仙台っ子の旅路−昭和の夏音−

宮城・仙台弁【２０】：おがる・おがった

久々の宮城・仙台弁です(笑)

今回は『おがる・おがった』です。

『おがる・おがった』＝『育つ・大きくなる』
という意味です。

使い方としては、

『あんだいの息子、見ねぇうぢにおがったごだぁ』

という風に使います。

訳すと、

『あなたの息子さん、（だいぶ）会わないうちに大きくなったね』

という意味になります。

この仙台弁はしばらく見なかった人をみたり・・・。
特になかなか会わなかった知人の子供を見たりして、
その子の成長を感じた時に使いますね。

もちろん植物の生育にとかも使います。

裏影も昔は言われましたよ、遠い親戚に会った時とか(笑)

これも、どうなんでしょう？？？
最近ではあまり使われていないような気がします。

にほんブログ村(文字をクリック)

るみたん地方でも使いますよ〜。実家の方で母親とか祖母が。どちらかと言うと、例えば畑で作ってる作物や果物とか、植物や花が良く育った時に使われてますけどねー。

るみさん>>確かに作物・果実の成長とか使われることが多いかも！でも、それでも最近はあまり使いませんよね。

宮城・仙台弁【１９】：しずね・ぜずね

今回は『しずね・せずね』です。

『しずね・せずね』＝『うるさい』
という意味です。

使い方としては、

『さっぎから文句ばっかり言って、しずねっこの！（せずねっこの！）』

という風に使います。

訳すと、

『さっきから文句ばかり言って、うるさいよ、お前！』

という意味になります。

しずね（せずね）＋こので＝しずねっこので「うるさいよ、お前！」
という意味合いになります。

この仙台弁は喧嘩とか子供が駄々をこねたりする時に使いますね。

よく使うの形が上にも書きましたが、

しずねっこの！（せずねっこの！）

ですね。

相手がしつこい時とかにも使います。

裏影もちょっとプチ切れになった時に使います(笑)

知らない人は、？？？って感じになりますがね(笑)

ためになります。。とゆーか、仙台在住時にハテナだった事が解明されてきました。そこで質問です。｢いきなり｣ってアタマに付けたりするじゃないですか。｢いきなりハラ減った｣とか｢いきなり疲れた｣とか。これって｢すごく｣って意味で使ってるんですよね？？

しずね・・いいますね〜♪だからか「しずね」という名前の人と出会ったときは・・・ちょっといえないけど複雑な気分です^_^;うちの実家では「しずねえ〜ごど！！」といいます。

rumitanさん>>「いきなり（いぎなり）」はその通りの「すごい」とか「とても」という意味もありますが、「突然」とか「急に」とかという意味もあります(笑)。裏影もまれに使います(笑)

まみさん>>そっか「しずね」さんっていう人もいるんですもんね(笑)うかつに「しずねっこの！」なんて言えませんね(笑)

「しずね」が方言なのは知ってましたが、「いきなり疲れた」の「いきなり」も方言だったんですね！

roseさん>>そうです。なまって”いぎなり”って言います。「いぎなり疲れた」とか使いません？(笑)

使います！そして「んだね〜」と答えます（笑）。

｢いきなり｣はいつも不思議で。特に元ダンナ一家でよく使われていました。なに？って聞いたら｢“いきなり”は“いきなり”だべっ｣と言われて苦悩してました(*´д`;)…

roseさん>>でしょう！(笑)「いぎなり」って言葉も日常的だから、標準語って思っちゃうかもね(笑)

rumitanさん>>仙台の人は日常的に使っているからね(笑)説明してと言われても、そういう風にしか言えないかも(笑)

宮城・仙台弁【１８】：いっちょめ・いっちょめえ

今回は『いっちょめ・いっちょめえ』です。

『いっちょめ・いっちょめえ』＝『一人前』
という意味です。

使い方としては、

『いっちょめのふりしってから、怪我すんだど』

という風に使います。

訳すと、

『一人前のふり（未熟者）しているから、怪我するんだよ』

という意味になります。

この仙台弁も最近はどうでしょう？
使われているとすれば、
子供のしつけとかに言っているかな？？

裏影のは小学生の時に言われたかな？(苦笑)
無茶して怪我した時とか・・・先生とか親に

でも、うーん記憶は薄いな（笑）

裏影は会社で、たまに使いますがね
知らない人は、？？？って感じで聞いてますが(笑)

えっっ・・・・「いっちょうめぇ」って方言だったんですか！？てっきり標準語だとばかり思ってました。よくたかり、つんのめる、あっぺとっぺ、ねっぱす、なげる・・・も標準語だと思っていたのに（涙）。仙台生まれ仙台育ちのroseでございました（笑）！！

roseさん>>そうですよ(笑)。でも、大丈夫！裏影なんか東京人に使ったから(笑)大体の人は？？？って感じでしたけどね(笑)

私は実家（仙台）の母と話しをする時使いますよ〜！！特に弟の悪口（？）を言う時・・・。悪い姉でゴメンナサイ・・・。

私は最近「柔らかい」のことを「やわい」って言うのが東北のほうだけだというのを知りましたσ(^◇^;)

えりさん>>この仙台弁は確かに、そういう時に使いますよね(笑)良い仙台弁ではないかも・・(笑)

SAKURAさん>>そうなの？それは裏影も知りませんでした(笑)裏影も普通にやわいって使ってました(笑)

[nya*k*san09*1]

仙台のみなさん会話中に「だよねー」って意味で「だからー」って言いませんか？私や周囲の人たちは使うんですけど、自動車学校で知り合った関東出身の友達達はみんなして「だから何？」って言われてると思って傷ついたって言ってたんですよ。これもやっぱり方言なんですかね？

nyankosan0901さん>>「だからー」仙台では聞かないですね。「だっちゃ」の方が多いです。

いえいえ、この場合の「だから」は同意の言葉として使うと思われます。 「あそこのお店のケーキ美味しいよね」の返答として「だから〜！」って。言いませんか？私はよく使うし・・・・ましてやこれも方言だって知りませんでした（涙）。

[nya*k*san09*1]

我が家はどちらかというと県北なまり系統みたいなので、そっちでしか使ってないのでしょうか？私はroseさんと同じ仙台生まれ仙台育ちなんですけど結構なまってます(泣)だっちゃも使いますけど、だよね！って意味より、「そうだよ」って感じの時に使ってるかなぁ？

roseさん>>なるほど。でも裏影の近辺は使わないですね・・・南だからかな？(笑)

nyankosan0901さん>>県北と県南で違うのかもしれないですね(笑)うちの会社の上司は県北なんですけど。若干、言葉とか発音とか裏影と違う時があります。「ぴっつんこ」っていう言葉わかります？(笑)これ県北で服の「ボタン」をいうみたいなんですが、裏影は分かりませんでしたから(笑)

[nya*k*san09*1]

ぴっつんこですか？？聞いたことないですね。私もまだまだです・・・。 ちょっと汚い話ですけど、生ごみを「よごみ」っていいませんか？って前に職場の子に言われたことがあります。これはいかがですか？

nyankosan0901さん>>確かに「よごみ」といいますねぇ(笑)これも最近は使わないですね。昔、祖母が使っていたような記憶がありますが・・・(笑)

[nya*k*san09*1]

あと「どんぶく」って皆さん使われないのでしょうか・・・？私昔友達に大笑いされたことがあるんですけど(恥)我が家では標準語だっただけにショックでした(笑)

宮城・仙台弁【１７】：ぺろ

今回は『ぺろ』です。

『ぺろ』＝『うどん・そば等麺類』
という意味です。

使い方としては、

『へぐ食べねぇと、ぺろのびっぞ！』

という風に使います。

訳すと、

『早く食べないと、そば（うどん）のびるぞ！』

という意味になります。

この仙台弁も最近は死語ですね(苦笑)

裏影の年代で４才〜５才の記憶がある方は、お爺さんやお婆さんに
言われたことがあるのではないでしょうか？

裏影もあまり使いませんねぇ(笑)

『ぺろ』っていう語源も謎なんですけどね
もしかして、麺をすする音なのかな？って思ったりもしてますが・・・(笑)

古川出身の友人は「カップペロ食うべ〜！」と言ってます。県北ではまだ使われているようです。「ペロ」って音が可愛いですよね♪

うちのじいさま＆ばあさまは使ってますねぇ〜。本当、語源ってなんなんでしょ？

roseさん>>県北は使っているんですかね？(笑)カップペロ、なんか言いづらいですね(笑)

たけさん>>確かに語源って何なんでしょう？じいさま、ばあさま達に聞けば分かりますかね？(笑)

前の会社の上司が「カップラーメン」のことを「カップペロン」と言っていて、かわいいなあと思ってました。「カップペロ」というとこもあったんですね〜♪

まみさん>>ぺろん？うーん、ぺろが変化していたんですかね？(笑)中には「かっぷぺろぺろ」と言う人もいるようですがね。

宮城・仙台弁【１６】：むぐす・むぐした

今回は『むぐす・むぐした』です。

『むぐす・むぐした』＝『もらす・もらした』
という意味です。

使い方としては、

『なんだいや！まだ、おしっこむぐしたのか！？（怒）』

という風に使います。

訳すと、

『なんだ！また、おしっこをもらしたの！？』

という意味になります。

この仙台弁は基本的に子供をしつける時にとか使います。

４才〜５才の記憶がある方は、言われた覚えがあるのでは
ないでしょうか？

これも、最近は使わないですね。

「もらす」という言葉が浸透してきて、お婆ちゃんとかが
たまに使っているくらいではないでしょうか？

[cho*o*ate*ho*olat*000*00*0000*0]

うちの旦那さん、山形の人なんですが、山形でも「むぐす＝もらす」だそうです。この前、カレー屋で小さな子が「むぐっちゃうー」といいながらトイレに駆け込んでましたー。

chocolatechocolateさん>>山形もそう言うんですね。やっぱり隣接している県だけに、どこかで繋がっているんでしょうか？(笑)