|
このサイトに次々と新しいコーナーを立ち上げていますが、今回の新企画は『クメール語でうたう日本の歌』です。
記念すべき第１回目は夏川りみの『涙そうそう』のカバーである、ソクン・ニサ(Sokun Nisa)の『誠実なままの裏切り者／chet smos knong kluon munus kbot』です。これなら日本のカラオケボックスでもクメール語でカラオケできそうですね♪
★曲はこちらで聴けます→http://www.imeem.com/groups/ybERea5t/music/rLm9SSjB/nisa_jet_smos_knong_khluon_mnus_kbot/
★Sokun Nisaのウェブサイトはこちら→http://www.sokunnisa.com/index.php?page=home
『誠実なままの裏切り者／chet smos knong kluon munus kbot』
【アルファベット表記】
I. mek nuv chea mek min ach preh tov chea dei
dei nuv chea dei kor min ach klay tov chea mek
chuob kampong chuob ke pongroat kor nuv te bek
bek knong ney smos kor choab chhmos tha chea munus kbot.
R1. cheh sdei chos bong on prom troam totuol teang oul ak
srolanh bong maneak chreal chrov bamphot
phlov yeung thloab deu os heuy phlov trov ke kamnot
dol pel trov bot bek phseng pi bong.
II. orkun velea oy skoal knea skoal chet thlay
orkun samdey peak phaem mean ney som chea pros
orkun krob yang orkun bong mean chet smos
prom totuol teang os tosbei trov pros bong tes deal tha.
R2. tam kheung chos bong on troam troam phteang sdab peak chesdey
dak gnear chea avei kor srey min tha
on chea monus kbot kbot sneh kbot tov teang teuk netra
kbot teang kloach phsa kbot tov teang sok sday
pros knong kluon srey tbet chea monus kbot te mean chet smos.
Speech: on deung tha sneha mean ney chrov nas
min men reak doch bat samoth nos te
kor pon te on min ach rong nov knong pel kampong mean kchoal pyus klang nos leuy.
gnear chea monus kbot sneh del bong ban dak oy on on prom totuol pon te knong kluon on non te man chet smos cheanich.
【日本語訳】
1．空はいつまでも空のままで 大地にはなれない
そして大地も大地のままで 空になることはない
つきあっていても離されたら 離れなければならないし
好きなままでも去っていったら それは裏切りと思われる
Ｒ１．責めたいだけ責めていいよ 私はそれを苦しみながら受け止める
私はあなただけを心から愛している
今まで歩んだ道はもう閉ざされた あなたから離れるときが来た
空が高すぎて 私はそれを超えられなかった
２．あなたと出会えてよかった この出会いに感謝する
あなたの男らしい心遣いに感謝する あなたの誠実な愛に感謝する
あなたになんといわれようが 私はすべて受け止める
Ｒ２．怒りたいだけ怒っていいよ あなたが私をどんな女だと言おうとそれに耳を傾ける
だって私は涙を流しながらあなたを裏切った 苦しみながらあなたを裏切った
そしてあなたを惜しみながら裏切った 私は誠実なままの裏切り者だよ
（話）：私は愛の意味が海の底よりも深いと知っている でも私は嵐に耐えられなかった
あなたが私を「裏切り者」と呼ぶことを受け入れるけど 私はいつまでもあなたを愛している
| 
コメント（0）
