Terriのお話箱

Alfa-Romeo Day 2012

大変ご無沙汰しております。　皆様お元気ですか。　Teko-ママの妹です。

 

昨日はアルファロメオデーで。。。如何でしたか。。。多分姉も参加してたと思います。。。

大河はまだNew Yorkで、残念ながら参加できませんでした。

 

先日Junior Z　（Solo-Alfaに掲載されていた姉の写真に載っていた）が　群馬県に行ってしまいました。

姉が大切にしていた車が一台ずつ消えていくのは。。。。。。。

 

How have you been?  Very sorry for the long silecnce.   Hope this note will find you all in good health

and spirit.  This is Teko-mama's sister writing.

 

Yesterday was the Alfa Romeo Day and How was it?  Seemingly, my sister Teruko has attended

 the event.....Unfortunately, Taiga has been still in New York so he couldn't attend the event against his wish.

 

Well, Terrific is same -old , same-old but regrettably seeing the cars that my sister had been favoritely

 driving left to new owners one by one.....Junior Z (was seen on the Solo-Alfa with my sister's article),

for example,  left to Gunma Prefecture last week and so forth. 

 

In any case, many thanks always and please stop by to say Hello when you are heading toward this

direction in the future. 

 

Warm  regards

Teko-mama's sister

 

いつも有り難うございます。

 

 

 

 

謹賀新年 ２０１２

謹んで新春のお慶びを申し上げます。
本年も変わらぬご愛顧をお願い申し上げますとともに、
皆々様のご多幸を、心よりお祈り申し上げます。

 

Terrific 

 

追伸：　Teko-Mamaの妹です。　大河は１２月３１日の大晦日にUSAへ帰りました。(アメリカは元旦のみ休日なので）　１０日間の短い滞在でしたが、クリスマスはテコママの家で一緒にする事ができました。

 

This is Teruko's sister.  Happy New Year 2012!!  Hope this seasonal greeting will find you

all in good spirit and health.

Tiger left for USA on December 31, New Year's Eve due he had to go back to

the hospital  from Jan. 2nd, 2012.  As you may know, only January 1st is the national holiday in US

so.  He only stayed in Japan for 10 days this time. He may be back to Japan in this summer again.

Many thanks always, which has been very much appreciated.

 

 

 

ご無沙汰しております

大変ご無沙汰しております。　Ｔｅｒｒｉｆｉｃのてるこママの妹です。　皆様お元気でいらっしゃいますでしょうか。

 

さてこの２０日夜に大河君がＮｅｗ　Ｙｏｒｋから帰国します。　今回は９日だけの短い滞在ですが、

もしお時間がおありになりましたら、Ｔｅｒｒｉｆｉｃに寄って頂ければ彼は喜ぶと思います。　

大河君の携帯番号をご存知の方は、彼が会社に居ることを確かめられた方がいいと思いますが。

どうぞ宜しくお願いいたします。　いつも有り難うございます。

寒くなってきましたのでどうぞ皆様ご自愛」下さいませ。

 

It has been a long time since I wrote last.  This is Terry's sister writing and hope this note will find you in  

good health and spirit.

 

Well, Tiger is coming back to Japan for Christmas on December 20th but will be a short stay , about 9 days.

should you have a time, it would be very nice of you to stop by at Terrific to say Hello to Tiger, which 

definitely will be pleased him.  If you know his cell number, I recommend to call him making sure where he

will be at.

 

Many thanks always which has been very much appreciated, indeed. 

 

Terrific Inoue

 

 

暑中お見舞い申し上げます

暑中お見舞いもうしあげます！！

 

大変ご無沙汰しております。　Terrific ママの妹です。　皆様お元気でいらっしゃいますか。。

 

大河君は８月３日み帰国いたしますので又ご都合が宜しければ、会社にお寄りいただければ

彼も嬉しいと思います。どうぞ宜しくお願いいたします。　今回は短期滞在で多分２週間位です。

 

猛暑がもどってきましたが、どうか皆様ご自愛くださいませ。　いつも有り難うございます。

 

Apoloziging for a long silence. This is Terry's sister.

This is a short note to let you know that Tiger-Kun will be back to Japan next week,

August 3rd but will be a short stay this time ....about 2 weeks and he will be back to

New York. If you have a spare time to stop by at Terrific to say Hello to him, he will be

very happy to see you then.

 

Thanks always and please take good care of your self ( we are having an excessive heat

started late June here but had the break for a week due to typhoon and rain storm.).

 

Thanks once again.

 

心よりお見舞い申し上げます

 

今回の震災により被害を受けられた皆様にお見舞い申し上げます。

 

このたびの東北地方太平洋沖地震及び長野県北部を震源とする地震により被害を受けられた皆様に

心よりお見舞い申し上げます。

 

Terrific　一同