ニュースの英語などなど

なぜかアバターが消えました。作り直しますのでしばらくお待ちください

東京スカイツリー世界一開業

傑作(1)

今日は、スカイツリーお披露目の日なのに、「格付け会社のフィッチ・レーティングスが日本国債の格付けを２１段階中４番目の「ダブルＡマイナス」から５番目の「シングルＡプラス」に１段階引き下げた」
Fitch downgrades Japan
というニュースが飛び込んできて、少し心配です。兎に角、東京スカイツリーの方は世界一ですから誇らしいですよね。
 
World’s tallest tower, the Tokyo Skytree, opens
「世界一高い東京スカイツリー」
Skytree is 634 meters (2,080 feet) tall, beating out the Canton Tower in China, which is 600 meters (1,968 1/2 feet) tall
 「スカイツリーの高さは６３４メートル（2,080フィート）で、６００メートルの中国の広州塔を抜いた」
 
TOKYO — The world’s tallest tower and Japan’s biggest new landmark, the Tokyo Skytree, opened to the public on Tuesday.
「世界で一番高いタワーであり、日本最大の新しいランドマークである東京スカイツリーが火曜日一般公開された」
 
記事の本文はtwitterへのリンクをクリックして下さい。
 
以下はyoutubeからです。

 
 
 

閉じる コメント（1）

閉じる トラックバック（0）

オペラ　ドン・ジョヴァンニを観てきました

傑作(2)

前月末に念願のオペラを新国立劇場に観に行きました。
 
オペラは前々から観たいと思っていましたが、今回、チケット情報がメールで来たことから、意を決して観ることにしました。
 
「オテロ」と「ドン・ジョヴァンニ」どちらにしようかとかなり悩みました。「オテロ」はシェイクスピアの「オセロ」のイタリア語読みで、ベルディ晩年の傑作だそうですが、今回はモーツアルトにしようとと思いました。
ドン・ジョヴァンニはスペインの伝説の放蕩者の貴族であるドン・ファンのイタリア語読みで、このオペラの主人公です。彼は、スペインで１００３人の恋人を持ったと言われる位の女たらしです。
 
彼は女性を次々と誘惑しては裏切り女性を悲しませても悔い改めることを知らず破天荒な生活を続けます。しかし、最後には自分が殺した貴族の娘の父親の幽霊が石像となって現れ、地獄に引きこまれます。面白いことに誘惑され裏切られた女性も彼に危害が及ぶと分かると苦しみます。女心は不思議ですね。
 
主人公を始めとしてとして登場人物すべてがすごい歌唱力（当たり前ですが）。上演時間は３時間に及び、モーツァルトを一生分堪能した気分になりました。舞台装置衣裳共に１７世紀にタイムスリップしたような豪華さでした。
 
以下はオテロとドン・ジョヴァンニ（これは今年のではありません）、youtubeにあった動画です。
 
オテロ
 
 
ドン・ジョヴァンニ
 

閉じる コメント（2）

閉じる トラックバック（0）

フィギュア世界国別対抗戦エクシビションを観に行きました

傑作(1)

今年は、浅田真央不参加でどうなるかと思いきや、日本優勝しましたね。
高橋大輔と鈴木明子選手がそれぞれシングル男子と女子で一位となりました。
今日は、エクシビションがあり、個人的にはパトリック・チャン、ブライアン・ジュベール、カロリーナ・コストナーの演技を直接観たくて、チケットをあらかじめゲットして代々木の国立競技場まで行ってきました。
 
全員が最高の演技を見せてくれたと思います。オーラも感じられたし、出場した人全員完璧ですね。
 
音楽や照明もテレビより一層綺麗でした。後、リンク全体が見えるので、動きがよく分かり、本当に見ごたえがありました。
 
特に、特別招待で出場した安藤美姫は圧巻でした。動きが滑らかで、しなやかで落ち着いていて並みはずれて上手という感じがしました。この人がいれば日本のフィギュアは大丈夫という感じがしました。もちろん、浅田真央には早く調子を取り戻して欲しいと思いますけど。
 
英語の記事は以下のtwitterへのリンクをクリックしてください。
 
 
youtubeに早くも安藤美姫の演技がアップされていました。
 
 

閉じる コメント（3）

閉じる トラックバック（0）

ダルビッシュ、メジャーの洗礼を受けながら

傑作(1)

私は試合の時は、仕事中で、休憩時間にウェブをチェックして勝利投手になったことを知りました。
良かったですよね。あれだけ大騒ぎをされていたのですから、プレッシャーも半端ではなかったのでは。でも、初回以降は、粘りましたよね。
イチローも顔が立ったし、ダルビッシュも顔が立ったし、めでたしめでたしだと思います。
 
以下、英語の記事の抜粋です。
訳をつけてみましたけど、難しかったです。間違っていたらご免なさい。
 
Darvish gets rough welcome to major league baseball
 
ARLINGTON, Texas (AFP) - Yu Darvish did not get a dream debut, but he kept his nerve and his Texas teammates ensured the Japanese star got a win in his first Major League Baseball start.
 
ダルビッシュ有は完璧なデビューとはいかなかったが、冷静を保ち、テキサスのチームメートが、日本のスターがメジャーリーグデビュー戦での優勝を確実にした。
 
 
Darvish, a two-time Japan League Most Valuable Player with the Nippon Ham Fighters, was tagged for five runs in the first two innings against the Mariners before the Texas Rangers rallied for an 11-5 victory.
 
北海道日本ハムファイターズで最優秀選手（MVP）を2度受賞しているダルビッシュはマリナーズに最初の２イニングで５失点した後、テキサス・レンジャーズが反撃し、11-5 で優勝した。
 
Struggling with his command, Darvish gave up four runs in a 42-pitch first inning and surrendered another run in the second frame -- when he gave up two doubles.
 
ダルビッシュは制球に苦しみ、初回だけで42球を投じて4失点を献上し、2回にも２塁だを２回打たれ、さらに1失点を喫した。
 
Overall Darvish allowed five runs on eight hits and four walks. He struck out five, and four of the hits came against Japanese batters. Ichiro Suzuki was 3-for-4 off him, and Munenori Kawasaki was 1-for-2 with a walk.
 
ダルビッシュは全体で、被安打８、フォアボール４で５失点を許した。５奪三振で、被安打のうち４つは日本のバッターに対してであった。鈴木イチローは、ダルビッシュから４打席３安打を奪い、川崎宗則は２打席１安打、フォアボール１であった。
 

閉じる コメント（1）

閉じる トラックバック（0）

中国製「日本ダイエットピル」に発がん性物

傑作(1)

これはひどい命名ですね。日本製みたいじゃないですか。おまけに有害物質入りなんてとんでもない話です。
 
アメリカの食品医薬品局のホームページから以下を抜粋し、訳をつけてみました。日本人は買っていないと思いますけど、気をつけましょう。
 

Public Notification: “Japan Rapid Weight Loss Diet Pills Green” Contains Hidden Drug Ingredient

公示：Japan Rapid Weight Loss Diet Pills（日本急速減量ダイエットピル）」に非表示の医薬成分含有

[04-03-2012] The Food and Drug Administration (FDA) is advising consumers not to purchase or use “Japan Rapid Weight Loss Diet Pills Green,” a product for weight loss sold on various websites, such as www.amazon.com, and distributed by Xiushentang.
 
米食品医薬品局（Food and Drug Administration、FDA）は3日、「Japan Rapid Weight Loss Diet Pills（日本急速減量ダイエットピル）」という名 www.amazon.comやXiushentangで販売されている商品を購入または使用しないよう消費者に呼びかけた。

 
FDA laboratory analysis confirmed that “Japan Rapid Weight Loss Diet Pills Green” contains undeclared phenolphthalein. Phenolphthalein is a solution used in chemical experiments and a suspected cancer-causing agent that is not approved for marketing in the United States. The FDA has classified phenolphthalein as “not generally recognized as safe and effective.” Phenolphthalein has also been found to be genotoxic in that it can damage or cause mutations to DNA.
 
ＦＤＡの実験室での分析により、「Japan Rapid Weight Loss Diet Pills Green」には、申告されていないフェノールフタレインが含まれていることが確認された。フェノールフタレインはは化学実験に用いられる溶液で、発がん性の疑いがあり米国での販売認可が下りていない物質である。ＦＤＡは、フェノールフタレインを「安全で有効であると一般に.認められていない」ものとして分類している。フェノールフタレインは、ＤＮＡを損傷または突然変異させる可能性があるという点で、遺伝毒性物質であることも判明している。
 
Consumers should stop using these products immediately and throw them away. Consumers who have experienced any negative side effects should consult a health care professional as soon as possible.
 
消費者はこれらの商品の使用をすぐに停止し、廃棄するよう勧告する。マイナスの副作用がみられた場合は、すぐに医療専門家の診断を受けること。
 

閉じる コメント（2）

閉じる トラックバック（0）

赤肉食べると若死にするリスク高まる

傑作(1)

今日は、お彼岸なのに曇っていて肌寒かったですね。
Today is Spring Equinox Day. I hoped it would be warm, but to my dismay, it was chilly and cloudy.
 
「暑さ寒さも彼岸まで」と言われていますが、今日は当たりませんでした。
The saying "No heat or cold lasts beyond the equinox" did not hold true today.
 
さて、今日、取り上げた記事は、お彼岸とは関係ないですけど、赤肉のリスクについてです。ポイントは加工肉つまり、ソーセージやベーコンがいけないみたいです。ベーコン大好きなのですけど、怖いからもうやめます。
 
以下、英語の記事のタイトルです。
 
Red meat boosts risk of dying young: study
 
単語と英語表現の一部です。
 
 
加工された赤肉 
processed red meat
 
若死にするリスクが最大で20％高くなる
to boost a person's risk of dying young by up to 20 percent

トランプ1箱ほどの量の赤肉（牛や豚肉など）をほぼ毎日食べていた人は、あまり赤肉を食べていなかった人よりも平均で13％死亡リスクが高かった
 Those who ate a card-deck-sized serving of unprocessed red meat each day on average saw a 13 percent higher risk of dying than those who did not eat red meat as frequently.
 
さらにソーセージやベーコンなど、加工された赤肉を食べていた人の死亡リスクは20％に跳ね上がった。
And if the red meat was processed, like in a hot dog or two slices of bacon, that risk jumped to 20 percent.
 
加工赤肉は、心臓病やがんなどの慢性疾患につながる飽和脂肪、ナトリウム、亜硝酸塩、発がん性物質などを含むことが知られている。
Processed red meat has been shown to contain ingredients such as saturated fat, sodium, nitrites and some carcinogens that are linked to many chronic ailments including heart disease and cancer.
 


 

閉じる コメント（2）

閉じる トラックバック（0）

東日本大震災1年、各地で追悼

傑作(1)

あの日から早くも一年。日本にとっては本当に試練の年でした。復興は進まず、原発の問題も終息が見えず、まだまだ試練は続きます。でも、何もしなければ何も変わりません。さらに、被災者の方や、身内の方を亡くした方の悲しみははかり知れません。私のように被害のない人間が、この一年目を境にして、一層、頑張っていかなくてはいけないと痛感します。
 
以下、英文の記事です。
 
 
TOKYO, March 11 (RIA Novosti)
 
Japan marked on Sunday the one year anniversary of the devastating 9.0-magnitude earthquake and tsunami which killed almost 15,000 people on March 11, 2011.
The 9.0-magnitude quake and tsunami in Japan claimed at least 14,919 lives and triggered a number of explosions at the Fukushima Nuclear Power Plant, causing a partial meltdown at three of its reactors. Radiation leaked into the atmosphere, soil and seawater, becoming the world's worst nuclear disaster after Chernobyl.
A mourning ceremony held in Tokyo was attended by Japanese Emperor Akihito, who had recently had heart surgery.
The ceremony with one minute of silence was declared at 14:46 (06:46 GMT) throughout all of Japan.
Flowers for the ceremony were planted in the quake-hit areas, Miyagi, Fukushima and Iwate.
 
youtube より
Japan marks quake and tsunami anniversary
 

閉じる コメント（1）

閉じる トラックバック（0）

８０歳で有名になった画家グランマ・モーゼス

傑作(1)

寒さのあまり冬眠していたわけではないですけれど、兎に角超多忙で、更新久しぶりとなりました。
 
イメージ 1
先週、知人からチケットを頂き、新宿の損保ジャパン東郷青児美術館で開催されていた日本赤十字所蔵アート展へ行ってきました。
 
誰でも知っている赤十字ですけれど、創立者はスイス人のアンリー・デュナン、1859年6月イタリア統一をめぐってオーストリア軍とフランス・サルジニア連合軍との間で起こった「ソルフェリーノの戦い」で一日で4万人を超える兵士が死んだり、けがを負い、これを目の当たりんした彼は、みんな同じ人間どうし」敵味方関係なく、どちらの兵士も区別なく献身的に負傷兵の手当てに当ったそうです。
 
こうして、赤十字はスイスから始まったのですけど、日本でも１８７７年に始まった西南戦争では日本人同士が戦い多くの負傷者が出たのですけれど、その際に佐野常民が「博愛社」を創設して、救護班を派遣し、戦地での救援活動を行ったそうです。その後「博愛社」は、政府が１８８６年ジュネーブ条約に加盟し、「日本赤十字社 ) 」と改称されたそうです。
 
人間同士殺したり傷つけたりする人もいれば負傷者の介護に当たる人もいる。何か変ですね。始めから殺したり傷つけたりしなければ良いものを。絵で見るとその矛盾が際立ちました。
 
そうした、赤十字関連の絵もすばらしかったのですが、特に心を動かされたのが、グランマ・モーゼスの絵でした。どういう人か知らずに絵に吸い込まれたのですが、解説を見るとリウマチの治療のために７０際のころから絵を始め、80歳にて個展を開き、一躍名画家となり、101歳で死去するまで約1600点の作品を残した人だそうです。
 
等々、色々収穫のあった絵画展でした。
 
東郷青児イメージ 2
イメージ 8
 
イメージ 9
 
 
グランマ・モーゼスイメージ 6
 
 
イメージ 4
イメージ 3イメージ 5イメージ 7
 

閉じる コメント（4）

閉じる トラックバック（0）

[ すべて表示 ]

.

tran3tran3 メッセンジャーオフライン
tran3tran3
-/-
プロフィールプロフィールを見る
人気度

ヘルプ

Yahoo Image

日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

標準グループ

最新の記事一覧

すべて表示

過去の記事一覧

検索 検索

ブログバナー

  今日 全体
訪問者 2 16929
ブログリンク 0 17
コメント 0 411
トラックバック 0 15

最新のコメント

すべて表示

最新のトラックバック

すべて表示

ケータイで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

URLをケータイに送信
（Yahoo! JAPAN IDでのログインが必要です）

開設日: 2006/10/18(水)

プライバシーポリシー -  利用規約 -  ガイドライン -  順守事項 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2012 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.