パラオ語のなった日本語

パラオ語になった日本語

先週の土曜日（3/1）の”朝だ!　生です　旅サラダ”で、”海外ＳＰ　パラオの旅”をやっていた。

その中で、パラオの民芸品（板に彫刻をほどこした物）が出てきたが、これを伝えたのが日本人で、この

民芸品の呼ぶ名が、”イタボリ”というのだそうだ。

かつて日本は、東南アジアを含む南方へ、進出していった。

その名残だ。その行為の是非を今どうこう言うつもりはない。

とにかく、そうして日本語や日本文化が生きずいていっていることに、驚きを持った。

私もバリによく行くが、英語で話すより日本語で話しかけられる方が多い。

もちろん向こうが日本人と思って話しかけてくるのだが、・・・・・。

さて、話を本題に戻して、どんな日本語がパラオ語になったか一部を紹介しよう。

日本語が元になったパラオ語

　・　ヒコ−キ、ヒコウジョウ　→　飛行機・飛行場

　・　センギョ（キョ）　→　選挙

　・　ダイトウリョ　→　大統領

　・　デンキ、デンキバシラ　→　電気、電柱

　・　デンワ　→　電話

　・　ベンジョ　→　便所

　・　ダイジョ−ブ　→　大丈夫

　・　モンダイナイ　→　問題ない

　・　ゴメン　→　ご免

　・　ゾ−リ　→　草履

　・　オキャクサン　→　お客さん

　・　チチバンド　→　ブラジャ−

　・　サルマタ　→　猿股（パンツ）

　・　ツカレ・ナオ−ス　→　乾杯

　・　タカラ　→　焼酎

　・　イッショウビン　→　一升瓶や大きな瓶の総称

　・　ベント−　→　弁当

　・　ウドン　→　うどん

　・　アジ　→　味のこと

　・　サシミ　→　刺身

　・　ナッパ　→　菜っ葉のこと

でも、すごいね。　いろんな言葉があるのにビックリした。

一度、パラオに行ってみたくなった。

誰か、行ったことある人、どんなところか、教えて−−−−−−。