坂本龍一/David Sylvian 「Forbidden Colours（邦題：禁じられた色彩)」
|
「禁じられた色彩」 坂本龍一/David Sylvian あなたの手の傷は けっして 治らないだろう 僕は 信じてさえいればいいと思っていた あなたと一生 距てられた僕がここにいる キリストの血か それとも僕の心臓の鼓動？ 僕の愛は 禁じられた色彩を帯びる 僕の生は もう一度 あなたを信じる 無意味な歳月が瞬時に過ぎ 無数の人々が喜んで 命をあなたに捧げる 生き残るものは何もないのか？ 自分の中にわきおこる感情を 処理する術を覚えようと 自分の中に埋められた土くれに 手をつっこむ 僕の愛は 禁じられた色彩を帯びる 僕の生は もう一度 あなたを信じる 足元の土すら信じきれず それとも全てのことに 盲目的な信仰を示そうとしながら 何度も同じ地点に立ち戻ってしまう..... あなたと一生 距てられた僕がここにいる キリストの血か それとも心の変化？ 僕の愛は 禁じられた色彩を帯びる 僕の生は もう一度 あなたを信じる どうもこんばんわ。 今回は、坂本龍一教授と我が敬愛するアーティスト、David Sylvianの共作、 Forbidden Colours（邦題：禁じられた色彩）についてです。 （David Sylvianについてはこのブログでもご紹介させていただいております、よろしければご参照ください。） 以前、スケートの安藤美紀がトリノ五輪前に、 このメインテーマにのって氷上に舞っているのを観て 「ああ、戦メリだ!」と感涙した隠れファンは多いはず。 そして、坂本龍一が 当時共作・共演にて交流を深めていたDavid Sylvianに作詞を依頼、 彼の詩とメロディーが乗ることで 全く新しい曲となったのが 今回の「Forbidden Colours」です。 ここを押して聞いてみてくださいね♪ 当時のDavid Sylvianは、本当に美しいルックスであり、 婦女子の方々に大人気であったようですが、 この映像を見ると非常に納得できます。 かつその歌声も素晴らしく、 深い詩の世界を見事に表現しております。 （邦題より察する方もいるかもしれませんが、 この詩は三島由紀夫の「禁色」にインスパイアされ書かれたそうです） ただ、映画にはこの曲は使われることは無かったのですが… シングルは確か全英15位のヒットになったはず。 以後、 よりアコースティック色を強めたヴァージョン がDavidサイドで作られることに… 彼のシングル「Red Guiter」B面、 および後の傑作アルバム「Secrets of the Beehive」(1987)に収録 （「Promise」という曲が収録されているヴァージョンも存在します） され、Davidファンにはこちらの方が人気が高いようです。 私もこのヴァージョンの方が好きですね。 より原曲からのアレンジが進み、 「Davidらしさ」が出ている気がします。 で、これで世に出ているオフィシャルヴァージョンはこれで終わり… と思っていたら 他にも 激レアヴァージョン が存在しました。 アメリカのSONY CLASSICALからリリースされた、 坂本龍一の映画音楽を集めたコンピレーション盤CINEMAGE（本邦未発売,1999年）に収録されたもので、 坂本龍一のライブ音源にDavidが新たにヴォーカルを再録音したものです。 美しいルックスを武器に アイドル的な人気を博したロックバンド、 JAPANのリーダーとして世に出て以後、 切磋琢磨を重ね、 「詩人」としての純度を高めて行った彼の軌跡を思うと とても感慨深く、故に非常に感動的です。 まあ、もう春なのに何故？ と思うのですが、 youtubeで久しぶりに聞き、 非常に感動してしまったのですよ。 もしよろしければ、
一度お聞きになってみては。 |
トラックバック（3）
トラックバックされた記事
Forbidden Colours / David Sylvian/Ryuichi Sakamoto
日の入りが早くなって、18時にはライトを点灯しないと、車の運転が出来ません。そんな中帰ってくると、クリスマスのイルミネーションが目に入ってきます。街中の煌びやかな風景は、あまり好きでは無いのですが、最近では個人の家でもイルミネーションを楽しむ人達が増え、寒
2007/4/21(土) 午前 2:08 [ Ｒｕｎａｗａｙ 2007 〜未来への逃亡者〜 ]
和訳："Forbidden Colours" by David Sylvian
邦画[http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD17320/ 『戦場のメリークリスマス』]の本編では決して使われることのなかった隠れた名曲がある。デイビッド・シルヴィアン（'''David Sylvian'''）という英国アーティストが、坂本龍一作曲の『戦場の
2008/12/28(日) 午後 1:44 [ GivingTreeの雑記帳 ]
和訳："Forbidden Colours" by David Sylvian
ＴＢ先に新訳を載せたばかりだが、新訳をしたおかげで真の和訳の輪郭が見えてきた。 このブログの方針に則り、さっそく思いついた瞬間に綴ってみようと思う。 YouTubeを聴きながら読むと、伝わりやすいかもしれない。 [[item(http://www.youtube.com/v/x1YkHJJi-tc,425,35
2008/12/28(日) 午後 4:21 [ GivingTreeの雑記帳 ]
おお！懐かしい。戦メリは観にいきましたよ。D.ボウイも好きだし。レアものよく見つけましたねー！！
2007/4/20(金) 午後 1:39
詩の意味の深さ、はっきり理解できないまでも、何か心にぐっとくるものが・・・。美しさ、切なさをより一掃引き立てるかのよう・・・？と、ちょっと、感慨深いもの感じたのでした＾＾；；
2007/4/20(金) 午後 9:42
あるこりすとさん＞そう、懐かしかったのですが、いい曲だなあってしみじみ思ってしまいまして。ボウイですと、「Heroes」が心の名盤です、私は。のんちゃんの最近の子守唄にデビシル先生の「Gone To Earth」をかけておりますが、どうでしょうか（笑）
2007/4/20(金) 午後 10:48
natuさん＞David Sylvianは、希代の詩人ですね…その世界は、非常に味わい深くファンの心を掴んで離さないものがあります…機会があればいかがでしょうか。
2007/4/20(金) 午後 10:52
TBありがとうございました。戦場のメリークリスマスが83年、あれからもう四半世紀もたつのですね。デビッドは歌詞ではなく詩を曲に乗せているところが好きでした。こちらもTBさせて頂きます。
2007/4/21(土) 午前 2:06
遅くなりましたが、コメント＆TBありがとうございました！シルヴィアンの声がとても好きです。戦メリも何度か見ました。２番目のPVはデヴィッド・ボウイが映っていましたね。ボウイも大好きです。
2007/4/21(土) 午後 8:52 [ ]
TRAILさん＞こちらこそどうもです！懐かしいですね…戦メリ。久々に聞きなおしてみたら、とても素晴らしい!って思いまして、Forbidden colours。この二人の共演ですと、Tainai Kaiki�兇覆鵑�もいいんですけれどね。TBありがとうございました！
2007/4/21(土) 午後 10:25
BTGさん＞どうもこちらこそお邪魔しました☆私もSylvianの声がとても好きです。この記事ですと、３つ目のPVで聞かれるヴォーカルがとても良かったです。染み渡るように響いてきますね…
2007/4/21(土) 午後 10:27
わはははは。どーでしょうも何も…素直ないい子に育たれることを祈ります（笑）。僕はボウイさんだと美女と野獣かなー。
2007/4/25(水) 午後 1:02
あるこりすとさん＞繊細な感性を持つ子に育ってくれれば･･･と思っているのですが(笑)。ボウイさん、beauty & the beastですね！アレはスリリングで非常に素晴らしい曲です。Fripp先生のギターもいい仕事をしておりましたし♪
2007/4/26(木) 午後 1:19
この歌って正式な歌詞とかあるんでしょうか。
要約しか見つからなかったんですが、ちょっと新訳つくってみました。
さらに新訳で気づいたことをもとに和訳も練り直してみました。
ＴＢさせてください＾＾
2008/12/28(日) 午後 4:19
GivingTreeさん＞どうもTBありがとうございます…
ところで、この曲には正式な歌詞はあったと思いますよ。
日本版の「戦メリ」サントラにも収録されておりましたし、
昔のデビシルの「Secrets of the Beehive」の日本版（「プロミス」収録前）や「バンブーハウス」のCD再発版などにも収録されておりましたし…
私の記憶では戦メリサントラに英詩が書かれていたような気がします…現物を所有していないのでなんともいえませんが。
少なくとも英詩をCDのジャケットの上で見た記憶はあります。
よろしければ探してみてはいかがでしょうか？
2008/12/30(火) 午前 11:15