マレーク・ベロニカ【ラチとらいおん】への違和感
|
絵本『ラチとらいおん』は、ハンガリーの作家 マレーク・ベロニカ（Marek Veronika）さんの作品。 弱虫の少年とポケットの中のらいおんが 織り成す物語だ。 概ね感動的と言えるストーリーなのだが、 ラストに違和感を感じる。 それはドラマツルギーの 良し悪しから来るものではなく、 恐らく文化の違いに起因するものであろう。 例えば、映画で人が泣くシーンがある。 韓国でも中国でも欧米圏でも 泣き顔を正面から撮るのが一般的である。 しかも、泣き声をあげているものが多い。 しかし、日本では、 小津安二郎の映画に代表される通り、 人は背中で泣くのである。 しかも、声を出さずに泣くのだ。 私が感じているのは、 そういった違和感である。 そんな文化的な差異があったとしても 小津安二郎の映画が世界中の映画ファンにとって バイブルとなっている様に、 この『ラチとらいおん』もきっと日本の人々に 感動を与えているのだろう。 だが、そうとは頭で判っていても 『ラチとらいおん』のラストへのささやかな違和感は、 私を感動から遠ざけ続ける。 ささやかではあるけれど、決定的な乖離。
|
コメント（0）
