●ご案内●

●ご案内●

ご無沙汰しております。
翻訳の専門学校へ通い始めてからもうすぐ一年が経ちます。あらためて日本語の難しさと楽しさ、そして自分の日本語力の未熟さを痛感しています。「一生勉強一生青春」です。バリバリにご活躍の講師たちのお陰で少しずつでもいろいろなことがわかり始めた気がしています。

ところで、私的なブログを書いています。最近は翻訳のことも書くようになりましたのでよろしければそちらへ遊びにいらして下さい。「素」で書いているのでお見苦しい点もあるかもしれませんが、ご容赦を。
http://nanakoro.exblog.jp/

Yahoo!のブログは、もっと実績を積み、翻訳に特化できるようになりましたら活用したいと考えています。特筆することがあれば更新はしていきますので、それまでは上記ブログで「ななころ」（七転び八起き）の「いとをかし道」を歩む七転八倒ぶりをお楽しみいただければ幸いです。

翻訳に関するお問い合わせは、「ななころ」の方へお書き込みいただければ（非公開コメントあります）折り返しこちらからご連絡致します。もしくは、[e-mail] へメールでお問い合わせください。どうぞよろしくお願いします。

●追記：（2010/09/29）
専門校に通い始めて３年目になりました。あっという間です。
相変わらず自分の未熟さを痛感する毎日ですが、少しずつお仕事をいただけるようになってきました。
昨年は大スクリーンに名前がドーンと映し出される仕事をさせていただき、感無量でした。自分が訳した字幕に対する観客の生の反応が見られるという、本当に貴重な体験をさせていただきました。幸せです。

それからこの３年でいちばんの発見だったのは、自分は英語の聞き取りに燃える！ということでしょうか。聞き取り＋翻訳のペアリングでいただけるお仕事がどわいすきです。
新発見はどこにころがっているか分かりませんね。チャレンジ精神を忘れることなく、これからも「いとをかし」な道を歩んでいこうと思います。わたしにしか歩めない道を。

あ、私的ブログは全然更新していません（汗）
この筆不精っぷりだと、ここの活用も未定と言わざるを得ませんね…うへへ。

でも、ときどきtwitterでぶつくさ言っているのでよかったら覗いてみてください。
http://twitter.com/nanacoro