似てないのだろうけど、これはジュンギ君かと思いました。(；一_一)ネイティブサポーターさんですが実際に会っているのでなく韓国人の方の多いカフェ？みたいなところの会員です。そこで聞き取りをするとチェックしてくれています。あとYAHOOの知恵袋も使っています。

そんなカフェがあるんですねΣ（・□・；）
都内かな？
調べてみます！ありがとうございます( ´ ▽ ` )ﾉ

違います。ネット上のｌａｎｇ８です。

あ〜ネット上でそんなのもあるんですね！Σ（・□・；）
すごい！
Long8ですか。調べてみます！ありがとうございました(^ー゜)

がんばって下さい。