yobo yobo

映画「接続」について

｢接続」

監督：チャンユニャン
出演：ハンソッキュ、チョンドヨン、パクヨンス、チュサンミ、カンミナ、キムテウ他

パソ通を通じた恋愛ドラマ。1997年9月13日に旧盆のプログラムとして封切られた後、
12月中旬までロングランされ、ソウルだけで68万名の観客を動員(全国150万名)。
その洗練された音楽ゆえか、映画のヒットと同時に記録的なサントラＣＤの
売り上げ(70万枚)を達成。また、この映画の影響で劇中小道具として登場する
ポラロイド・カメラの売り上げやパソ通加入者が急増するなどの「接続特需」も生まれた。

第1回(1997)富川国際ファンタスティック映画祭「ネチズン・チョイス賞」
第35回(1997)大鐘賞最優秀作品賞・新人監督賞・新人女優賞（チョン・ドヨン）
・照明賞・編集賞・脚色賞
第18回(1997)青龍賞新人女優賞（チョン・ドヨン）・韓国映画最高興行賞
第18回(1998)映画評論家協会賞新人監督賞・新人女優賞（チョン・ドヨン）等々

≪参考文献≫
西村嘉夫(ソチョン)さん「韓国映画とハングル」（http://www.seochon.net/）


わたしがこの映画を見たのは、韓国で公開されてからずっと後のこと。

仕事でソウルと東京を行き来するようになり、韓国語の勉強を始めて数ヶ月たった

頃だったと思う。新大久保のビデオ店で初めて買ったビデオがこの作品、そして

わたしが初めて見た韓国映画でもある。


当時は台詞を聞いても何を言っているのかわからなかったが、この作品の

何かに魅かれたわたしは、何度も何度も繰り返し見続けた。

いつか台詞を全部聞き取れるようになりたい、そんな風に思っていたあの頃。


だがその後、本当に一生懸命やっていた勉強を突然放棄してしまった。

その時から昨年勉強の再開を思い立つまでの長い間、このビデオは家の中で

ずっと眠り続けていた。


かと言って、その間全く韓国語から遠のいていたわけではない。

仕事で何かと韓国に関わってきたわたし。特にここ1年半ぐらいは日常的に韓国語に

携わってきた。だが重い腰がなかなか上がらなかった。意を決して本格的に韓国語の

勉強を始めようと思ったのが昨年の秋のこと。


勉強方法については、わたしにはもうディクテーションしか道はないと思った。

そして題材はすぐ決まった。というより他には思いつかなかった。かつて必死に勉強

していた時に夢中で耳を傾けて見ていた大好きな映画。挫けないようにと作ったこの

ブログのお陰で、いろんな方に励まされ本当に元気が出た。必死で勉強していたあの頃の

自分を思い出した。


大好きな韓国の風景、頻繁にソウルに行っていたあの頃の事、大好きな友達の笑顔、

いろんな事が思い浮かんだ。


全部聞き取れてはいないけれど、思い出のたくさん詰まった映画「接続｣を、

全編ディクテーションすることが出来て、本当に感動で胸がいっぱいです。


最後に、励まして下さった皆さん、そして特に、聞き取れなかった台詞を

前後の話しを参考に色々と考えてくださったり、ミスを教えてくださった

dibidibijpさんには深く深く感謝しています。本当にありがとうございました。

これからもどうぞ宜しくお願いいたします。

この作品は、seoul loveさんにとって、思いいれのある作品だったんですね♪僕も一度、韓国語の勉強を諦めて、何もせずにすごしていた日々があるので、すごく分かります。。この作品を完成させたことが自信につながり、これから、さらに上達していくことでしょうね（…って僕は何も手伝ってないんですが…）

そうなんです。思い出深い作品なんです。未完成な完成って感じですが、それでもうれしいです。リョータさん、何も手伝ってないなんてとんでもない！ですよ。コメントがすごく励みになったんですから♪

영화 接続(42)

久しぶりに家に戻ったトンヒョンは、留守電に入れられたスヒョンのメッセージを
聞きながら今までやり取りしてきたメールを読み返していた。


[여러 번 전화 했었어요 . 극장 앞에서 기다릴게요] pi

[가기전에 꼭 만나고 싶어요] pi

[절 기억하고 있는지 궁금하군요 . 당신을 만나겠다는 생각이 잘 못된 건가요 ?] pi

[내일 마지막이군요 . 극장 앞에서 기다릴게요] pi


トンヒョンは映画館に向かい、レコードを持って待っている女性がスヒョンだと気づくが
声をかけずに素通りし２Ｆのカフェへ・・・
そしてそこからガラス越しにスヒョンの姿を見つめていた。

映画館前に人気がなくなるまでトンヒョンを待ったスヒョンは、ビルの中へ入り
レコードを預けてリクエストをした後、２Ｆのカフェに上がった。そして
トンヒョンが座っている席の真後ろにある公衆電話からトンヒョンの留守電に
メッセージを入れ始める。


오늘 아침에 지도를 봤어요 . 당신이 가려고 하는 그곳이 어딘지를 찾았어요 .

넓은 곳이라던데 지도에선 느껴지지가 않았어요 .

당신을 본 적은 없지만 난 당신이 어떤 사람인지 다 알 거 같았는데 . .

그걸 느끼지 못 하고 그냥 가는군요 . 이제 난 다시 혼자가 되겠죠 , 당신처럼 .

언젠가 그랬죠 ? 다시 만날 사람은 꼭 만난다는 걸 믿는다고요 .

이젠 그말 믿지 않을래요 . 오늘 당신을 만나서 이 음악을 함께 듣고 싶었어요 .


スヒョンはメッセージを入れ終えると、トンヒョンがFAXで送った映画のチケットを
壁に貼り建物を後にした。館内にペールブルーアイズが流れる中、トンヒョンは突然
思い立ったかのように駆け出しスヒョンを追う。スヒョンの横に並んだトンヒョンは
怪訝な顔の彼女に映画のチケットを見せる。何度もすれ違ってきた2人はやっと直接
｢接続｣し微笑み合う。　　　--- END ---

この二人、結構すれ違うシーンがあるんですが、もちろん顔も知らないので気づかないんですよね。あのレコードの曲なんかいいですよね。英語なので歌詞は分かりませんが、大人な感じがします。

ディクテーションでは何回か説明を省きましたが、この二人何度もすれ違ってるんですよね。ＢＧＭも確かに大人な感じで素敵です。メロディーが切なくて。

[さゆり]

パダスギやられているんですね。私はやった事ありませんが、字幕なしで、映画見たり、又、字幕つけて、答え合わせしたりしてます。りょうた君から、すごいとは聞いてましたが、かなりの実力ですね。完璧聞き取れてるじゃないですか！

さゆりさん＞＞
このブログ立ち上げた頃は必死にやってましたが、最近さぼってるので、言葉忘れかけてます。りょうたさん、何言ってんだろう。実力なんて全然です。このシーン「42」の内容は簡単な日常会話ですから、たまたま聞き取れてるだけなんですよ〜。ひ〜〜(T-T)

[ユキ]

私もソウルラブさんは韓国語すごいって話、りょうたくんから聞いてましたよ。あと、僕の人生を変えてくれた人って。私にとってミキさんみたいな存在なんじゃないですか。ソウルラブさんって。私は家の中では、日本語ばっかり使ってたんで、韓国語の方が苦手なんです。熱心に勉強されてるみなさんをホント尊敬致します。

ユキさん＞＞
韓国語では散々苦労はしてきましたけど、ひとつも進歩してないんです。もう、りょーちゃん何言ってるんだろう。そんな大それた人間じゃないですよ。只背中を押し続けてきただけです。その真面目に努力する姿を絶対に誰かが見ていてくれるから、必ず活躍の場が出来るって。

[健太郎]

接続はソウルラブさんにとって特別思いいれのある作品でしたよね。りょうた君がよく言ってました。りょうた君の背中を押し続けてきたソウルラブさんのおかげで、今のりょうた君があるんですね。活躍の場は、美樹さんと僕が責任を持って作りますよ。彼のブログのタイトルが確か、未完成ユメソングだったけど、きっといつか完成するんだと思う。僕はその手伝いをするだけです。

健太郎さん＞＞
はい、接続は特別な作品なんです。
ところで今のりょうたさんがあるのは、彼の情熱と努力と周りの皆さんのお陰です。健太郎さんやミキさんと出会えて本当に良かった思っています。今のりょうたさんの活躍を見るだけでも胸がいっぱいになりますが、もっと大きく羽ばたいていく人だと思っていますので、活躍の場、宜しくお願いします。わたしはこれからもずっと、りょうちゃんの味方でい続けます。

羽ばたくには、羽をもぎ取られないように気をつけないといけませんね。健太郎さん、やるなら急ぎましょうね。僕ら、あんまり時間ないんで。

영화 接続(41)

スヒョンは公衆電話からトンヒョンに電話をかける。

권동현입니다 . 메시지를 남겨 주세요 .

저 . .수현이에요 .방송국에 갔었어요 .

떠나는 소식을 들었는데 한 번 만나고 싶어요 . 극장 앞에서 기다릴게요 .

권동현입니다 . 메시지를 남겨 주세요 .

저 . .이수현이에요 . 오래 기다렸어요 .

권동현입니다 .메시지를 남겨 주세요 .

듣고 있으면 받아 봐요 . . 동현씨 . .


何も知らず家路に向かうトンヒョンをウニが待っていた。


은희 >> 오랜만이에요 . 통 연락 안 되던데요 .

동현 >> 좋아 보이네요 .

은희 >> 다시 일 시작했어요 . 언제 떠나요 ?

동현 >> 내일 밤이요 .

은희 >> 다시 안 올거예요 ?

동현 >> 글쎄요 . .잘 모르겠네요 .

은희 >> 얼마전에 어떤 여자가 방송국에 찾아 왔어요 .

만나야 될 것 같 길래 제가 연락처를 가르쳐 줬어요 . 갈게요 . .

동현 >> 예 . .


車を走らせるウニ。サイドミラーに映るトンヒョンの姿が遠ざかって行く。

次はいよいよラストシーン。。。

韓国の方の名前のスペルってむずかしいですね。。リスニングはこれから猛特訓しなきゃいけませんね〜韓国に行くまでに。。

名前は難しいです、本当に。わたしは友達のそのまた友達に会った時なんかは持参したノートに書いてもらうことにしてます。リョータさん韓国行きの日程はもう決まったんですか？

[White Hat]

コメントありがとうございました。いいデザインの名前バナーを作りましたね♪ディクテーションも順調に進んでいるようで何よりです。

いえいえ（*^^*）名前バナーはサイズで苦労しました。皆さん上手に作ってますよね。映画「接続」のディクテーションはもう最後まで書き取り終わってあとアップするだけとなりました。また次の題材を探さないと。。。

早ければ、二月ですが、三月以降になるかも知れません。。いずれにせよ、今年は韓国に行ってみたいです。。「接続」終わったんですね。。お疲れ様です。。seoul loveさんならどんな作品でもきっと大丈夫ですよ♪

リョータさん> それは楽しみですね♪2月の寒い時期も3月暖かくなってからも両方ともいいですよ。「接続」はラストシーンアップした後は答えあわせしようかと思ってます。どんな作品でも大丈夫ってことは・・全然ないですよ。何度も見てる映画でもすごく苦労したので(笑)

영화 接続(40)

スヒョンとトンヒョンは同じ地下鉄の車両に乗り、向かい合わせに座っている。
だが、お互いに顔を知らないので気づくはずもない。その車両に一人の青年が現れ・・


남자 >> 안녕하십니까 ? 저는 한정테입니다 . 어 ..어려부터 사람들 앞에서는

말을 잘 못하고 수줍음을 타는 성격이어서 오..오..오늘은 찾아 뵙고 말을 더듬는 걸

고쳐 보려고 이 자리에 섰습니다 . 제가 이런 결심을 하게 된 대해는 친구도 사귀어

보고 싶고 사 ..사랑하는 여자도 생겼기 때문입니다 . 감사합니다 .


青年の話しが終わった後、スヒョンは電車を降り、放送局へと向かう。


PD(1) >> 전화 번호가 어디 있을텐데 . .권PD 어디 다른 데 취직했나 ?

PD(2) >> 아뇨 . 이민 간다고 하던데요 .

PD(1) >> 아이 갑자기 무슨 이민이야 .

PD(2) >> 시도니로 간다는 것 같던데 .

PD(1) >> 언제 ?

PD(2) >> 다음 주 토요일인가 ?

PD(1) >> 누구 권PD 연락처 아는 사람 없어 ? 좀 가르쳐 드리지 !

수현 >> 제가 도와 드릴게요 .


PD(1)が落としたCDを一緒に拾っているところにウニが・・・


은희 >> 저기요 . .

수현 >> 예 . .

은희 >> 혹시 음반 보냈던 분이세요 ?

いましたね〜電車の中の眼鏡かけた人…人前で話すのが苦手だって…なんだかディクテーションで映画が蘇ってきます。

いたでしょ〜？(笑)話すの苦手な設定だけあってゆっくり話すので、聞き取るほうが楽でしたよ。

영화 接続(39)

スヒョンが出勤すると職場にトンヒョンからレコードが届いていた。

トンヒョンの声(手紙)

영혜가 죽었어요 .이 음반은 영혜가 오랫동안 간직하고 있었던 거였어요 .

언젠가 이 음반을 사려고 한 적이 있었다고 했죠 .

버릴 수 없어서 수현씨 께 보냅니다 .


この頃トンヒョンはオーストラリアへの移住の手続きをすすめていた。


호주에 왜 가려고 하지요 ?

동현 >> 좋은 것 같아서요 .

방송 프로듀서였군요 . 가서 뭘 할 겁니까 ?

동현 >> 아직 결정 안 했어요 . 전혀 다른 일을 해 볼 생각입니다 .

어디에 정착할 계획이죠 ?

동현 >> 그것도 아직 결정하지 않았어요 . 아무곳이나 상관없어요 .

왜 호주 이민권을 얻으려 하지요 ?

동현 >> 아름다운 나라니까요 . . .

スヒョンとトンヒョンそれぞれが地下鉄に乗り込む背景を映し出しながら
トンヒョンの声(手紙の内容)が続く


영혜에겐 이미 사랑하는 사람이 있었어요 . 써클 선배였는데 그 선밴 군에 있었죠 .

하지만 난 ***지 않았고 영혜도 날 선택했어요 . 그런 때 갑자기 영혜가 떠나 버렸어요 .

뒤늦게 제대 앞둔 선배가 사고로 죽었다는 소식을 듣게 됐죠 .

사람들은 사고 했다고 하지만 난 자살이라고 생각했어요 .

영혜도 그렇게 생각했을 거예요 . 난 그녀가 돌아올 곳은 나밖에 없다고 생각했는데

영혜는 선배를 선택했어요 . . .