I-35W橋 崩壊事故写真 （その１）

米国ミシシッピー川の高速道路橋の崩落から一週間経ちました。原因調査は進んでいるでしょうか？

国交省も日本の橋梁専門家を、事故現場に派遣し、日本国内の「他山の石」ならぬ「他川の橋」にする気になったようです。

　国土交通省は８日、米ミネソタ州ミネアポリスで発生した高速道路の橋崩落事故を受けて、１１日から１７日まで現地に技術調査団を派遣すると発表した。調査団は依田照彦早稲田大理工学術院教授を団長とする専門家６人で、米連邦道路庁の担当者らと会い橋崩壊の原因や米国での緊急点検の状況などについて情報収集を行う。
　　　　　　　　　　　　Yahooニュース 2007/08/10

前にもお知らせしましたが、米国のこのての事故の場合、メディア（新聞・テレビ）は言うに及ばず、個人で事故に関心を持っている人が、ネット上に最新の情報を逐次開示していき、いつの間にか、事故関連データベースが形成されていくようです。

以下に、二つの記事に分けて、これらの「事故データベース」に寄せられた事故弁場の写真をご報告したいと存じます。

　　
　　　　　　　　　　　　崩落事故を起こした「I-35W橋」の全体像
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　Colups of I-35W Birdge across Misisipie River

I-35W橋　崩壊事故写真 （その１）

　　　　　　　　　　　
001 Cars are still parked on top of the hanging piece of the bridge.　数台の車がまだこの橋の頂部に取り残されている
　　　　　　　　　　　
002 A large section of the bridge is completely perpendicular to the Mississippi River. 橋の巨大に切り取られた部分がミシシッピー川に横たわっている
　　　　　　　　　　　
003 These two cars are engulfed in steel and concrete.　二台の車が鋼材とコンクリートの瓦礫の中に隠れている
　　　　　　　　　　　
004 Not only did the car fall during the collapse but a highway sign landed on it. 車が崩壊で落ちたのみならず、その上に高速道路の表示板が落下している
　　　　　　　　　　　
005 At the north end, the bridge is almost at a 45 degree angle from the ground. 北側の支持部では、橋が地面に対して、ほぼ４５°に倒れている
　　　　　　　　　　　
006 This picture shows the immense fall that some vehicles dropped even before the bridge crossed the Mississippi river.　この写真は、ミシシピー川に架かる当該橋の崩落前に幾つかの車両が落下した形跡を示している
　　　　　　　　　　　
007 The Hennepin County Sheriff's Office is searching the area by boat. Hennepin群のシェリフオフィスのボートが事故水域を捜索している
　　　　　　　　　　　
008 Cars litter the Mississippi River where the bridge collapsed.　ミシシピー川に散らばる落下した車両
　　　　　　　　　　　
009 An abandoned vehicle overlooks a portion of the bridge that was bent down to a steep angle as a result of the collapse. 崩落の結果生じた道路床版の「安息角」（結果安定してできた角度）の頂部に乗り捨てられた車
　　　　　　　　　　　
010 This Honda is teetering where the concrete buckled.　このホンダ車は、コンクリートの折れ曲がった箇所で揺れている
　　　　　　　　　　　
011 These two cars in the water are surrounded by steel and concrete.　水没した二台の車の上に鉄骨とコンクリートの瓦礫が覆っている
　　　　　　　　　　　
012 The police gave the media a chance to roll tape and capture pictures close-up to the bridge collapse site. 　警察は警戒線を巡らし、報道陣に事故現場の映像撮影を許可した
　　　　　　　　　　　
013 Larger construction equipment went into the river as the bridge collapsed.　橋が崩落したので巨大な建設器具（道路補修用？）も水没した
　　　　　　　　　　　
014 The U.S. Coast Guard is also watching over the waters near the collapse.　合衆国沿岸警備隊も崩壊現場の警戒にあたっている
　　　　　　　　　　　
015 A view of the North side of the bridge.　橋の北側からの事故現場
　　　　　　　　　　　
016 Some of the signs are still intact but now they point to nowhere.　道路表示板は健在だが指すべき方向を失っている
　　　　　　　　　　　
017 For investigation purposes, crews have spray painted various pieces of the scene.　調査用の目的で捜査員は至る所にスプレーで目印を塗っている
　　　　　　　　　　　
018 Several boats from the sheriff's office are in the water to help with recovery efforts.　保安官事務所のいくつものボートが復旧作業用に立ち働いている'''

　　　　　　　　　（その２）に続く

お盆返上で、国交省の調査団が渡米するようです。