ミャンマー・日本語教室ブログ

今日から雨季に突入宣言！

今朝、5時ごろに目が覚めると外はひんやり、いつもはランニング1枚でさえ暑いくらいだが、今朝はブルッと震えるくらい肌寒かった。

この気温では朝の水シャワーはつらく、やっぱり温水シャワーが気持ちよい。

雨も本格的に降り出し、今日をもって雨季に入ったと勝手に宣言した。
（ミャンマー気象庁は雨季入り宣言をしてくれない）

昨日と比べてかなり気温が下がっているので、気温の変化に弱いミャンマー人は「アエーパッテー（風邪の一種）」になりやすく、多分明日とかあさってとかになると学校を休む生徒が急増するであろう。

この涼しさなら、クーラーがなくても授業ができそうで、実際10時半からの授業は電気がなく停電であったが、なんとか2時間をやり終えることができた。

これから9月下旬まで長い雨季が続くが、温度が低下し過ごしやすくなること、雨が降ってシャン州などダムの水位が上がって水力発電所の発電量が増えるので、停電がなくなること、など雨季は良いことずくめなのである。

7月、8月の日本の暑さは尋常ではないが、同時期のミャンマーは本当に過ごしやすくていいですよ。

追記：
インドからシン首相が来ています。今度はインドに軸足を傾けているようです。
中国とは冷めた関係になるのか。

[アウンサンプーチン]

１０月ごろに訪緬を計画しています。
この頃には雨季は完全に終わっていますか？

それと、雨季明けを祝う（？）、
いわゆる「火祭り」はミャンマー全土で
行なわれているのでしょうか。

「停電はシステムが悪いから」とアウンサンスチーさん

5月25日発行のNEWS WATCH誌より

「私たち国民の中で、ある一人が電気が来るようにしてくださいと言いました。
私たちは努力しますと答えました。人々に電気が来るようにしますと言ったときに、私は何を思い出したかというと、今朝ラジオのニュースを聞いていたとき、マンダレーで停電が多いためデモが起きていることを聞きました。それで、デモは私が聞いたのは2つあります。1つはロウソクに火をつけてデモをしていることを聞きました。それで、国民は自分の気持ちを表したのです。このような平和的な方法で、電気がないのでどのような苦労があるかということをこのように表現したことは私はとても気に入りました。
でも、もうひとつ聞いたことは何かというと、デモをしている人々のうち一部は。。。それで、ニュースの中で何を聞いたかというと、このようにマンダレーで電気がないことに関して、デモをしているとき、彼らの中の一部に、頭に巻く鉢巻に何か書いてあったのか、大声をあげていたのか、それはわかりません。
あまりよくはっきりしません。そのニュースで言ったことは、「先に電気をください、民主主義は後でください」と言ってました。そのことは私の気持ちとしては好きになれません。
この件について私は皆さんにきちんと考えてほしいと思います。私たちの国では停電するのはどうしてでしょうか。原因を考えてほしいです。とにかく、私たちの国にはどのような問題であれ、どのような状況であれ、国民がこのような状態にどうしてなるのかを真剣に考える必要があります。
原因を知ってはじめて、何をどのように改善すればいいか、私たちが知ることができます。そして、この国で停電するのはこの国でエネルギー資源がないからでしょうか。それは違います。私たちには天然資源が豊富にあります。私たちの国には天然資源が豊かにあります。私が子供の時には電気はいつもありました。人口が増えるにつれて、電気供給量は人口増加に追いつけるように増えませんでした。私たちの国は貧乏ではありません。国民だけが貧乏なのです。私が言いたいことは、私たちの国には停電するのはどうしてかというと、システムが悪いからだと言いたいです。私たちは電気を得ることであれ、水を得ることであれ、大変大切な仕事をするためであれ、本当に準備しなければならないのはシステムであることを私の信念として持っています。
ですから、私は政治を行なうということは、ある意味では国民に受けるように話しているのですが、私がこのように言ったことでマンダレーで勇気を持って電気がほしいことでデモを行なった国民の一部は納得いかないと思います。
どうしてかというと、私は「電気が最初で民主化は後で」という考えは同意しないと言いましたから、一部の人はこのことを納得がいかないと思います。
でも、私の考えでは、私たちは正しく国民に自分の意見を表すことに責任がありますと信じています。それで、停電するのはシステムのせいです。このシステムを改善してはじめて電気の問題の解決を図ることができます。ですから、民主化が後というのはあり得ません。デモクラシーを実現することは電気を得ることと同時に一緒にしなければならないと私は信じます。ですから、私たち国民の気持ちの中にしっかりと記憶してほしいと思います。私たちが政治を行なうということは、何のためにやっているのかということです。私たちが政治をやっている意味は私たちの国を豊かにするため、私たち国民が安心して暮らせるようにするため、私たち国民の人生をよりよいものとするためにやっているのです。政治によってシステムを改善しないではこの問題は解決できません。ですから、私は「デモクラシーの実現を待ってもいいです、今すぐあれをください、これをください」という考えは私は考え直してほしいです。一部の人は、経済が一番大切です。政治は大切ではありませんと言っています。でも、本当は政治はどうしても経済は切っても切り離せないものです。私たちの経済、景気が悪いのは政治のシステムと大変深い関係があります。ですから、私たちはデモクラシーは後からでいいという気持ちを持ってほしくないです。デモクラシーを実現することと、他に私たち国民の必要なことを実現することを一緒に手をとって私たちが行なうことが必要です。
電気について言うと、どうして電気を私たち国民がほしがっているのでしょうか。停電するということはミャンマー国全国で起きています。私の家でもしょっちゅう停電しています。でも、発電機を買っておくことができる人たちはあまり苦労を受けません。発電機を持つことができないほとんどの国民は停電すると苦労をしなければなりません。どうして苦労をしなければならないのでしょう。電気をどうして私たちがほしがっているのでしょうか。どうしてほしがっているかというと、明かりがほしいからです。夜真っ暗になっていると、明かりがほしいです。明かりがどうして必要かというと、私は考え直してみました。ちょうどタイミングがよかったです。今朝、マンダレーでデモのニュースを聞いてからずっと私はこの問題について考えています。ちょうどウーティンウー名誉総裁がこの問題について言いました。それで、私たち人間は私たちミャンマー国民だけでなく人間はなぜ明かりをほしがっているかというと、私は考えてみました。明かりをどうしてほしいかというと、明かりがあるときは自分の人生をもっと自分のものにすることができます。たとえば、暗闇の中では歩くことさえ、手探り足探りで歩かなければなりません。何かにつまづいたりしないか、どこかにぶつかったりしないか、明かりがあるときは自信を持って堂々と自分の道を歩くことができます。このように電気がないと本を読みたい人も本を読むことができません。勉強したい子どもたちもろうそくの火で勉強しなければなりません。ろうそくで勉強することと、明かりの下で勉強することは違います。屋内の仕事であれ、外の仕事であれ、暗闇の中では仕事をするのは大変難しいです。それで、自分の人生は十分なものになりません。自分の人生が明るいものになりません。自分の人生を自信を持って持つことができません。自分のやりたいことを自信を持ってすることができません。明かりがまた来ることを待たなければなりません。ですから、いつも言っているでしょう？昔の人々は毎朝、お日様が出てくるのをずっと待たなければなりませんでした。そして、ずっと昔、人間の頭脳や知識が発展していなかった時代、次の日お日様が本当に出てくれるのだろうかと不安になっていました。私たちは電気がまた来るのだろうかと不安になっているのと同じです。それで、私たちの国を明かりを得るということは本当は私たちの人生を私たちが所有することができるチャンスをほしがっているのです。水を得ることも同じことです。水が来るだろうか、来ないだろうかと知らないと不安になります。水がいつになったら来るのだろう、そのとき水を取りに行かなければならないのかな、そのとき列に並んで、一部の場所では地区の水道の前で行列を作って並んで、バケツなどで水を入れて持ち帰らなければなりません。水がいつ来るのかもわかりません。それで、自分の人生を自分のものにすることができません。どんな人であれ、自分の人生を自分で所有したいと思っているはずです。自分の人生を自分の力で形作りたいです。それは当然のことです。そして、政府の人たちの責任は何かというと、国民のすべてができるだけ自分の人生を自分で所有できるように政府がその状態を作らなければなりません。仕事の機会を作ったりしなければなりません。水を得るようにしなければなりません。電気を得るようにしなければなりません。交通や通信がよくなるようにしなければなりません。経済が発展する状態を作らなければなりません。それは、政府の人たちの責任です。」

国民民主連盟議長
アウンサンスチーさんの5月22日、ダゴンミョーティッ（東部）
で行なったNLD支部オープン式で行なったスピーチの全文。

（全訳終わり）

「システム」とは「電気発電、電気供給のシステム」だと思っていたら、どうやら「政治のシステム」のようである。

それなら、どのような「政治のシステム」に変えれば電気が来るようになるのであろうか。

政治を変えることで電気が来るようになるのだろうか。

自分にはこのスピーチも消化不良に終わってしまった。

追記：
アウンサンスチーさんは明日からタイに出発。20年ぶりの海外渡航となります。
タイのフォーラムではどんなスピーチをするのでしょうか。

[ふっちー]

winさん、長文の翻訳ご苦労様でした。
最後に、将来のビジョンな様な大まかな目標が出てきましたね。
これをどう実現に結び付けていくのか？今後が楽しみです。

『システム』ですが、私なりの理解では、ミンガラドン空港を整備するより先にマンダレーに巨大な国際空港を作ったり、何も無い所に首都を建設したりと、お金の使い方がおかしい様な気がしておりました。(５０年後ぐらいには、ヤンゴンへの一極集中を防ぐ為に、ネピードーに首都を建設した事は評価されるかもしれせんが。)
こんな事にお金を使うのではなくて、電力供給にお金を使えば、ヤンゴンでの現在の停電は無かったかもと……。

i-PAY CARDを初めて使った

4月に始まったばかりのi-PAY CARDを購入して初めてバスに乗った。

カード代金は1枚300チャット（30円）で、2000チャット分のバス代をチャージした。

バスは1回200チャットなので、10回乗れることになる。

残金がなくなると、何回でもチャージすることができカードの有効期限はない。

確か、10万チャットまでチャージすることができたと思う。

バスに乗ってスペアー（＝車掌）にカードを見せると、読み取り機のようなものをカードにかざすことによってバス代を引き落とす仕組みである。

使用金額と残高を記録した領収書も渡してくれるので安心である。

しばらく様子を見ていたが、自分のようにカードでバス代を支払っている乗客は自分以外にはいなかった。

やはりまだまだ普及していないようである。

このカードが使えるバスも今は非常に少なく、アディパディ・バス（＝大王バス）の限られた路線でしか使用できない。

ヤンゴン市内を走っているバス全体からすると5％くらいであろうか。

今後、カード会社では使用できるバスの数を増やし、ヤンゴン環状鉄道やダラへ行くフェリーにも使えるようにするとのこと。

できれば、50チャットのバスにも使えるようにしてほしい。
（お釣りが足りない問題は50チャットのバスのほうが多いので）

またまた車価格表が出てきた

先週に引き続き、5月25日発行のNEWS WATCH誌にまた新しい輸入中古車の価格表（CIF YANGON、評価額）の一覧が出ていた。

今度は韓国の車種などを含め全部で216種類あり、注意書きが添えられていた。

その注意書きには、

1.排気量1350CC以下の車で2007年から2010年まではCIF YANGON評価価格を5000ドルとして申請できる。2011年/2012年は市場価格で算定する。

2.この表にない車種については、インターネットなどを参考にして評価価格を決定する。
とあった。

な〜んだ、結局、1350CC以下なら5000ドルとなるから、この車種を狙えばかなり安く入ることになる。

トヨタのベルタが2010年で17000ドルとなっていたが、1300CCなら5000ドルということになり、かなり安くなる。

スズキ、ダイハツの車もほとんどが1350CC以下なのだから、なぜこんな評価額が出ているのか不思議である。

とはいっても、もうこの車種は日本でオークション価格が上昇しており、安く手に入ることはなさそうである。

この他、ホンダのインサイト、フィット、トヨタのヴィッツなども多数のオーダーが入っていると聞いている。

また、2007年ではマークXの評価額が低いため、こちらも人気になっているそうだ。

[動画はコチラ]

フジテレビの加藤綾子がオッパイをポロリ！！

加藤がバラエティ番組でゲームに挑戦した際にエキサイトした加藤の胸元から見えて大騒ぎとなったそうです

NLD地区事務所のオープン式

昨日の午後5時半からNLD地区事務所のオープン式があり、党議長のアウンサンスチーさん、名誉総裁のウーティンウーさんなどが出席してテープカット、除幕式などを行ない、それぞれのスピーチがあった。

会場は自宅からすぐの場所でダウンタウンの一番賑やかな通りであるアノーヤター通り（35番と36番通りの間）にあり交通量が非常に激しい場所である。

普段でさえ渋滞する場所で平日の午後5時という一番渋滞が激しい時間帯をなんでわざわざ選んだのかわからないが、案の定、周辺は大渋滞が発生していた。

道路は一方通行5車線あるのだが、オープン式典の場所確保のために2車線がつぶれ、大量の群集が押し寄せたため、さらに2車線がつぶれ、最終的には群集が溢れかえり歩行者天国の状態になってしまった。
（多分、1万人規模の群集になっていたと思われる）

NLDの親衛隊たち、役員たちは大勢いるのに、交通整理、群集の整理に当たっている人は全く見かけなく、もう野放図、放任の状態であった。

スチーさん、ティンウーさんのスピーチの内容は停電の話題に集中しており、特にティンウーさんの政府への批判、茶化しは辛辣で政府への批判の度に群集からやんやの大喝采が起きていた。

「アメース　ゴー　チッテー（スお母さん（＝アウンサンスチー）を愛しましょう）」
「ミィマラー、イェーマラー、モンデー（停電、断水を憎みましょう」
を繰り返す度に群集が大受けしていた。

スチーさんからも、
「政府は電気がなかったら節約せよと言いますが、私たちは20年以上の節約してきました。節約することで国が発展するとは思いません。」
と言っていた。

政府を批判すること、茶化すことは簡単である。

しかし、自分たちが政権を取って実際に行政を行なうときのことを考えているのだろうか。（3年後にはその可能性が十分にある）

スチーさんは昨日のスピーチの中で言っていた。

「国民は私たちNLDに（政権を取ったら）何をしてくれるのですか、と質問をしています。
私たちは今、○○ができますと約束することはできません。
なぜなら、簡単に約束してそれが実現できなかったら私たちの信用がなくなるからです。」

この発言をしたとき、群集から少し拍手が起きたが私としては、かなりがっかりしたのである。

停電のことで政府を批判するなら、自分たちが政権を取ったらどんな発電所を作りどれくらいの発電量を確保し、その資金をどうやって調達するのか、何年後には国内100％電気を供給できる見込みを考えているのか、そうしたことを話してほしかった。

それなのに、「今は何も約束できません」ではかなりがっかりである。

お二人とも話がとても上手で聴衆は大満足で家路についていたが、自分だけは何となく消化不良な感じで終わってしまった。

追記：

スチーさんのスピーチは国民から寄せられた手紙に対して答えるという形式で行なわれたのであるが、その1部に、
「今、ミャンマー国内で停電がひどくなっているのは、選挙でUSDPが大敗したのでその腹いせに電気を切っているのですか？」
というのがあった。
これにはスチーさんも苦笑しながら実情を説明していたが、多くの国民は同じことを考えていたようである。
一般国民のレベルはこのような程度であることに失望を禁じえなかった。
新聞やジャーナルをちゃんと読んでよ〜。

[動画はコチラ]

フジテレビの加藤綾子がオッパイをポロリ！！

加藤がバラエティ番組でゲームに挑戦した際にエキサイトした加藤の胸元から見えて大騒ぎとなったそうです

[カズ]

25日、日本で開催された日経新聞主催のセミナー"アジアの未来"で、ソーティン工業相が、「国民の幸福、農村部の貧困解消を目指している」「ミャンマーは食料、水、資源は豊富に存在し、将来に渡って、不足することはなく、海外にも供給可能な国。早期発展のため、外国からの直接投資促進のため、経済特区など、インセンティブプランを進めている。」と熱く語っていました。
問題はあるものの、ミャンマーの現政府は比較的良いステップで、頑張っていると思いますが。
(日本の報道も理解し始めているようですが、記事になるとスーチーさん人気は相変わらず。)

[みすず]

>外国からの直接投資促進のため、経済特区など、インセンティブプランを進めている。

その内容が気になるところですね。
どんな特典がついてくるんでしょうね。

[みすず]

調べたところ、ミャンマーは会社登記を1日で出来るワンストップサービスを提供しているとの事ですね。
他にはどんな改革があるのでしょうか。

[ふっちー]

私もがっかりしましたね。
ひょっとしたら、日本の民主党と同じ轍を踏まない為か？と思ってしまいました。
将来のビジョンを具体的に示す必要があると思いますけど。

[win1789]

umematsuri さんへ
具体的公約を掲げないで選挙に出馬するなんて日本では考えられないのですが。。。。世界ではあるのかな？
しかも、もう国会議員になっているのですから、そろそろ「自分ならこうな国にしたい」というビジョンが出てきてもいいと思うのです。3年後、政権を取ってからビジョンを考えるのでは遅すぎます。

[umematsuri]

有るんですね、「法の支配」の実現、憲法改正が公約で、ほぼ全員
当選の国ビルマ。スーチー党。
なぜがっかりかよく分からない。
j club