|
ミニドラマ 「恋の深まる季節」〜사랑하기 좋은 날 〜
第１２回 뭘 찾으시나요 ? （何かお探しですか。）
セリフの中の主な単語・表現
・이상하다 [異常하다] ：異常だ、不思議だ、妙だ
・-던데 ：〜ていたが、〜ていたのに、だったが
어젠 집에도 안 들어온 거 같던데….
（昨日は家にも帰ってこなかったようだけど・・・。）
・-ㄴ/은데 ：〜けど、〜のに
오늘 일요일인데 웬일이야 ? （今日は日曜日なのに、どうしたの。）
・파다 ：売る
・많이 파세요. （たくさん売ってください。→商売頑張ってください）
・보이다 ：見える
오늘은 안 보이던데…. （今日は見えなかったけど・・・。）
・물건 [物件] ：品物
・떨어지다 ：落ちる、離れる、（金品などが）切れる、尽きる
・-더니 ：〜だったので、〜したから
물건이 다 떨어졌다더니 ：品物が全部売り切れたって言ってたから
・유명하다 [有名하다] ：有名だ
・장인 [匠人] ：職人
・손녀 [孫女] ：孫娘
・연락 [連絡] ：連絡
・-ㄴ/은 〜되다 ：〜してから〜経つ
・-나/이나 ：〜も
집 나간 지 1 년이나 됐어요. （家を出てから１年も経つんです。）
・깊다 ：深い 깊은 속 ：深い胸の内 속は「中、内部、内」の他に「心、腹の中、胸」の意味もある。
・-게 하다 ：〜させる、〜ようにさせる
엄마를 못 만나게 한 건 할머니가 아니고, （母親に会えなくしたのは、おばあさんではなく）
・쓸데없다 ：要らない、無用だ、役に立たない 쓸데없는 소리 ：くだらない話
今日はアラリーショーはありませんでしたね。
らくらく漢字（ハンッチャ）！
正「ショウ」のように、音読みが「ヨ」で、歴史的かなづかいが「ヤ」の漢字の中には、ハングルのㅓ（オ）に対応するものがある。
正（ショウ）：정
浄（ジョウ）：정
情（ジョウ）：정
庁（チョウ）：청
藤木さんが選んだ漢字
・正月：정월
・浄化：정화
樋場さんが選んだ漢字
・表情：표정
・庁舎：청사
長友先生が選んだ漢字
・市庁：시청
・正確：정확
・清浄：청정
・情熱：정열 （ㄴの挿入で정녈と発音する）
ゲストは、アカペラグループの「Be in Voices」でした。
結成１５周年らしいですよ。
在日�契い離罐鵝Ε侫．愁鵝∪瑤�ずしげ、見掛綾子、青山玲子の４人で、関西を中心に活動しています。
去年の１１月に韓国で公演をなさったそうです。
「미래의 추억（未来ノオモイデ）」という歌を披露していただきました。
もちろん韓国語の歌詞でした。
ステップアップ語尾に挑戦！
-더라고요. ：〜だったんですよ（回想・詠嘆）
過去の出来事を回想して、驚きや感傷的な気持ちを表す文末表現。
話し言葉として用いられる。
엄마 못 만나게 했다고 나가 버리더라구요. （母親に会わせてくれなかったって、出て行ってしまったんです。）
藤木さん（ソウルに行ったらしいですね。）
가더라고요. （（ソウルに）行ったんですよ。）
樋場さん（パク・トンハさんのミュージカルを見に行ったらしいですね。）
정말 좋더라고요. （本当に良かったんですよ。）
| 
コメント（0）
