初めての翻訳実務検定の結果
| １０月の前半に翻訳実務検定試験を受けました。 分野は『文芸』で、『英文和訳』、『和文英訳』の両方です。 今までの仕事の兼ね合いで、翻訳通訳はやってはいましたが、専門的にではありませんでした。 最初の会社を除いては、会社の公用語が英語だったので、語学能力は最低限、仕事能力はまた別物です。 私の場合、日本語で話す時は頭も日本語モードに、英語の時は英語モードにスイッチが入っているので、はっきり言って『訳す』という作業はとっても苦手なのです。 翻訳・通訳能力は語学能力とはまた別の能力のようです。それでも、自分ってどのくらいのレベルなの？という興味があったので、１回だけ受験してみることにしました（受験料も馬鹿にならない！）。 結果は、じゃじゃ〜ん！見事に、落第です（T-T)。 １００点満点で７０点以上が合格、１級から７級に別れ、３級以上が合格で翻訳家としてお仕事がいただけるそうです。 実は、合格点の７０点まで、英文和訳は１点、和文英訳は３点足りなかったのですw(ﾟoﾟ)w。翻訳実務士４級と言うことになります。でも、不合格は不合格。 漢字の変換ミスや思い込みの誤訳など、気が付いて直せていれば、もしかして合格していたのいかな？と思うと、ちょいと悔しいです。 どうせ足元にも及ばないだろうから１回だけ試しに！って思っていたけど、今は来年もう一回だけ受験してみようかと思っています(^-^q)q(^-^q)。 |
|
トラックバック
2012
