中国語勉強の中心は、「漢字力」と「正確で綺麗な発音」である

中国語勉強の中心は、「漢字力」と「正確で綺麗な発音」である (初稿080706)

英語の勉強の難関と言えば、
「動詞の活用」となるかもしれませんが、
中国語の勉強の場合、中心となるものは、
「漢字力」と「正確で綺麗な発音」だと思う。

英語圏の人にとっては、もちろんのことだが、
同じく漢字を使っている日本人にとっても、同じだと思われる。

中国人が日本語を勉強する時、
漢字が読めるのは、一番「大きな武器」となる。
たとえ日本語のかな文字が読めなくても、
「漢字を読む」だけで、意味の半分以上、
或いは1/3以上が分かるのは、普通である。
語順の違い、動詞の活用、助詞の使い方等の知識を少し勉強したら、
読み書きが飛躍的に上達するのは、普通である。

僕の経験から言わせると、
大学日本語科の学生の「初めての授業」では、
いきなり、テキストの最後の課の文章を
読ませたことがあります。
もちろん、漢字の読み方を完全に「中国語読み」にして、
純粋な「中国語の漢字知識」を生かして、
日本語の意味だけを理解してもらう。
その後、僕は、いつもこういうふうに言う。
「生活の日本語の中では、和語が72％、漢語が18％ですが、
雑誌の日本語のでは、和語が36.7％、漢語が47.5％ですよ。
だから、皆さん、発音の問題を除いて考えない場合、
もう日本語の半分或いは1/3以上が分かっていますよ。
そういう意味では、日本語の勉強は、難しくありません。
ちょっと頑張ればクリアできますよ。」
上の数字は、あくまでも、僕の講師時代使った教材の上のデータだが
日本語も、中国語も、同じく「漢字」を使っているのは、
事実である。
しかも、相当数量の単語は、
全く同じ漢字を使っているのも事実である。
だから、読み方（発音）を覚えるだけで完全クリアとなる。

「例：政治、経済、常識、火、水、山等のような言葉」

日本語を勉強する中国人にとって、
一番難しいのは、
日本語独特な「尊敬語、謙譲語」のような、微妙なニュアンスのところ、
また、「は」行、「ら」行の発音を
柔らかく発音できない人が殆どである。

中国語を勉強する日本人にとって、
一番難しいのは、
「発音」の次は、「漢字力」である。
文法は、英語、日本語、中国語3つの中で、
一番簡単なのは、中国語で、
一番難しいのは、英語だと思う。
英語の動詞の活用は、本当にややこしい。

中国語勉強の中心は、「漢字力」と「正確で綺麗な発音」である。
発音に50、60、70、80以上の時間を掛けても、
不思議ではない。可笑しくはない。

言語研究室記事一覧

[ちん]

こんばんは、あなたは日本語の先生ですか。わたしは中国人ですが、今日本語を勉強しています。先生がおしゃることは確かにですね。私は今まだ敬語のことよくわかりません。どうぞよろしく。

[りょう]

コメントありがとう。
日本語の勉強に関しても記事がたくさんあります。
よろしければ参考してください。