An Axe To Grind

An Axe To Grind (その人物に怒りを表明しようと考えること／腹に一物ある／思惑がある )

斧を研いで、闘いに備える、って感じでしょうか…。難しいイディオムですよね。

Tell your brother that I have an axe to grind with him!
おまえのアニキに言っとけ。首を洗って待ってろ、ってな。

I have an axe to grind with you.
君にちょっと話がある!!
Oh no; what did I do wrong?
ええ!!　どうしたの？ 私が何か悪いことでも？

Jamie always flatters me, but I am sure that she has an ax to grind.
ジェイミーはいっつも僕におべんちゃら言ってる。何か下心があるんだろう。

[standup]

i don't want to use this..

[TJ]

i won't either...