植山周一郎のブログ Shu Ueyama's Blog

ワーズワースの水仙の季節到来 Golden Daffodils by William Wordsworth

イギリスでは、この季節に水仙が一面に咲き乱れる。それを詩に書いたのが、有名なウィリアム・ワーズワース。
僕はアメリカのハイスクールに留学した時に、この詩を朗読して、優勝したことがあります。

また、ロンドンに９年間住んだ時、毎年ハイドパークやロンドン郊外の草原で、このような素晴らしい水仙を見ました。
これからがイギリスが本当に美しい季節です。

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

私はひとりで散歩していた。
ちょうど、岡や谷の上に浮かぶ雲のように。
すると突然、辺り一面の水仙が見えた。
湖のほとり、木々の下に、
風の中で踊っているのを。

Millions of daffodils bloom around this time of the year in England.
William Wordsworth described them in his famous poem.
When I was an exchange student in Sandwich High School in U.S.A., I recited this poem and won a contest.

While we used to live in London for 9 years, we saw wonderful daffodils at Hyde Park and in the fields
outside London.

It will be the time when England will be very beautiful.

天気予報がよく当たる。Weather forecast is very accurate!

最近、感心することのひとつが、天気予報。
この２−３年で、非常に当たるようになりましたよね。
ゴルフの前夜、東京で雨が降っていても、ゴルフ場の翌日の天気予報が晴れだと、安心して準備ができます。

この裏には、膨大な過去からのデータの集積と、コンピュータ技術があるに違いない。
気象庁のみなさん、ありがとう。

One of the things which I admire lately is weather forecast.
It has become remarkably accurate especially over the past few years.
On the previous evening of my golf game when it is raining in Tokyo, if the weather forecast at my golf course
is fine, then I can make preparations without worry.

I am sure there have been tremendous accumulation of data and the advancement of computer behind this.
Thank you very much to everyone at the Weather Agency!

人生を考える thinking about my life

一週間オフィスを離れて、じっくりと自分の人生を考える時間ができました。
家族: 妻、2人の子供たち、母、弟、孫のこと。
仕事: 講演、著作、アメリカのZAGG社、来年のロンドンでのアートオークションのこと。
老後: 最後まで充実したライフスタイル、それを支える資金。

これまでの66年間の人生も振り返ってみました。
静岡県富士宮市で生まれ、富士市で育ち、岐阜県中津川市に移り、中学校3年生で東京都杉並区富士見が丘に定住した。都立西高校時代にアメリカのサンドイッチ・ハイスクールに留学。一橋大学に入学したのが、東京オリンピックの年で、公式通訳として、オリンピック村で勤務。翌年、「サンドイッチハイスクール」を出版して、ベストセラーに。大学3年生を終わったところで、1年間休学して、ドイツに企業留学。

帰国して四年生に復学してすぐに入院。就職のタイミングを逸して、日本初のスチュワーデス学校の校長先生に就任。6ヵ月後にソニーに途中入社。翌年結婚して、英国ソニーに赴任。9年間のイギリス生活の後、ソニー本社に帰任。2年間、宣伝部次長をやった後、35歳で退社して、株式会社の植山事務所を設立。今、66歳だから、30年余りをひとりでサバイブしてきた。

その間、著作、翻訳が45冊。企画・司会したテレビ番組が数十本。企業や大学院などでやった講演が数百回。ヴァージングループやアメリカの大手広告代理店BBDOなどの外国企業と日本企業とのタイアップを数件。マーガレット・サッチャー元英国首相の日本代表を10年間。世界的人気作家ジェフリー・アーチャー卿とチャリティ・アートオークションも成功させた。

自宅を杉並区に25年前に建て、恵比寿に12年前にオフィスを購入して、今でも毎日そこで仕事をやっている。

長くなったから、英訳と続きは、また書きます。

[ミミのブログ]

こんばんは。
外国に留学されたり校長先生になったり。。。すごい人生ですね。
私も今、人生の岐路に立っています。

独立する時に、将来に不安を感じたりしましたか？
人生は思ったより短いのになかなかうまくいかなくて。
今年は、頑張っても前に進めないのです。

休暇の前のお墓参り graveyard visit before holiday

冷たい雨が降る日曜日ですね。家内と一緒にお墓参りに行ってきました。
これからの健康と幸せを、父親の魂にお祈りして、頼んできました。
道路が空いていたので、スムーズに行って、帰って来れました。

爽快な気分で、これから友人たちとのパーティーに出かけてきます。

Cold rain on a Sunday morning. I visited the graveyard with my wife.
I prayed for our health and happiness to my father's soul.
The Road was empty and we drove smoothly both to and fro.

Now I feel good and will go to a party of my friend!

「星の王子様」を三か国語で読む "Little Prince" in three languages

僕は英独仏の勉強のために、同じ本を三か国語で読むことをします。
例えば、サンテグジュペリの「星の王子様」。
冒頭部分はこんな感じです。

仏　Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image.
独 Als ich sechs Jahre alt war, sah ich einmal ein praechtiges Bild.
英　Once when I was six I saw a magnificent picture.

ドイツ語はゲルマン語族、フランス語はラテン語族、英語はその二つがミックスした言語。それらの相関関係が理解できて、楽しいです。

I try to read the same book in three different languages to master them.
For example, "The Little Prince" by Antoine de Saint-Exupery.
It starts like this.

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image.
Als ich sechs Jahre alt war, sah ich einmal ein praechtiges Bild.
Once when I was six I saw a magnificent picture.

German is a Germanic language, French is a Latin language and English is the mixture of the two.
It is amusing to understand the relationship among these three.

[sak*ek*ta20**]

I like reading the book"The Little Prince"too.
But,I can't read it as you in three different langages to master them.
I try to read "The Little Prince "in English.