Hail to the Movies & Books

【映】ワンダーランド駅で（1998）

ワンダーランド駅で

1998年（アメリカ）

原題：NEXT STOP WONDERLAND

監督：ブラッド・アンダーソン

出演：ホープ・デイヴィス、アラン・ゲルファント、フィリップ・シーモア・ホフマン、ホセ・ズニーガ他

ボストンの地下鉄ブルーライン。ワンダーランド駅を終着駅とするこの線はいつも大混雑、看護婦エリン（ホープ・デイヴィス）と海洋学者を志す配管工アラン（アラン・ゲルファント）もこの路線の利用者だった。恋人（フィリップ・シーモア・ホフマン）が出て行った後、エリンは独りで暮らしていたが、ある日エリンの母はそんな娘を案じて勝手に恋人募集広告を出してしまう…

 

 

 

『ノールッキング・バック』を観たら、無性にこの映画が観たくなり、

DVDを引っ張り出してきました。

 

大大大好きな映画で、たぶん４〜５回は観ていると思います。

 

いつかブルーラインに乗ってNew England Aquariumに行くもん

と息巻いてた時期もありました＾＾

  

 

ちょっと冷たい印象を与えるボストンの街の風景。

 

 

なんちゃってアクティビストな彼氏（フィリップ・シーモア・ホフマン、若っ！）に捨てられ、

あえて孤独の中に沈み込んでいくような日々を送るエリン（ホープ・デイヴィス）。

 

 

ホープ・デイヴィスはWikiに「20本以上の映画に出演」とある割に

この作品でしか出会ってないのですが、このエリン役の彼女がそれはもう大好きです。

 

知的で、品があって、でもちょっと影もあって、不幸さ加減も彼女が演じるからリアル

 

 

以前NHK海外ニュースを読んでいたロビンちゃんという美人なアメリカ人の知人がいたのですが、

ホープ・デイヴィスを見ていると、その金髪と白い肌、知的で意思の強そうな感じが

どうにもロビンちゃんにダブって余計にリアルなのかもしれません。

そう言えばロビンちゃんも東海岸の人だったなぁ…。

 

 

お母さんのお節介で出てしまった恋人募集広告。

エリンは一応いろんな人と会ってみることにはしますが、

たやすく自分の領域に誰かをいれようとはしないし、

簡単に運命の人も現れたりしません。

 

 

駅で、

水族館で、

レストランで、

そして電話ごしにすれ違い続ける２人。

 

すれ違い続け…と言っても（某国のドラマのような＾＾；）わざとらしさは皆無で、

少ない言葉と抑えた表現、そして素敵な音楽にのって物語は進んでいきます。

 

 

アントニオ・カルロス・ジョビン、アストラッド・ジルベルト、ベベル・ジルベルト…

ボサノヴァ好きの人なら卒倒してしまうんじゃというほど素敵な音楽たち

 

 

アラン役のアラン・ゲルファントもどちらかと言うと地味めだし、

これと言って目を引く要素があるわけではない作品ですが、

静かで、寂しくて、ちょっと幸せで（これがまさにサウダージ）、

何度も何度も見返してしまうお気に入りの一本

 

 

You should never close a book until you've read something from it.

 

 と小さな本屋さんの老主人に言われたエリンが、

本を手にする度、目を閉じて指差した言葉を見つめるのも好きでした。

 

 

２人をつないだのもR.W. Emersonの↓この言葉でしたね。

 

Erin: But wouldn't you say that consistency is the hobgoblin of little minds?

Alan: Well, actually it's "a foolish consistency is the hobgoblin of little minds". 

 

 

 

ワンダーランド駅で（予告）
 

題名は聞いたことがあるんですけど未見です！
ホープ・デイヴィスは見たことあるな〜と思ったら、いくつかの栄華は見てましたね。
この映画って印象には残ってないのですが(^_^;)
小品だけどお気に入りってありますよね。

もくれんさん、これ、どなたかのレビューに「本当は教えたくないお気に入り映画」みたいなことが書いてあって、なるほど、そうかも、と思いました。小品ですがずっとずっと好きな作品です。
ホープ・デイヴィスはインディペンデント系によく出るのですかね？
機会があったらこの作品、ぜひご覧になってみて下さい♪

いいですよね。少し曇った空の日の穏やかな海の風のように。
映画のendingの頃には아쉽다...もうちょっと続きが観たいなと。
監督さん、終わり方うまいわ。（＾＾；

Bも初めて観た時、Hope Davis役柄ええなと思いながら、
Filmographyを調べてみた記憶がありますが、
中にいくつか観た映画もある割には、全く覚えがなく、（汗）
その後The Lodgerではしっかり見ましたが、
エリンはエリンのままで納めておくのが良いとの結論に。（＾＾；

イタリア語〜マルチリンガルは無理でも…

マルチリンガルは無理でも…

韓国語編に続き、今度は

イタリア語

 

 

イタリア語を初めて習ったのは大学の課外授業。

教材は菅田先生の『現代イタリア語入門』だったと思います。

 

約半年勉強した気がしますが、卒業旅行でフランスとイタリアに行った時、

４年間習ったフランス語より半年勉強したイタリア語の方が全然聞き取れたのに気をよくし

新社会人になって少し落ち着いた頃、語学学校に通い始めました（週１回）。

 

教材はQui Italia。近過去、半過去ぐらいまで習った頃だったでしょうか、

折しも職場を辞める理由を探していたので、イタリアになんちゃって短期遊学することに

 

ローマとフィレンツェに各１ヶ月。

ローマではホームステイしながら語学学校に通い、

フィレンツェはレジデンスに住んで、レッスンは（生徒が少なく）プライベートでした。

 

楽しかったけれど、住んでみると（私には）イタリアは結構大変で

滞在を延長したい気もなくあっさり帰国＾＾；

 

 

この頃実用イタリア語検定（今はなき）準１級をとったと思います。

 

 

帰国後、2年ぐらい経って何の因果かイタリア語の職場で働くことに。

 

働き始めてみたら、先輩や同僚はイタリア滞在歴○年みたいな人ばかりでレベルが段違い

入りたての頃はそれはもう本当に大変でした。。。

 

あれから職場に居座ること○年＾＾；

その間、一度としてイタリア語を習ったりしていないので、

語学の能力はまったく進歩してませんが、慣れとは怖いもので

日常のイタリア語のコレポン、上司とのやりとりはそこそこ流せるようになりました。

 

 

一番厄介なのは普段つきあいのないイタリア人が来日した時、あと出張。

この時ばかりは「あぁ、もうちょっとイタリア語ができれば…」と思います。

でもその時はそう思うだけで、特に何もせず、今日に至ります

 

 

日々イタリア語に接していて感じるのは日常のコミュニケーション能力の欠如。

 

仕事に関連することは何とかなるにしても（なってるのか）、

たわいないおしゃべりとか、知らない人との電話とか、いやぁ、だめですねー、苦手

 

 

とは言え、韓国語と違って自ら勉強したい気持ちが殆どないので（←おいおい…）

（これぐらいはやろうと思ってたNHKラジオも尻切れトンボで挫折中）

少しの努力で（←これ重要）できることをやろうと思います。

 

 

具体的には

 

 上司との会話やコレポンに出てきた知らない単語を１つぐらいは覚える。

 

 日常的に使える単語を増やす（今すぐ話せるイタリア語 単語集を使おうかと）。

 

 職場でまわってくる回覧（イタリア語）などの文書をスルーせずに読む。

 

といったところでしょうか。

 

 

書いてて情けないぐらい消極的ですが

やらないよりはやった方がいいかな？ってことで＾＾；

[miskatonic_mgs_b]

語学って日々これ精進なり、と云うところがありますよね。
私はイタリア語ってオペラで聞くか、カンツォーネぐらいしかおなじみが(^_^;。
そうか、かしこまって勉強しなくても、ちょっとしたことで英語でも単語の知識も増えますよね。
Mさんがおっしゃるように、意識することが大事ですねφ(..)ﾒﾓﾒﾓ 。
ところで、イタリアに住んでみて、Mさんが大変だったことって何でしょう？
差し支えなかったら教えてください♪

語学が基本的にお好きなのかな〜。
勉強してみようと思ってもなかなか実践できない私からするとそう思えます。
実は私が怠惰なだけなんですけどね(^_^;)

【映】ダーク・シャドウ（2012）

ダーク・シャドウ

2012年（アメリカ）

原題：DARK SHADOWS

監督：ティム・バートン　

出演：ジョニー・デップ、エヴァ・グリーン、ベラ・ヒースコート、ミシェル・ファイファー、

　　　 ヘレナ・ボナム=カーター他

18世紀に英国からアメリカ東海岸に移住したコリンズ家は漁業で財を成しコリンズポートという町を築き栄える。1人息子のバーナバス（ジョニー・デップ）は、ある日魔女アンジェリーク（エヴァ・グリーン）によってヴァンパイアにされてしまった上に、生きたまま埋められてしまう。200年後、掘り出されたバーナバスは、斜陽のコリンズ家の再建に乗り出すのだが…

 

 

映画を観終わるまで60年代のソープオペラがベースにあるとは知りませんでした

 

 

薄暗い東海岸の風景、魔女、ホラー＆キッチュな雰囲気はバートン監督お得意。

 

前半は大好きなバートン作品『スリーピー・ホロウ』に通じるところがありましたかね？

（ヒロインのべラ・ヒースコートの容貌もちょっとクリスティーナ・リッチ似だし、

音楽も同じダニー・エルフマンだし…＾＾）

 

 

最近バートン作品でしかジョニーを見ていなくてもはや素顔を忘れそうですが

今回も真っ白なお顔に黒ずんだ目元のヴァンパイアメーク、ハマってます。

「またかー」と思わず見れちゃうのは、こういうジョニー、好きだからかも＾＾；？

 

 

エヴァ・グリーンは『007 カジノ・ロワイヤル』が大好きでしたが本作もよかったです。

っていうかこういう役もこなしちゃうんですね〜

 

終盤はなんだか『ステップフォード・ワイフ』が浮かびました＾＾；

 

 

ミシェル・ファイファーもさすがの存在感。

この方はお年を重ねられてもきれいですね〜

 

ヘレナ・ボナム=カーターはもうおなじみ＾＾

 

キャロリン（クロエ・グレース=モリッツ）の正体はちょっと意外だったかも

 

  

 リメイクに際し、時代を現代に設定することも可能だったと思いますが、

あえて70年代にしたのがよかったと思います。

 

車やフラワーチルドレン、そして音楽

カーペンターズやアリス・クーパーは実際の映像（＋実物）も出てきましたが、

それ以外にも『避暑地の出来事』の音楽が使われていたりしてGOODでした。

 

 

相変わらずのバートンWORLDを満喫できる普通に楽しい作品だったと思います。

若干、ちょっとだけ、"too much"な印象が残る部分もありましたが…。

 

[miskatonic_mgs_b]

バートンのこう云う作品の場合は、特に現代でない方がいい気がします。その方がセンスが生きると云うかｗ
確かに白塗りは多いですよね〜。コミカルな作品と云う部分もあるんでしょうけどね。
エヴァ・グリーンは「キャメロット」（タイトル通りアーサー王関連）と云うドラマで魔女（モルガン・ル・フェ）を演じていて、なかなかの悪女ぶりです。案外悪女の方がいいのかも？ｗ

エヴァは最近魔女役が多いですね(^_^;)
バートンの笑いってゲラゲラ笑えるタイプでは確かにないんですけど、
ブラックな感じと、ロマンスとがまとまりが無かったかな、まあまとめる必要もないんだけど、個人的になんか足りないか、おっしゃるように多すぎだった気もします。
こちらもＴＢさせてくださいね。、

miskaさんもそう思われます？私はゴシックな雰囲気が好きなのでそう感じるのかと思ってましたが、バートンの世界は薄暗い空の色とか石造りの重苦しい建物とよくあう気がします＾＾
もー、白塗りのジョニデばっかり見ていて来日映像とかでしか素顔が拝めてません＾＾；
えー、モルガン・ル・フェをエヴァ・グリーンがですかっ！？それ、超興味あります〜〜〜！

もくれんさん、私はエヴァはこれの他にはカジノ・ロワイヤルだけで…＾＾；
ちょっと癖のあるハスキーボイスにあのルックスなので妖婦とか魔女とか結構しっくりきちゃいますよね＾＾；
全体として好きな作品でしたが、サービス精神旺盛すぎ？なのか、ここはなくても別に…と思うシーンもありました。日米の笑いのツボの差なのかもしれませんけど。
TBありがとうございます♪

[miskatonic_mgs_b]

この前までIMAGICA BSで「CAMELOT〜禁断の王城〜」と云うタイトルで放送されていました。
全10話です。そのうち再放送があるかもしれません。
私もまだ録画したのを半分くらいしか見ていないんですが(^_^;かなりな大作ドラマみたいですよ。
主演はジェイミー・キャンベル・バウアーで、エヴァ・グリーンの他にジョゼフ・ファインズが出ています。
アメリカで「スパルタカス」と云う歴史ドラマが大ヒットして、その流れで作られたドラマみたいです。
そそ、エヴァ・グリーンは声がちょっと魔女とかあいそうですよね。

私もべラ・ヒースコートはちょっとクリスティーナ・リッチに似ているな〜と思いました。^^; 確かに雰囲気的には「スリーピー・ホロウ」のコメディ色を強くしたような（笑)感じでしたね〜^^;
７０年代には反応しちゃいますよね。キャストも豪華で、まずまず楽しめました！バートンの世界観は好きだしね。(^^ゞ
TBさせてくださいね♪

おー、miskaさん、情報ありがとうございます〜！かなりの大作、豪華TVシリーズのようですね、ぜひぜひ見てみたいけれど、我が家はIMAGICA見られなかった気が…＾＾；

Choroさん、似てましたよねー。バートン監督が好きなヒロインのタイプなんでしょうか。同じ東海岸だし『スリーピー・ホロウ』に通じるものがあったと思います。ので、私もまずまず楽しめました。ちょっといろいろ盛り込みすぎ？という印象も受けましたが。
TBありがとうございます♪

韓国語〜マルチリンガルは無理でも…

マルチリンガルは無理でも…の続き。まずは

韓国語

 

はじまりは2005年のNHKテレビ・ハングル講座だったと記憶しています。

 

ただその頃はイギリスの大学院の修士論文を抱えていて、

勉強らしきものはできず、簡単な挨拶とハングルをかろうじて覚えたぐらい。

でもキゾー先生の文法の説明がとっても分かり易くてその後の道しるべになりました＾＾

 

その後、仕事が忙しかったり、ちょっと飽きたり＾＾；で、空白時期もありましたが、

今や韓国語（の勉強の）ない生活なんて考えられないぐらいすっかり生活の一部。

 

昨春、韓国語能力試験６級に（まぐれ）合格してからは

マイペースでゆったり続けてます。

 

今やっていることをざーっと。

 

 

 学校・勉強会

 

１年ぐらい前から通っている今の学校はプライベートレッスン専門。

毎回60分ずつ、月２〜３回習ってます。

 

教材は가나다（カナタ）の『KOREAN For Foreigners』上級。

たまに教材を離れて翻訳を教わることもあります。

  

マンツーマンは他の人のペースを気にしなくていいのが最大の魅力

一方慣れすぎると緊張感がなくなりマンネリズムに陥る危険性も

  

６月は１ヶ月間学校をお休みして、別のところで小説講読の授業（全５回）を受ける予定です。

 

あと、昨夏ソウルで知り合った友人とほそぼそと勉強会もしています。

これは月１ペース。互いの都合があわない時は潔くお休みするのがルール。

友人は속담(諺)、私は講読の教材を持ち寄ってだいたい１時間半〜２時間ぐらい勉強してます。

 

 

本

 

最初に読んだ韓国語の本はおーなり由子さんの『幸せな質問』の韓国語訳本でした。

その後、ときどき、しかも亀のようなペースで読み続け今は１６冊読了。

韓国に行く度に本屋さんで買いだめちゃっている本がかなりあるので、

今後もう少し積極的に読んでいきたいと思っています。

 

というのも先日読んだ『外国語学習の科学-第二言語習得論』によれば、

Listen more, speak less.

Read more, write less.

が正しく外国語を身につけるのによいそうなんですよね。

 

 

ラジオ

 

スマホにしてよかった〜としみじみ思うのは韓国のラジオが手軽に聞けるようになったこと。

過去記事（ここ とか ここ）に書いた通り、2006〜2008年頃はほぼ毎晩聞いていたラジオ。

 

だいたいはMBCの放送局のHPにつないで、ストリーミングで聞いていました。

（お蔭でリスニングだけが伸びていくアンバランスな韓国語力になりました＾＾；）

 

最近はPCを開かない夜もあったりでラジオも全然聴けていませんでしたが、

スマホにしてからはMBC miniで簡単に聞けるので毎朝身支度をしながら聴いてます。

私が身支度をしている時間帯はイ・ジンアナウンサーの굿모닝FM 이진입니다

 

音楽や視聴者メッセージの他、トマトは酒酔いにいいとか面白い情報も多くて楽しいです＾＾

（ほんとは9時からの오늘 아침 심현보입니다が聴きたいんですけど…）

 

 

ドラマ・映画

 

ケーブルに切り替えた時に韓国系のチャンネルは全部解約したんですが、

衛星やLaLa TVでの放送に加え、友達から借りているDVDもいっぱいあるので、

見るものには事欠かず、地道にドラマを見続けてます。

（それに比べ映画はあんまり見てないかも…）

基本的にはだらーっと緊張感なく観てますけど＾＾；、

お、これは！と思う表現や単語は書きとめたり、調べるようにしています。

 

 

辞書

 

いつでもどこでも調べられるように…と買った超ハンディな電子辞書。

スマホユーザーとなった今でも毎日持ち歩いては愛用してます。

韓日２種類の他に英語の辞書も内蔵していて便利、手放せません。

 

 

 

    

 

これからやっていこうと思っていることはあやぼうさんも絶賛の音読。

あとは勉強したことを放置しないで復習を心がけること…でしょうか。

 

곰방와~ 엠상 스고이데스네!d(^^공부벌레이시네요.B하고는 정 반대로.ㅋㅋ
Listen more, speak less.Read more, wirte less.ということは
正確に発音が区別できるように耳に慣れてからspeak練習をする、
間違った文章で勝手に書くより、よい文章を沢山読んで真似することが
効果的っていうことでしょうか、どういう意味でしょうか？（＾＾；
제가 이해력이 좀 부족해서...m(_ _)m

[あやぼう]

私が語学を勉強をしているのは、もちろん言葉が好きだからというのもあるのですが、色々な国の言語を勉強してそれを使って現地のラジオを聞いたり原書を読んだり、旅行を楽しんだり、言語を使って楽しみたいからなのですが、まさにＭさんのそのように韓国語を習得されて楽しんでおられる姿にとても憧れます。私もがんばらなくては！

スマホ、ラジオが聞けていいですね〜。私は意固地に普通の携帯がこの世からなくなるまでスマホにしないぞーなんて思っているのですが、最近、ＰＣを開いてラジオを聞く面倒さから、密かにスマホに憧れています。でも友達に「絶対スマホにしない」と言った手前替えるのもプライドが・・・。

[miskatonic_mgs_b]

ラジオと云うのは普段ほとんど聞かないのですが(^_^;、語学と云う面で考えると、手軽ですごく有益なのかも。
楽しみながら、友達と勉強会できるのもいいですね。
私は最近アメリカのTVドラマの本放送を追っかけていたんですけれど、やっぱりそれを見ていると、せめてもう少し英語はできるといいなぁ、と思ったりします。
スラングや、今現在アメリカで流行っている言い回しとか出てくるとさっぱり解らないし(^_^;。
前に海外ドラマの翻訳家の方が、英語も知っていないと翻訳はできないけれど、生きた日本語もちゃんと追いかけている人でないと、翻訳はできない、と言っていたのを思い出しました。
ほんと、語学は奥が深いですね。

B상, 찾아와주셔서 고맙습니다〜m(_ _)m
한국어는 해야하는 공부가 아니라 취미에 가깝고 저한텐 healing효과도 있는 것 같습니다＾＾；
Listenmore, speak less. Read more, write less.（記事UP時writeの綴り間違ってました、すみません、恥）、まさにBさんの解釈どおりです〜！「日本人は喋れないからと、最近アウトプット重視（偏重）傾向にあるけれど、あまりちゃんとできないうちから無茶苦茶な文章を書いたり喋ったりすることにばかり力を入れると、正しく書いたり話したりできなくなる」ということ主張でした。

あやぼうさん、語学の醍醐味ってまさにそれですよね〜。別に英語だけでもだいたいの情報はとれますが、その国の言葉を介してもう少し近づけるような気分になるのは何とも嬉しいものです＾＾
私、北欧食器好きなのでスカンジナビアも興味あるんですが、言葉はやる前からダメそう…あやぼうさんのデンマーク語の記事だったかを読んでさらにその確信を確かにしました＾＾；

スマホ、私も持つ前は引け腰でしたが、持ってみると便利ですよ〜。あと韓国行くとまー右も左もスマホなのであっさり影響されました（笑）

miskaさん、私も日本のラジオは全然聴かないのです（あ、でもワンルームの方はTVないので朝J-Wave聴いてます）が、韓国のラジオは楽しくて、若いリスナーも多いように思います。というかあちらはDJというジャンルの人がいないようで、歌手やアナウンサーが土曜も日曜もなく毎日2時間がっつりやるので、その辺りも聞き応えがあります＾＾
翻訳という作業は外国語の能力というより母国語がどれだけできるかが大問題ですよね。仲良くさせて頂いている韓国のフランス語通訳・翻訳家のお友だちも韓国語力が大事だとおっしゃっていました。ほんと語学はゴールというものがありませんよね、それが魅力な気もしますけれど＾＾

[あやぼう]

Ｍさん、北欧語にも興味がおありなんですね！

ではデンマーク語よりもスウェーデン語をおすすめします（笑）。

スウェーデン語は英語とドイツ語のあいの子なので英語ができればけっこうできます。文法はかなり簡単です。デンマーク語は文法はスウェーデン語とたいしてかわりませんが、発音が難しいです。

私も北欧のテキスタイルとかインテリアが好きで時々スウェーデン語のサイトなどを見ますが、デンマーク語とあまり変わらないので、アドレスのドメインを見ないと一瞬気がつかないときもよくあります。

スウェーデン語、かじってみるだけでもけっこうおすすめです（しつこい？）

いえいえ、あやぼうさん、どんな感じかなぁ〜と思っている程度で＾＾；
あ、そうそう、デンマーク語、発音が難しいと書かれてましたよね。
ドイツ語はまるでダメなのでかなり困難だと思いますが、いつか、そのうち、気持ちに余裕が出たらスウェーデン語がどうなっているのかCDエクスプレスか何かで探ってみたいかも？と思ったり、思わなかったり…＾＾

韓国語のきっかけってやはり韓国ドラマなんですか？
継続してモチベーションを持ち続けるところがやはり好きということなんでしょうね(#^.^#)

もくれんさん、韓国語という言語を初めて意識して聞いたのはやっぱりドラマ（しかも王道『冬ソナ』＾＾；）でした。「この言語が分かりたい〜！」と切に思うようになったのは韓国の音楽（バラード）にハマったのがきかっけですけれど。
そうですね、もはや辞めることは考えられません。私にとっての韓国語は勉強！というより趣味で、しかも軽く癒し効果もあったりします＾＾

マルチリンガルは無理でも…

語学のようなゴールのない勉強（いや、私の場合、趣味かも）には、

つねに努力を怠らず頑張り続けている方のお話を聞く（orブログを読む）のが

何よりの刺激かつモチベーションUPの原動力になるのですけれど、

最近とある韓国語ブログを通じてあやぼうさんのブログにたどり着きました。

 

　　　　

マルチリンガル翻訳者を目指す語学オタクの日記**日々、ときどき言語

 　　　　

 

 

そもそもは英語好きで、大学では英文科に行って

その大学の第三外国語で半年勉強したイタリア語にハマって

（ちなみに二外はフランス語でしたがまるで身につかず…）

そしてこの5〜6年は韓国語にどっぷりという私＾＾；

 

 

その時のマイブームに応じてあれこれ手を出した結果気づけば三ヶ国語という感じで

これまで一度たりとも自分がマルチリンガル志向だとは思ったことがなかったのですけど、

そんな折に出会ったあやぼうさんのブログは目からウロコ、かなりの衝撃でした

 

 

なんでも夢中になるとガーッと集中しちゃうタイプゆえ、

三ヶ国語をバランスよく継続できるはずもなく、ここ数年は完全韓国語優先

 

職場で毎日使うイタリア語や

専門だった上できないよりは絶対できた方がいい英語は完璧放置

 

 

でも私にはそれより他にできないし、まっいっか…と思いながら日々を過ごしてきましたが、

あやぼうさんのブログに出会って、たとえ割合としては100％のうちの５％、３％だとしても、

せっかく勉強したのだからイタリア語と英語にも気を遣ってあげよう（←何様＾＾；）と思うに至りました。

 

 

限りなく自分に甘く、計画倒れはお手のものなので、

自制の意味で、これから三ヶ国語とどんな風につきあっていくかを書いておこうと思います。

 

⇒ 韓国語

 

⇒ イタリア語

[miskatonic_mgs_b]

Mさんの場合は、英語とイタリア語は語学能力が水準を超えているから、放置してもある程度は平気なのでは？
例えば、日本語でロシア文学を勉強するのでさえ、なかなか難しいのに、語学ができれば、さらに世界が広がるわけですから、際限がないと云うのはありますよね。
私から見ると、Mさんのモチベーションの高さは尊敬に値します。
そもそも、マルチリンガル志向じゃないのに結果として、マルチリンガルになっているのがすごいことなのでは？

Mさん思えば４ヶ国語話せるんですよね。
それはかなり凄いと思うんですけどd(^_^o)
どれもちゃんとって思われるのはもちろん素晴らしいけど、
今でも充分凄いことだと思いますよ！d(^_^o)

miskaさん、いえいえ、そんなことは全然ないです＾＾；
それでもイタリア語は毎日使っているのでまったく上手くならないまでも忘れることはあんまりありませんが、英語は「えっとなんだったっけ？」と思うことも少なくなく…特に喋ろうとする時にそう思います（汗）
マルチリンガルな方々は外国語一般に興味がおありなのだろうと思いますが、私はダメな外国語はハナからダメなので、マルチリンガル系ではないのだろうと思います。あやぼうさんから頂いたレスの「せっかく今まで勉強してきた外国語があるのなら」という言葉にちょっとハッとしまして、比重が少なくいとしてもイタリア語と英語を丸無視＾＾；するのはやめようと思うようになりました＾＾

もくれんさん、母国語の他に3ヶ国語手を出したので…＾＾；
どれもちゃんとってのはいずれにしても私の能力では無理だと思います。
ただ今は英語やイタリア語に触れる機会があってもまるで興味を持たずにその場限りで流してしまっているので、韓国語への興味のたとえ50分の1でも興味を持ってその言葉を眺めることにしようと思ったりしています＾＾

[あやぼう]

Ｍさん、こんなに大きく載せて頂いてありがとうございます！しかもキラキラまで！

「イタリア語また再開したらどうですか？」と言ったものの、Ｍさんはもうイタリア語もかなりのレベルの様で、なんだか見当違いなレスをしちゃったかなーとお恥ずかしい限りです。

でもこうなったらＭさんにはイタリア語検定１級かCILS 試験の１番上のレベルまでとってもらいたいなぁと、勝手に私が思っております（笑）

[こなが]

あやぼうさんのブログ、拝見しました！！！
みんな頑張ってるんだな・・・仏検まであと２０日を切ったのに、
仕事で全然勉強時間取れず、長文を読む集中力もなく、目下困っております（^^;

音読はいいと思います。毎日ちょっとずつ日記とか、「やればいいこと」は
わかってるのに・・・うーん意志が弱い！（汗）

まず「〜リンガル」という言葉の意味ですが、厳密には母語レベルくらい浸透しているくらい能力がある状態なのでは、と思います。息子が小さい時、フランスでお友達と遊んでいる時、急にスイッチが入れ換わったかのようにフランス語モードになったのを目撃して、衝撃を受けました。きっと何かが違うんですね。その意味で、私はいくらやってもバイリンガルにはなれない、と思っています。ただ、日本語にフランス語が流れ込み、フランス語で言った方が早い時があり、夫と話しているとおかしな会話になります。その使い分けができないところが問題ですf^_^;もう真面目に勉強する気力もなく、毎日必要に応じて、また気持ちよい程度にフランス語に触れ、息子に質問された時だけ英語の長文読解などに付き合う、という体たらく…Ｍさんや皆さんの努力にぽち☆です！

あやぼうさん、ちょっとキラキラさせてみました、そのぐらい私にとっては”開眼”な出来事だったので＾＾
いえいえ、私のイタリア語は何せ基本的なところを最後まできちんとやらないまま使っているのでまるで伸びません…。イタリア語検定って私が受けた頃は準１級があったんですが今はないみたいですね…どれだけ前の話なんだってことなんでしょうか（汗）

こながさま、仏検、受けられるんですね〜！
私、なぜか４級持ってます（爆）
忙しいとなかなか語学と向き合う時間がとれなかったり、そういう気持ちになれなかったりしますよね…。そんな時こそあやぼうさんの記事がモチベーションUPにおすすめです〜＾＾

mamanさん、厳密な言葉の意味のご指摘有難うございます。
まかりまちがって将来そこそこ3ヶ国語が操れるようになってもマルチリンガルなどと言わないようにしないと、とういことですね、ま、自分から「私マルチリンガルです」という人もそうはいないでしょうが＾＾；
ぽち☆ありがとうございますm(_ _)m