ローマ字入力方式の混乱、その他いろいろ雑記帳

「翻字式」と「四つ仮名」

ローマ字による日本語入力は、基本的には翻字式である。つまり、仮名文字を一文字ずつ、あるいは音節単位で表示させるための手段としてローマ字を使う。言うまでもなく、touka(とうか)、tooka(とおか) などのように入力するので、a,i,u,e,o の上につける長音符号の類とは無縁である。

仮名遣いを前提にしたローマ字入力なので、「四つ仮名」の区別が不可欠である。そのためには「日本式」を基準にしたほうが都合がよいのもたしかである。
「じ」＝zi　「ず」＝zu
「ぢ」＝di　「づ」＝du

しかし、そのために、「ディ」＝dhi、「デュ」＝dhu、「ヂュ」＝dyu、「ドゥ」＝doxu のような不自然な入力方法にたよらざるをえなくなるのである。

かといって、音で割り切るヘボン式をそのまま基準にしてしまうと、「じ」と「ぢ」の区別や「ず」と「づ」の区別ができない。

「じ」＝ji　「ず」＝zu
「ぢ」＝ji　「づ」＝zu

ローマ字表記としてはこれで充分だが、ローマ字入力では「ぢ」も「づ」も出せないと困る。

そこで、ローマ字入力のときだけ、

「ぢ」は da行の d をつけて dji
「づ」は da行の d をつけて dzu

のようにして、「四つ仮名」の区別を可能にしたうえで、di を「ディ」のために、du を「ドゥ」のために、というようなことは、もう無理なのだろうか。

「ジ」＝ji　「ズ」＝zu
「ヂ」＝dji　「ヅ」＝dzu

「ディ」＝di　「ドゥ」＝du