文法用語を困惑される勉強者の苦悩

文法用語を困惑される勉強者の苦悩 （初稿08/07/06）

e_teacherさんの記事:問題は文法用語を読んで、
全く勝手ですが、少し感想を言わせてください。

例文の話です。
e_teacherさんの英語例文と中国語訳は次のとおり：

　（英語）I went to bed late yesterday.
　（中国語）我昨天睡得很晩。(wo zuotian shui de henwan)

　　僕の訳文：我昨天很晩才睡的。
　　　
僕に英文と同じ意味を中国語で表現させますと、上の訳となります。
テキストの訳文は、問題はないですが、微妙なところがあります。
なぜなら、
　
　（中国語）我昨天睡得很晩。(wo zuotian shui de henwan)
を日本語に訳すと、次になります。
　（日本語）昨日、私は、遅くまで寝ていました。
だけど、英語の日本語訳は、次ですね。
　（日本語）昨日、私は、遅くまで起きていた。
英語、中国語の表現習慣と
日本語の表現習慣の違いは、明らかですね。

上のテキストの訳文は、微妙なところの問題は
言うまでもない。

語学勉強に関して。
個人的な意見を言わせると、
中国語の勉強だけではなく、
英語も、日本語も、ほかのどこの国の言語の勉強でも、

文法は、不可欠な知識ですが、
簡単なポイントだけでは、
十分である。
一番大事なの、
模範例文、テキストの完全まねから
変動まねへと、変化させることである。
模範例文やテキストを勉強する時、
文法知識を理解、習得すると同時に、
もうひとつ大事なのは、言語材料の収集作業である。

形容詞（形容詞相当語句）と中心名詞の慣用修飾関係、
（例：beatiful vioce 綺麗な声　美妙的声音/好嗓子）
動詞と目的語名詞の慣用パートナー関係
（例：take a bath お風呂に入る　洗澡）
副詞と中心詞の慣用修飾関係。

母語の知識と単語の知識での
単純な組み合わせではなく、
模範文章の中から、抽出して覚えるのである。

e_teacherさんの記事:問題は文法用語
NHK外国語講座・まいにち中国語
ゴカクル
オンライン中国語のe-com中国語ネット - スカイプで中国語学習

[ちん]

文法を注意しなければならない。翻訳は難しい技術ですね。

[nikoniko]

凄いですね。目の付けどころが深い…勉強になります