ロシアとウクライナ. 236 (クリミア半島)

Protestors in Crimea throw eggs at Khrushchev's portrait
クルミアで、抗議者達が、フルシチョフの写真に卵を投げつける

17:55 | 19/ 02/ 2009

SIMFEROPOL, February 19 (RIA Novosti) - People rallying in Simferopol on Thursday on the 55th anniversary of the transfer of Crimea from Russia to Ukraine threw eggs at a portrait of a Soviet leader who orchestrated the change.
ロシアからウクライナへクリミアが移譲されて55周年の木曜日、シンフェローポリに集まった人々は、その変更を指揮したソビエトの指導者の写真に卵を投げつけた。

Nikita Khrushchev, who grew up in Ukraine, made the Crimean Peninsula part of the Ukrainian Soviet Socialist Republic in 1954. The region, which covers 26,100 sq km, was until then a part of the Russian Soviet Socialist Republic.
クリミアで育ったニキータ・フルシチョフは、1954年、クリミア半島を、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国の一部とした。26,100 平方キロメートルをカバーするこり地域は、その時までは、ロシア・ソビエト社会主義共和国の一部だった。

"Crimea was stolen from Russia. Give it back, or Russians in Crimea will do it for you," urged Alexander Svistunov, a local parliament member and leader of the Russian Bloc party.
クリミアは、ロシアから盗まれたのだ、返せ、さもなくば、クリミアのロシア人は、あなた達のためにそうする(返させる)ぞ、とロシア圏党のリーダーで、地方議会議員でもある
Alexander Svistunovは要求した。

The organizers said some 500 people took part in the rally, one of the three held in Simferopol on Thursday, although police said no more than 300 people gathered in front of the government building.
その(集会の)組織者は、約500人がその集会に参加し、その三分の一は、木曜日のシンフェローポリ(の集会)に集まったと言ったが、警察は、地方政府の建物の前には300人もいなかった、と言った。

Participants in another protest demanded that Ukraine's government observe the rights of Russian residents of the peninsula and appealed to the authorities in Moscow to allow people born in the Russian Soviet Socialist Republic to hold dual citizenship.
抗議集会の参加者たちのもう一つの抗議は、ウクライナ政府が半島のロシア系住民の権利を守るよう要求し、ロシア当局に、ロシア・ソビエト社会主義共和国で生まれた人々に、二重国籍を持つことを許可するようアピールした。

In the third protest, activists of the Progressive Socialist Party of Ukraine picketed the Ukrainian president's office in the Crimea demanding initiatives to establish a union between Russia, Ukraine and Belarus.
三番目の抗議は、ウクライナの進歩的社会主義党の活動家らが、ロシアとウクライナとベラルーシの統一を確立するための主導権を発揮するようにとのクリミアの要求に関して、ウクライナ大統領府を監視することであった。

"We demand a union between Russia, Ukraine and Belarus - only then will the Russian population of Crimea reconcile itself with the illegal transfer of the peninsula," said Valery Ivanov, one of the organizers.
我々は、ロシアとウクライナとベラルーシの統一を要求する。そうした時にのみ、クリミアのロシア人は、この半島の不法な移譲と調和させるだろう、


Crimea, which has a predominantly Russian-speaking population, has been the focus of frequent disputes between the Russian and Ukrainian leaderships, particularly over the Russian Black Sea Fleet's lease of the Soviet-era Sevastopol naval base.
ロシア語を話す人口が圧倒的に多いクリミアは、しばしば、ロシアとウクライナの指導者間の論争の、特に、ソビエト時代のセバストポール海軍基地をロシアの黒海艦隊が借り受けている問題に関して、焦点になっていた。

Since the 1991 breakup of the Soviet Union, elements in Crimea have unsuccessfully sought independence from Ukraine. A 1994 referendum in the region supported demands for a broader autonomy and closer links with Russia.
1991年のソビエト連邦の崩壊以来、クリミアの一部は、ウクライナからの独立の模索を失敗した。この地域における1994年の住民投票は、広範な自治とロシアとの密接なつながりを要求することを支持した。


以上は、ノーボスチ・ニュースより　


　<以下、コメント>



特にコメントすることはない、事実関係だけ押さえておきたい。

「関連記事」

ロシアとウクライナ. 231 (クリミア住民の民意 )
http://blogs.yahoo.co.jp/shinsheito51/23844762.html