【韓国公式】BYJがJFK空港に到着- 日本語訳tomato99

Quilt No. 16433
Title: A Chinese fan's encouter with BYJ in JFK -6/12/08
Name: lynn

2008/6/12　中国家族とBYJの　JFK空港での出会
原文（中国語）：双鱼座　/onlybyj.com
中国語から英語：lynn
英語から日本語：tomato99

今日JFK空港でBYJと出会いました。

たった今空港から帰ってきました。今日、BYJに会うために友達と空港に行きました。
すべて順調で、20分ほど待っているとYJが出てきました。
空港には10名程度のファンがいました、中国人、日本人、韓国人、ビルマ人。

とても近くにいられて、まるで向かい合ってる、かんじ！！
YJはお迎えの車を待っている状態で、私たちはずっと横に立っていました。
まわりに人が多くいたわけではないので、とても静かでした。
韓国のファンは彼に話しかけていました。　
私と友達は恥ずかしくて話しかけられませんでした。
彼はとても疲れているみたいで、私の前で3回もあくびをしました。
（ハハ〜〜とてもかわいかった！）

友達はとてもラッキーでBYJと3回も握手をしました、何回も何回も〜〜〜〜〜
彼女はとても興奮して、帰りに空港の出口を見つけられないほどでした。

私もラッキーにもYJと握手できました。
彼と握手をして、しばらくしてから手を放さなければ、って我にかえりました、ハハ。　
彼の手を握れるなんて本当にすばらしかったです。
彼の握力を感じられて、男らしかったです。

今日午後5時にYJがJFKに到着するという連絡をもらい、
急いで出かけたのでカメラの電池を換えられなかったのです。
今晩一番悔しかったことは、何枚か写真を撮っただけで電池が切れてしまったことです。

どのぐらいの時間で起こった事かわかりませんが、
長旅に疲れたジュン氏にはちょっとかわいそうな感じ・・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　おNEWなフォト追加　6/14

「いつまでアメリカに滞在するのか」の質問に
「わからないです。できれば長く滞在（したい）」と、お答えになったヨン様

韓国公式掲示板no.50138 BYJがJFK空港に到着
原文（英語）：Munn
英語から日本語：tomato99

親愛なるヨンジュン、
またニューヨークで会えてとても嬉しいです。　
私たちをみて驚いていましたね。（ファンが待っているとは想像しなかったですか？）
痩せているように見えました。
ゆっくり休養してください。でもあんまり隠れすぎないで。
邪魔をしないと約束します。
愛を込めて
Munn
＋＋＋＋＋
ヨンジュン家族のみなさま、
私の書き込みを待っていたでしょ？
（すでにMoeが報告しているように）飛行機は午後９時１６分に到着しました。
私は午後８：５０に空港に到着。　そこには１２名のファン（ファンらしき人々）が花束やジュンベアを持って待っていました。中国人、韓国人、日本人、そして？？？がひとり、フィリピン人かインドネシア人が２名、私は唯一のビルマ人。
たしか、彼は９時３５分ぐらい出てきました。　もっと大勢のファンが姿を見せました。
彼はイ・ブライン氏と一緒で、黒いジャケット、ジーンズ、そして下にはお気に入りの白いＴシャツ。
そして、サングラス。

韓国家族が「ヨンジュンシ」を呼んだので彼は私たちに気が付きました。
そして、みんなが彼について歩きだしたので彼はびっくりしていました。
彼は花束を受け取り、ファンのカードにサインをして、全員と握手をしてくれました。
と、同時に、ブライアン氏は私たちに彼に近づき過ぎないでと言い続けていました。
「皆さん、お願いだから。　彼はもう十分疲れていますから」
私たちは、「わかっています、邪魔にはならないから」と言いました。
彼と握手するときに「また会えて嬉しいです。」と言いました。（彼は本当に背が高いわ!!）

外まで彼についていきながらも忙しく写真を撮ったり、話し掛けたり、プレゼントを渡したりしていました。
ターミナルの外で、車を待っている間、彼と話をし、写真を撮る事が出来ました。
彼とまた握手をして尋ねました。「いつまでココに滞在するのですか？」
彼の答えは、「わかりません」でした。
長くいて欲しいです、、、ブライアン氏は彼を守るように立っていて、YJは壁とブライアン氏の間に立つ感じでした。
私はブライアン氏に「彼は飛行機の中で寝ましたか？休めましたか？」ときいたところ、
ブライアン氏は「ハイ、ちゃんと眠っていましたよ。」と教えてくれました。
「体の具合が心配です」と伝えました。　韓国人の友が彼に韓国語で話し掛けて、私たちが中国人、日本人、ビルマ人でみんなあなたに会えて幸せですと伝えてくれました。

そして、黒いバンが彼を迎えにきました。
彼がバンに乗ると中は暗かったですが、ブライアン氏が後ろの扉を開けて荷物を積んでいるときには
車内の電灯がついて、ほ薄暗いなかでも彼は素敵でした。
彼が行ってしまうまで待っていました。
いつものように彼は手を振りながら去っていきました。

いまこれをタイプし、マウスを触りながらこの書き込みをしています。
彼のやわらかい手の感触が残っている右手では何も触りたくない気持ちなんです、、、ヒヒヒ。。。

ひとつ後悔していることは、（自分で自分の頬をたたいています）、急いでいたのでカメラ用の予備のメモリーを持っていかなかった事。
だからたった４枚しかきれいな写真は撮れなかったです。
もう一つはもっと小さいサイズで撮っていたらもっとたくさん写真を撮れたのに。
でも、心配しないで、友達が写真を分けてくれる事になっているのでまた皆さんにも紹介します。

リンクにある王子の素敵な写真を見てください。
出口のドアには明かりがなくて最初の写真は暗いです。

楽しんでください!!
Munn

皆様、こんばんは^^

日本語訳をしてくださった“家族の集いのtomato99”さまは、
ご存知の方も多いと思いますが、Quiltに日本の情報をいち早く
投稿されている方です。より的確にヨン様の情報の橋渡しをなさる
姿に いつも感銘しております。

tomato99さま....
いつも感謝しております、有難うございます。

[マリン]

こんばんは〜
インチョンでブライアン氏と落ち合ってニューヨークだったのね。納得。写ってる花束があじさいですねぇ。あじさい寺で遭遇したファンの方は毎年アジサイを見ると思い出すのでしょうね。そんな思い出が私も欲しいにゃ。

こうして、アメリカ入りの様子もわかってありがたいです。＾＾

マリンさま、こんばんは^^

あじさいはアメリカにもあるのですね、無知でつ、私。。
季節のお花をチョイスするのは当たり前かもしれませんが、鎌倉の後だけにヨン様ご自身も古都・鎌倉を思い出してくれてる...と、思っています。

それにしても、アメリカでヨン様を待った方達ウラヤマですね。
ヨン様がお車をお待ちの間、フレンドリーにお話をしていたとか。
お近くに寄ることすらできないのに、お話をしてる＼(◎o◎)／！