ダジャレで覚える中国語単語♪
|
注意 この本は中国バッシングの本ではありません。(頁下に私の小ネタもあります(^^))
この記事を参照してください→ http://blogs.yahoo.co.jp/toriper0629/20417493.html
「中国の全省でバカヤローと叫ぶ」の著者の中田和尚（yahooではニセ中さん）のアメブロ「ダジャレで覚える中国語単語」をちょっと見てみました。これってメルマガ配信してたのは知ってたのですが今日、初めて見てビックリ！
よく出来ている(^^)しかも、軽く読めるのが心地よい♪Yahooで他のブログを紹介するのも何ですが、これって楽しいかも!? 中国語って案外近くて遠い言葉で漢字の発音も違うし、意味の異なる言葉も沢山あって驚くことがいっばい)^o^(
「ダジャレで覚える中国語単語」 http://ameblo.jp/nakadaosho/page-34.html#main
「中国旅行記（ニセ中国人広東省駐在記）」 http://blogs.yahoo.co.jp/shengbu918
 ☆本当は不思議な日本語漢字☆
日本人は着物のことを「呉服」と当たり前の様に言いますが「和服」と「呉服」って何が違うわかります？
夏の川魚の代表は「香魚」と書いて「鮎」ですが「鮎」は日本の固有種で中国にはいません。では中国語の「鮎」って魚はどんなの？
「呉服」と「和服」は、日本の民族衣装の「着物」を指します。そもそも、古来、中国との交易は先進国の中国の「呉」の国と盛んに行われ、そこから輸入した「絹」で縫製された服を「呉服」と呼び、それが「和服」と同等の意を持って今も使われています。
「鮎」は中国では「なまず」を指します。魚偏に「占」で「鮎」では奇異な感があります。「占」は日本と同様の解釈の「占う」や「占領」するの意があります。なまずは水底に鎮座し地震を予知すると云われる魚なのでこの漢字が使われた意も理解出来ます。
どちらが正しいとかの議論ではなくて、伝搬する過程や文化、風土で解釈が変わるのは面白いです♪
|
転載元:
トラックバック（1）
トラックバックされた記事
一時帰国時のお土産
今回の一時帰国は、ホント忙しかったので、何を買って帰るかとか、考える時間もなかった（滝汗 なので、缶ビールとつまみを嫁に買ってもらって広州へと戻ったのであった。 しかし、成田空港でチェックインし、なにげなく本屋で時間潰そうとしたその時、ある事を思い出した。 そういえば、 ブログ友達 が本出していたな・・・ 本日の戦利品 成田空港の本屋で売ってました。 お忘れの方は是非空港で
2011/7/15(金) 午後 2:08 [ どっこい８０のブログ ]
トラックバック先の記事
- トラックバック先の記事がありません。
おはようございます。
先日手元にやっと届きました。
生活の中でジタバタの合間に、ちょこっと読んでは笑い・・・を、いただいております。
読み終えたら、改めて、昔の、書きだした頃のブログを、又改めて読み返したいなって思ってま〜す。
オモロ〜をありがとうございます。
2011/7/4(月) 午前 9:14
100％偶然で、本屋でこの本と出会った。そして、思っきり買った。
ここまでは全然面白くない話なんですが。実は、本屋は香港の本屋、そして、私は香港滞在の香港人だ、簡単で言うと、「地元の人」なんです。香港人はね、旅行大好きです、だからこそ、ニセ中さんのネタはちゃんと分かる…読む前にも分かるｗ でも、読む時の面白さも倍になる。ニセ中さんも分かりますが、全部突っ込めば、きりがないじゃ。実は、もう麻痺状態ですね。感覚がない部分をいい刺激してくださったんだね、ありがとう。よし、この本は「香港人でも笑える」と名乗ってもいいぞぃ！
あ、機会があればまだ話しましょう。
2011/7/12(火) 午前 2:09 [ すいか ]
買うには買いましたが、まだ読んでいません。。。
2011/7/14(木) 午後 8:25
やっと買いました！
TBします！！
2011/7/15(金) 午後 2:06