無題
SW1VDの次はSWCE『スター・ウォーズ エピソード１ ザ・ビジュアル・ディクショナリー完全版』（竹書房）の作業がようやくすべて終了。
あと、1−2週間後には発売されるでしょう。
世界共通版の表紙の出来があまりにひどかったので、
そのイメージは残しながらも日本版のカバージャケットは画像を新規にオーダーしたうえで作り直しています。
たぶん、そこんトコロの苦労をわかってくれる読者ってごくわずかでしょうけど。
一番の問題点は画像解像度でした。英語版を買ってしまった人は比べれば一目瞭然のはず。
 ↑左が、カバーに隠れている表紙で、海外印刷で時間がなかったので、世界共通版の表紙データ画像に邦題を加えただけもの。（英題の大きさや位置は変えています。） 右が新規に僕たちで作り直したカバー表1（日本で印刷中）。この大きさだとあまり画質の違いがわからないかもしれませんが、実物を手に取るとわかるばず……。
正直なトコロ、ここ1−2年の海外のSW本の多くはビジュアルセンスやコンセプトが地に落ちています。
とくに表紙。
1990年代後半から2007年あたりまでイイ仕事をして定評のあったDK社の本の表紙が今回良くないのも、
スタッフが若返ったせいだと思います。
かつてのスタッフはみんな偉くなってしまって、その部下たちが思い入れなく作っているとしか思えません。
（年寄りじみた発言ですけど。）
同じことが本文は入稿済みの『スター・ウォーズ キャラクター事典』（ＳhoPro）にもいえます。
このStar Wars Character Encyclopediaの原書の表紙のコンセプトがバカやってること、
このブログを読んでいる皆さんならわかりますよね？
表紙は時間がなかったので、原本どおりの画像を使いましたが、カバーはこれから作り直します。
 ↑厳密には表紙画像そのものではなく、ネットで拾ったものですが……
少なくとも英・米版は経費削減なのか、「カバーなし」です。
、 |
その他の最新記事
はや！
2011/10/12(水) 午前 7:34
発売直前なのにもう、Wikiに画像がアップされていました。 本ブログをチェックしてくれている人、海外にもいるみたいですし。i http://starwars.wikia.com/wiki/File:BobaFett_4_Jp.jpg
ロシア版『Han Solo at S...
2011/5/18(水) 午後 5:30
偶然発見しました。ロシア版の『Han Solo at Star's End』！
ハードカバーっぽいけど、この一作だけなら、もともと原書はそんなに分厚くないペーパーバックなので、そうする必要はないでしょう。
ちょっとアートワークが珍しかったので目に留まりましたが、このハン・ソロなら『ジェダイの帰還』以降の物語の表紙にすべきだと思いませんか？
...
すべて表示
不遇な『スター・ウォーズ ルーク・ス...
2011/5/18(水) 午後 4:29
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%BA%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%82%AB%E3%82%A4%E3%82%A6%E3%82%A9%E3
...すべて表示
