すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

天南星－将進酒

しばらく休みます・・・トップページを貴方に…。

お気に入りの人に登録/削除

トップﾍﾟｰｼﾞ２

あなたに逢えてよかった・・・。泪

天南星－将進酒へようこそ♬

二度とない人生だから　一輪の花にも　無限の愛をそそいでゆこう　一羽の鳥の声にも　無心の耳をかたむけてゆこう　二度とない人生だから　一匹のこおろぎでも　ふみころさないようにこころしてゆこう　どんなにかよろこぶことだろう　二度とない人生だから　一ぺんでも多く便りをしよう　返事は必ず書くことにしよう　二度とない人生だから　まず一番身近な者たちに　できるだけのことをしよう　貧しいけれどこころ豊かに接してゆこう　二度とない人生だから　つゆくさのつゆにも　めぐりあいのふしぎを思い　足をとどめてみつめてゆこう　

起こったことは、起こらないことにはできない・・・。
せめて、わたしにできることは、
無駄にしないこと。

一緒に哀しむこと・・・。

Since We Do Not Live Here In This World Twice
By Shinmin Sakamura 坂村真民

Since we do not live here in this world twice,
let's pour a vast amount of affection,
even upon a single lonely flower;
let's carefully listen to a bird chirping and twittering,
with ourselves removed.

Since we do not live here in this world twice,

let's take a careful step

so as not to tread
even a cricket down to death.
How grateful to you it is for your considerate care-taking!
Since we do not live here in this world twice,

let's write a letter to anyone just once more,
in addition to the many letters you have sent before.

Let's write an answer without fail.
Since we do not live here in this world twice,

let's do what we can to anyone
nearest to us, first of all.

Even if we are poorly off,

let's be close to them with all our hearts.

Since we do not live here in this world twice,

let's stop to carefully look at dewdrops
on leaves of dayflowers,
thinking deeply of the wonders of the encounter.

(English translation: Sakai, Takahiko)

(English consultation: Frances Ford)