|
１週間ちかく間隔が開いてしまいました。
申し訳ありません。
上の写真は１８２ページのもの。
クリックしていただければ大きくなり、ご自分でお読みになれます。
文章として１８２ページと１８３ページは繋がっていますが
二回に分けて記事します。
では早速。
＜引用開始＞
まず地図の上の説明文を約します。
�� １９１０
Japan invaded Korea. It became a Japanese Colony.
１９１０年。日本が朝鮮を侵略。朝鮮は日本の植民地になった。
�� １９１９
Japan gained control of the Liandong Peninsula in South Manchuria as a reward
for supporting Britain and France in World War��. The Liandong Peninsula was
under German control before the war.
１９１９年。日本は第一次世界大戦でイギリスとフランスを支援した感謝のしるしとして、南満州の遼東半島の支配権を獲得した。遼東半島は戦前はドイツの支配下にあった。
��１９３１
Japan invaded China, starting the First Sino-Japanese War.
It took over the Chinese Province of Manchuria.
１９３１年。 第一次中日戦争(満州事変)が始まり、日本が中国を侵略。中国の満州を制圧した。
�ぃ隠坑械�
The Chinese Northen province of Jehol was invaded and the Hopei region was
demilitarised.
１９３３年。 中国北部の熱河省が侵略され、河北地域は非軍事化された。
�ィ隠坑械�
Marco Polo Bridge Incident: Full-scale invasion of China(Also Known as the Second
Sino-Japanese War.)
１９３７年。 盧溝橋事件：全面的な中国侵略(第二次中日戦争とも知られている)
�Γ隠坑械�
Most of Northeast and Eastern China under Japanese control.
１９３８年。 北東部と東部中国の大部分が日本の支配下となる。
�В隠坑苅�
Japan attacked the US naval base at Pearl Harbour
１９４１年。 日本がパールハーバーのアメリカ海軍基地を攻撃。
date Japan gained control
日本が支配権を獲得した日
Ryukyu Islands 1872
琉球諸島 １８７２年
Kurile Islands 1875
千島列島 １８７５年
Formosa 1895
台湾 １８９５年
karafuto 1905
樺太 １９０５年
Mariana Islands/Marshall Islands/Caroline Island 1914
マリアナ諸島・マーシャル諸島・カロリン諸島 １９１４年
Thinking Point
How does Source 7 support the idea that Japan was building its empire ?
考慮すべきポイント
ソース７で日本がその帝国を建設する意図をどう立証できますか？
Source 7
Map showing Japanese Expansion
ソース７
地図は日本の拡張を示している
Who or what should be blamed for the Marco Polo Bridge Incident ?
盧溝橋事件は誰がまたは何が非難されるべきか？
On 7 July 1937, a full-scale war broke out between China and Japan.
It started at the Marco Polo Bridge. When a Japanese soldier went missing during a regular
partrol, the Japanese Army demanded that it be allowed to search the Chinese section for
the missing soldier. When the Chinese refused, both side exchanged fire. The missing soldier
showed up shortly afterwards, but the Japanese demanded that the Chinese withdraw from the
strategic Marco Polo Bridge and the area around te railway bridge.
１９３７年７月７日、中国と日本の間で全面的な戦闘が発生した。
それは盧溝橋で始まった。日本兵が通常のパトロールに間に行方不明となり、日本軍は不明の兵士の中国側での探索を要求した。中国側がこれを拒否し、戦火が交わされた。不明の兵士はそのあと暫くして戻ったが、日本側は戦略的に重要な盧溝橋と鉄道橋の近隣地区からの中国軍の撤退を要求した。
(以下、１８３ページに続く)
＜引用終了＞
因みに前回の１ー６までは小学生の悪がきＢが翻訳アルバイトをしてましたが
今回から中学生の悪がきＡへ変更となりました。ＤＳのゲームソフトの購入に
アルバイト代を充てるそうですが、１ページ Ｓ＄５(今の為替で３１５円)。
まぁ、頑張って下さいな。
続く。
拝
先先先先先先々週から人気ブログランキングに登録しました。
http://blog.with2.net/in.php?678691
宜しければクリックしてちゃぶ台
| 
トラックバック（3）
琉球の利権を獲得したのは正解には17世紀初期ですが
まぁ琉球処分がわかりやすいでしょうか…汗
2008/11/26(水) 午後 10:36
あーちゃんさん。薩摩や久米島の話など、たくさんありますが、どこかに従属していたことだけは事実なのでしょう。で、今の沖縄は日本なのか(思案＆疑問) 拝
2008/11/26(水) 午後 11:57
( ´ー`)y─┛チァーパーボェー
こう年表的に並べられると 米国にハワイ、フィリピン侵略をどう教科書は記述しているか見てみたくなります。
☆一徹＆ちゃぶ台
2008/11/27(木) 午前 2:00
蒸し返しますが、朝鮮と戦争した訳じゃああんめえし、
Japan invaded （侵出した）Korea.は、テイコウありますな。
annexed（併合した）だしょ？
ちゃぶ台★
2008/11/27(木) 午前 2:15
nipponiaさん。ある国やその国民のそれに何か疑問を感じた場合、教育制度の中のその手段を検証するのが『面白い』と思いますがアメリカの教科書もそうですが中国の歴史教科書が一番『面白い』ような気がします。☆ちゃぶ台有難うございます。拝
2008/11/27(木) 午前 8:31
たつやさん。そのあたりの単語の使い方はアレだと感じると思います。日本の教科書は『併合』でしょうから。まぁ紹介が目的ですんで。☆ちゃぶ台有難うございます。拝
2008/11/27(木) 午前 8:34
盧溝橋ってマルコポーロ橋なんですね！！
2008/11/27(木) 午前 10:44
おっと、傑作！
2008/11/27(木) 午後 0:39
きつねのしっぽさん。らしいですが私はどちらの名前もよく分かりません(自分の目で見たことがありません)ので ！！マークをつけているきつねのしっぽさんを尊敬します。拝
2008/11/27(木) 午後 3:37
内緒さん。あとで教育的指導を与えます(笑)。なんとなく悪がきＡの訳文がしっくりいく私の英語力もかなりアレですなぁ。拝
2008/11/27(木) 午後 3:46
内緒さん。うーむ、そのあたりはなんともお約束はできないように思います。拝
2008/11/27(木) 午後 3:47
ＫＡＢＵさん。ありがとうございます。また転載してね、と売り込んでおく。拝
2008/11/27(木) 午後 3:48
熱河省に注目しているのは流石ですね。ここを制圧した事が「対日世論の決定的悪化」を招いたのは、知る人ぞ知る・・・
知り合いと、戦前の地図展覧会見に行った事ありますが、熱河省の位置が「米英の権益地帯を露骨に侵害しかねない位置」だってのにビックリしましたね。いわば「山○組のシ○にちょっかい」をだすようなお馬鹿な行為したんだ・・・
2008/11/27(木) 午後 5:14 [ tero19632001 ]
teroさん。たしかにあの世界のそれと発想が同じなのかもしれませんねぇ･･･。私はこの熱河省は記事を揚げるので今回はじめて知りましたほど、まったくわかっていませんね。拝
2008/11/27(木) 午後 8:09
日本の勢力拡大過程を年表式に書くなら、西欧諸国のアジアへの勢力拡大も年表式に書いて見比べてほしいところです。そうすれば、歴史の流れが良く見えてくるでしょう。
しかし、「考慮すべきポイント：ソース７で日本がその帝国を建設する意図をどう立証できますか？」っていうのは、興味を引かれますねえ。この教科書を書いた人が用意している回答は何でしょうか、気になる・・・・・。
2008/11/28(金) 午前 0:19 [ chaamiey ]
( ´ー`)y─┛チァーパーボェー
＞中国の歴史教科書が一番『面白い』ような気がします
こんど探してみましょうかね。
今日のちゃぶ台
2008/11/28(金) 午前 3:20
日韓近代史さん。たしかに翻訳を途中で切ると、ひっぱりますね(苦笑)。拝
2008/11/28(金) 午前 11:53
nipponiaさん。東南アジアまでが元来、中国の領土だったという教科書が出てきたら、翻訳記事、宜しくお願いします。拝
2008/11/28(金) 午前 11:55
すごい歴史教科書と言えば、隣の韓国ですよ。中国よりすごいです。
中華文明のルーツは朝鮮だと教えていたのですから・・・ 唖然ですよ！！！
2008/11/29(土) 午前 11:46
前回も書いたことですが、提供する資料が適切でなければ、この種の教科書は、問題を悪化させるだけですね。
◆第一次世界大戦で・・・ 南満州の遼東半島の支配権を獲得
◆遼東半島は戦前はドイツの支配下にあった
初歩的な、大間違いですね
全体的な、ストーリーをみると、資料の出所はやっぱり中国、欧米などの戦勝国なんでしょうね。
日本政府はこの様な記述には、ひとつひとつ、丹念に抗議して、修正を依頼してゆかないといけませんね。
2008/11/29(土) 午前 11:48
こかげさん。そのうち、サッカーをブラジルに紹介したのも韓国とか言い出すかもしれません。なんというのでしょう。集団催眠にでも陥っているのでしょうか、と思えるような最近の話題です。拝
2008/11/29(土) 午後 0:43
こかげさん。さすが近代史を学べといわれるこかげさん。どなたがここに言及するか待っていました。
遼東半島側は三国干渉で清から譲り受けたにもかかわらず返還し、ロシア軍が旅順や大連に基地を作り、それを日露先生で日本が攻略。満鉄がある方の半島です。そして向いの山東半島側の青島にドイツ軍の基地があり第一次大戦で日本と英国連合軍がドイツ軍を戦い、そのドイツ軍捕虜が徳島で日本にドイツビールと第九を紹介した。
山東半島と遼東半島をこの教科書は完全に取り違えている、ということです。
さて、日本の文部科学省と外務省はこの間違いを認識しているかどうか。ましてや日本人中学校の教頭先生はこれを読んでいるはずですが何かActionしたんでしょうかね？ 拝
2008/11/29(土) 午後 0:51
良質の資料、一括「転載」させていただきます。A君、B君によろしくお伝えください。ぺこり。
2008/12/22(月) 午前 11:42
ＫＡＢＵさん。最近、忙しくて続きの８ページ、このままＰＣのファイル内に眠ってしまわないようにしたいものですが････。悪がきＡもＢもアルバイト(対価を得ている)なので礼には及びません。仕事です。拝
2008/12/22(月) 午後 1:31
内緒さん。実はこの一つ前の段階の章がなかなか面白いので早くその章の記事をあげたいと思っています、と売り込んでおく。拝
2008/12/22(月) 午後 1:33