2011年05月の記事一覧 - 詳細表示

【MD/韓国】 SAMSUNG SUPER ALADDINBOY用『ランドストーカー』翻訳本 (1992年頃) ≪SAMSUNG≫

イメージ 1

韓国においてはSAMSUNGがセガのハード事業を展開をしていた。
今でこそ、世界に名だたる会社となったSAMSUNGだったが、当時は韓国の一家電企業。
■【MD/韓国】 SUPER ALADDINBOY(韓国版MEGA DRIVE)用ROMカートリッジ (1992年頃～) ≪SAMSUNG≫

SAMSUNGがメガドライブにドロップしたオリジナル作品は1タイトルのみ。
基本は、日本のメガドライブや北米のジェネシスソフトを、韓国ローカライズするのがお仕事。

一言でローカライズといっても、いろいろ。

アクションゲームやスポーツゲームなどは概ね、パッケージ・取扱説明書を刷新しただけのもの。

一部、ＲＰＧやアドベンチャー、シミュレーションなどは
ゲーム内の言語をハングルにカスタマイズを行っているものもある。

とはいえ、全てのＲＰＧやアドベンチャー、シミュレーションをローカライズするのは
コストと時間がかかり非常に大変。

英語表示のゲームなどは、内容そのままで発売しているケースも多々あった。
なかには、日本語表示のゲームもそのままで発売するタイトルもある。

ただ、日本語は世界的視野からみるとマイナーな言語で理解できる人は少ない。

そこで登場したのが『ゲームの翻訳本』というわけだ。
画像はアクションＲＰＧ『ランドストーカー』のハングル翻訳本。

翻訳本の裏側。SAMSUNGのロゴが表記されている。
これがソフトに付属してきたものなのか、それとも別売りだったのかは不明。
価格表示がないので付属してきたものではないのかと推測。

翻訳本の中身。
左側に、キャラクターの日本語台詞、右側に対応したハングルの翻訳文

例えば…こういった台詞があったとしたら、

こういう風に訳されますよと。

これゲーム内の全セリフが載っているってことは、フローが筒抜けってことなので
攻略本的な使い方もできるんでしょうねー

【入手容易度】(易/やや難/難/かなり難/極めて難)
　≪極めて難≫
【プレミア度】(極安/安/普通/高/極高)
　≪不明≫

この記事に

【ETC/日本】セガ関連テレホンカード (1991年～) ≪－≫

イメージ 1

テレホンカード…通称「テレカ」とは、公衆電話で使用する磁気プリペイドカードです！
こんな時代なので一応解説しておきました。

ゲーム絡みのテレカは世の中にごまんと存在。
ノベルティ・販促品として、キャンペーン・懸賞品として、初回購入特典といった形でも。

セガ関連に限定してもとにかく膨大な量が存在するので、
今回は、ゲームソフト以外のものをピックアップする。

右がメガドライブ１のキャンペーンで付属してきたソニックテレカ。
左が、メガドライブ２のキャンペーンで付属してきたソニックテレカ。
ゲームソフト以外のゲーム系テレカとしては最古参の部類。

高橋由美子嬢がイメージガールだったテラドライブのテレカ。
　　　∩
(　ﾟ∀ﾟ)彡　グッピィ！グッピィ！
　⊂彡

ちょっとクソマニアックですが、セガチャンネルのテレカ。
セガはケーブルテレビにもコンテンツ配信していたのはマニアには有名な話ですよね。
■【MD/日本】セガチャンネル専用レシーバーカートリッジ (1994年頃～) ≪セガ≫

ビクターのワンダーメガのテレカ２種。
あまりかわいくないこのキャラクターはワンダーメガのイメージキャラクター「ワンダードッグ」。

これも超マニアック。ワンダーメガ専用のソフト「ワンダーライブラリ」を
大きくフューチャーしたワンダーメガ２のテレカ。
■【MD/日本】ワンダーライブラリ (1993年10月8日) ≪ビクター≫

ワンダードッグ抜きのワンダーメガテレカもございます。
上段が初代「ワンダーメガ」のテレカで、下段が「ワンダーメガ２」のテレカ。
当時流行りだったマルチメディアマシン押し。

そしてセガサターン時代へ…

セガサターン発売記念のバーチャファイターテレカと、
「ぷよぷよ通サターン移植記念」のぷよサタ～ンテレカ。

セガサターン本体のテレカって見たことないんですよね。
あったら教えてください。

ちなみにビクターのＶサターンのテレカは２種。

当時イメージガールだった菅野美穂をフューチャリングの２枚。
　　　∩
(　ﾟ∀ﾟ)彡　カンノ！カンノ！
　⊂彡

サターンコレクション、通称「サタコレ」のテレカなんてのもある。
ナイツはサタコレ版テレカもある。流石だ
■【SS/日本】セガサターンコレクション～名作たちの逆襲 (1997年4月25日～1999年3月11日) ≪－≫

皆様の心に焼き付いているせがた三四郎の「セガサターン、シロ！」テレカ。
■【SS/日本】せがた三四郎 (1997年～1998年) ≪セガ≫

そしてドリームキャスト時代へ…

つか、ドリキャスのロゴがプリントされたテレカが数種発行されている。
ちょっとつまらないデザインなのであまり手が伸びないので未入手。（たぶん）

メガドラ時代からのテレカを紹介しましたが
石野真子の「テディボーイブルース」のテレカはセガ関連テレカの範疇なのでしょうか？

ゲームタイトル（雑誌プレゼント含む）以外の、
セガテレカ情報ありましたら教えてくださいませ♪

【入手容易度】(易/やや難/難/かなり難/極めて難)
　≪難-かなり難≫
【プレミア度】(極安/安/普通/高/極高)
　≪普通-高≫

この記事に

【SS/日本】デビルサマナーソウルハッカーズ EXTRAダンジョン (1997年) ≪ATLUS≫

イメージ 1

セガサターンに限らずセガハードには、
セガ以外のメーカーからも数々の有名シリーズの新作が投入されたのだが
なぜかどういうわけかなにかの嫌がらせなのか、シリーズの「外伝」という位置づけのハンパなタイトルが多かった。

そして有名な『真・女神転生』シリーズの外伝として、
セガサターンに投入されたのが『真・女神転生デビルサマナー』であった。

『真・女神転生デビルサマナー』は有名シリーズの外伝という位置づけながらも、
非常に好意的に迎えられて、評価も上々だった。

本ゲームに登場する285体の悪魔のグラフィックと解説文を閲覧できる
『真・女神転生デビルサマナー悪魔全書』というデータベースソフトもマニアの間で好評価を得る。
※後に、ゲーム本編＋悪魔全書＋ミュージックCDがセットになった『真・女神転生デビルサマナースペシャルボックス』も登場

そして後には続編『デビルサマナーソウルハッカーズ』も発表！
これにより「デビルサマー」シリーズは確固たる地位を確立することになる。

前作同様に300体以上の悪魔のグラフィックと解説とBGMを収録されたデータベースソフト
『デビルサマナーソウルハッカーズ悪魔全書第二集』も発売。
この「悪魔全書第二集」では『デビルサマナーソウルハッカーズ EXTRAダンジョン』というスペシャルディスクが
抽選で1000名に当たるキャンペーンが行われた。

『デビルサマナーソウルハッカーズ EXTRAダンジョン』
このスペシャルディスクには、本編に収録されていないダンジョンでプレイすることが可能。

デビルサマナーファンには堪らない魅力のあるディスクだ。

しかし、ここでもうひとつのセガハードの不幸の法則が発動する。
『セガハードで人気のでたタイトルは他ハードに移植される。』

『デビルサマナーソウルハッカーズ』はサターン版登場の２年後、めでたくプレステに移植。
移植の際に、EXTRAダンジョンを丸ごと収録。更に追加要素プラスαプラスαプラスαの大ボリューム。

まぁしょうがない。しかし、不遇だ…

【入手容易度】(易/やや難/難/かなり難/極めて難)
　≪極めて難≫
【プレミア度】(極安/安/普通/高/極高)
　≪高-極高≫

この記事に

【SG/海外】 Sega Master System Gender Adapter (2006年) ≪SMS Power!≫

イメージ 1

世界最大級のセガ８Bitマシンを扱うファンサイト『SMS Power!』
そのSMS Power!が独自に開発し販売を行っていた周辺機器『Sega Master System Gender Adapter』

これはなにかというと…
日本のマスターシステム本体で欧米のMASTER SYSTEMソフトを稼動させるアダプターである。

同じ機能を持つ周辺機器に有名なのは『廣島アダプター』。
廣島アダプターもまた日本の本体で欧米版のソフトを稼動させるアイテム。
■【SG/日本】廣島交易アダプターカートリッジ (1988年頃～) ≪廣島交易≫

この２つ。機能は同じだが目的が異なる。

廣島アダプターは日本で広く流通し、日本のユーザが海外のソフトを遊ぶために使用される。

一方、このSMS Gender Adapterはというと…
これ実は海外ユーザ向けなのである。

日本のマスターシステム本体は、世界に数あるマスターシステムの中でも、
最も高性能なモデルであると、以前記事にもした。
■【日本/MS】 SEGA MASTER SYSTEM (1987年11月発売) ≪セガ≫

特に…大きいのがFM音源を内蔵しているという点だ。
海外版本体にはFM音源は内蔵していないし、周辺機器としても存在しない。
しかし、そのくせ海外版ソフトには隠れてFM音源に対応しているものがあるのだ。
それも日本では未発売なタイトルにおいても。

海外のユーザが自分の所有しているFM音源対応ソフトを、
FM音源でプレイする為には…日本のマスターシステムが必要となる。
そして、稼動する際に、この『SMS Gender Adapter』が役立つわけだ。

日本のユーザは、日本未発売な海外ソフトプレイする為に廣島アダプターを必要とし、
海外のユーザは、隠れ対応ソフトをFM音源でプレイする為にSMS Gender Adapterを必要としたわけだ。

機能は廣島アダプターと同じだが…本体との接続方法はだいぶ異なる。

日本版マスターシステムの底部にある蓋。
この蓋をパクッと開けると…

こんな感じ。
プラスチック版で隠されてますが、ニッパーか何かで切り取ってください。
そうすると謎の拡張用接続端子が現われます。

この接続端子が何の為に存在しているかは不明ですが、
ここに『SMS Gender Adapter』をブッ差し込ます。
そしてSMS Gender Adapterのもう一方の端子にカートリッジを差し込めは、
海外のソフトも日本版本体で稼動する仕組み。
なんともマニアックです。流石は天下の『SMS Power!』！

詳細は以下
http://www.smspower.org/forums/viewtopic.php?t=9116

【入手容易度】(易/やや難/難/かなり難/極めて難)
　≪かなり難≫
【プレミア度】(極安/安/普通/高/極高)
　≪普通≫

この記事に

【SS/韓国】 SAMSUNG SATURN（韓国版SEGA SATURN）用CD-ROMソフト (1995年～) ≪SAMSUNG≫

韓国ではセガよりライセンスを受けたSAMSUNG(三星電子)が主体となって
サターンの本体は発売されていた。
つまり、『セガサターン』ではなく『サムスンサターン』である。
決して、偽物でも海賊版でもない。

尚、SAMSUNGが韓国で販売したセガハードは、マスターシステム、メガドライブ、ゲームギア、サターンまで。
意外にもドリームキャストの販売は行っていない。（GDドライブがSAMSUNG製の本体はあったが）

韓国版『電脳戦記バーチャロン』
パッと見は日本版と同じ。

が、よくよく見ると…

セガロゴではなくサムスンロゴ

SEGA SATURNではなく、SAMSUNG SATURN

ジャンルやプレイヤー数表記もハングル文字

ソフトの側面。なんのソフトなのかサッパリわからない。
ハングル３文字で、「電脳戦記バーチャロン」を表せるのかよ。
ちょっと調べたら、「バー」「チャ」「ロン」で３文字らしい。
表音文字だったのかハングルって。

パッケージ裏面。日本版とほぼ同じだが…、
よくよく見るとやっぱりハングル。

でコチラが韓国版『Nights into dreams』と『Christmas NiGHTS』。
「Christmas NiGHTS」は日本版とまったく同じでケースにシールが貼ってあるだけ。
取扱説明書も日本語。

「Nights into dreams」の方は一見、日本版と同一だけどよくよくみると日本語が全てハングル表記になっている。

韓国版『Virtua Fighter Kids』。ちゃんとハングル表記のコマンド表が付いてます

韓国版『SEGA RALLY CHAMPIONSHIP』。なんか豪華そうな紙ボックス仕様！

箱開けるとなんか普通にCDケースが鎮座してました。。。

売り場で商品を目立たせるための仕様なんでしょうかねぇ。

尚、韓国版サターンソフトの内容自体は、日本版と同一。もしくは米国版。
ちゃんとハングル文字にカスタマイズされたソフトは３本ほど…との話を韓国に方に伺いました。

ちなみに、韓国で発売されたソフトは約１８本。
判明している限りでは以下のタイトル。

・アルバートオデッセイ
・インパクトレーシング
・NHL パワープレイ '96
・三国志 IV
・神秘の世界エルハザード
・セガラリー・チャンピオンシップ
・デイトナUSA サーキットエディション
・電脳戦記バーチャロン
・ナイツ
・バーチャコップ
・バーチャコップ２
・バーチャファイターリミックス
・バーチャファイター２
・バーチャファイターキッズ
・パンツァードラグーン
・ビクトリーゴール
・ファイティングバイパーズ
・ミスト
・ワールドシリーズベースボール '98

SAMSUNGはかなり早い段階でサターン事業から撤退したようです。

【入手容易度】(易/やや難/難/かなり難/極めて難)
　≪かなり難-極めて難≫
【プレミア度】(極安/安/普通/高/極高)
　≪普通-高≫

この記事に

ぴこぴこ i FEEL ALRIGHT !

過去の投稿月別表示

2011年05月

【MD/韓国】 SAMSUNG SUPER ALADDINBOY用『ランドストーカー』翻訳本 (1992年頃) ≪SAMSUNG≫

コメント（4）

トラックバック（0）

【ETC/日本】セガ関連テレホンカード (1991年～) ≪－≫

コメント（2）

トラックバック（0）

【SS/日本】デビルサマナーソウルハッカーズ EXTRAダンジョン (1997年) ≪ATLUS≫

コメント（6）

トラックバック（0）

【SG/海外】 Sega Master System Gender Adapter (2006年) ≪SMS Power!≫

コメント（4）

トラックバック（0）

【SS/韓国】 SAMSUNG SATURN（韓国版SEGA SATURN）用CD-ROMソフト (1995年～) ≪SAMSUNG≫

コメント（12）

トラックバック（0）