チャイナ・カルチャー・ナウ

芸術世界7月号とSONIC MANIAとフェスティバル／トーキョー中国語プレスリリース！

すっかり更新が滞ってしまいました。

中国のアート雑誌《芸術世界》の7月号にヨコハマトリエンナーレのプレビューを執筆

いたしました。

そういえば、トリエンナーレの内覧会で久しぶりに中国のアーティスト、宋冬と尹秀珍ご夫婦と再会。

また、以前お世話になった中国の編集者、健崔とも再会。

まさか日本で再会できるとは思っていなかったので、改めて世界は狭いと実感。

トリエンナーレやその周辺で同時開催している新・港村のお話はまた次回に。

そして、12日金曜日に幕張メッセで開催されたSUMMER SONICの前夜祭SONICMANIAに行ってきました。

久しぶりのフェス。久しぶりのライブ。

楽しみにしていたBOOMBOOM SATELLITES、会場に着いたときにはすでに半分くらい終えていた感じ。

その後、別の会場に移動しPrimalScreamを見る。人がどんどん増えていく。

ボーカルのボビーも気持ちよく歌っているのがわかる。もう終わる？と思ったらもう一曲。もう終わりかな？と思ったらまた一曲。この繰り返しで予定時間を大幅にオーバーして熱い演奏をみせてくれた。会場、かなりの盛り上がり。

そして、なんといっても今回のトリのUnderworld。

ステージに彼らの姿が見えると会場は一気にヒートアップ。

Underworldファンでなくても一度は耳にしたことがあるであろう《BornSlippy》が流れると会場から待ってましたと言わんばかりの歓声があがった。

一番の盛り上がりをみせる。会場の床が激しく揺れているのがわかる。

ボーカルのカール・ハイドの神がかった存在に圧倒された。

そして、朝5時の始発電車まで潮の香りが漂う会場外で過ごした。

空が明るくなるにつれ、会場から外に出てくる人の数も増えてくる。

駅に向かうととんでもない現実が。

ホームで電車を待つ人、人、人……。

一気に疲労感が押し寄せる。

今後フェスに参戦するときは、会場近くにホテルをとった方がいいなと確信した。

フェスティバル／トーキョー11がいよいよ来月16日にスタートします！

私が翻訳した中国語のプレスリリースも韓国語と共にサイトにアップされました！

http://festival-tokyo.jp/common/pdf/FT11_PR_Chinese.pdf

私が担当している中国の作品《River!River! River!》の上演は11月6日、7日、8日の三日間。

ただ今、作品字幕の翻訳中。

中国の社会問題をダイレクトに反映した作品。

中国国内でも大反響をよんだ作品です！こうご期待！

［本日の一曲］Scribble/Underworld

中国語への変換作業に追われる今日このごろ

先日、Festival/Tokyo11の記者会見にてラインナップが発表されました。

アジアに向けた公募プログラムからは、中国1、韓国2、シンガポール1が選出されアジアからの

作品がぐっと増えます！

中国からは上海在住のカンパニーが登場！中国の社会問題に鋭くメスをいれる！乞うご期待！

現在、プレスリリースの中国語翻訳と脚本の中国語翻訳でバタバタしております。

もうひとつ、現在、銀座の資生堂ギャラリーにて開催中の『榮榮＆映里　写真展−三生万物』、

会場配布資料の中国語訳を担当しました。

中国語が分かる方はぜひ会場でいただいて下さい！

作品もすばらしいので、より多くの方に見ていただきたいです！

［本日の一曲］ALL THIS WONDER/co3

[ryoukou]

こんばんは、りょうです、きょう見に行きました＾＾！！

二人の世界観に圧倒されました、アナログの感じと白黒のところはまたいいですね＾＾三影堂撮影芸術中心ず〜と残しって欲しい！！今度北京に行ったら、見に行きます＾＾

ROOT「アート・デザイン・建築」編終了！そして、F/T記者会見！

6月30日、ROOT Creators in Chinaスカイプトーク『アート・デザイン・建築』編

終了しました！

忙しい中、北京から参加してくれた欧寧に感謝。

ご来場いただいた方からも積極的に質問を多数なげていただき、欧寧にもみなさんの

中国に対する関心の高さが伝わったとのこと。

「ぜひ、実際に中国に来て感じて欲しい」と欧寧。

改めて、欧寧の見識の高さには敬服。

今月28日、ROOT Creators in Chinaスカイプトーク『映画』編を開催いたします。

先ほど、映画編のゲストの方とのテスト交信もうまくいったので、あとは本番なにご

ともなく上手く進行できることを願うだけ。

あ、パワポも作成しなきゃ。

詳細はこちらで。

http://www.palette-produce.org/event/ecole09.html

そして、昨日、Festival/Tokyo11の記者会見が開催された。

今年のラインナップが発表され、いよいよ今年も始まるんだと実感。

中国からは上海在住のカンパニーがやってきます！

中国の社会問題に目を向け、ひたむきに作品を作り込んできた彼ら。

より多くの方に見ていただきたい作品です。

詳細はこちらで。http://festival-tokyo.jp/

［本日の一曲］15 BITCHES/co3

北京在住のミュージシャンme:moより

4月に開催した『ROOT Creators in China』の第一回目に登場してくれた北京在住の

ミュージシャンme:mo。

彼から自身が参加したMP3形式のコンピレーションアルバムのお知らせが届いた。

ダウンロードにて購入することができ、売り上げは全て被災地への義援金として寄付される。

http://www.naturebliss.jp/store/index.php?main_page=product_info&cPath=20_17&products_id=18361

視聴できるので、ひとつでも気に入った曲がありましたらぜひ！

私は早速、8曲全て購入。

どれも作り手の暖かい気持ちが込められた曲になっています。

（画像は上海で見た作品）

［本日の一曲］空白の糧／ACO

北京、上海出張。バードヘッド（鳥頭）と再会

もう7月。

フェスティバル／トーキョーの仕事のため北京、上海に出張。

そして、ROOTスカイプトーク第3回目「アート・デザイン・建築」編、無事終了。

資生堂ギャラリーで開催中の榮榮＆映里の写真展「三生万物」のオープニングと

メディア取材の通訳……などなど。

書きたいことがたくさん。

まずは出張のこと。

約8ヶ月ぶりの北京、約1年ぶりの上海。

今回の出張の目的は、演劇評論家や関係者に会うことと今年の「フェスティバル／

トーキョー11」のアジア公募プログラムに選出された上海のカンパニーの演出家との打ち合わせ。

北京では事前にリサーチをかけていた関係者に会って、会って、会った。

そして、798芸術区を周りパフォーマンスを取り入れた作品に触れたり、北京市内で開催されていた演劇祭「北京南lou鼓巷戯劇節」ではタイミングよく台湾の演出家李建常の作品《今天早上我們回家》が鑑賞できたり。

4月の台北出張時、残念ながら李建常はすでに北京にいて会えなかった。

今回、まさか彼の作品が見られるとは。

作品は……俳優がうまい！ということくらいしか正直言えないのだけれど、李建常は台湾の演劇界から常に注目されてきた演出家のひとり。

台北で観劇した彼のカンパニーに所属しているもう一人の演出家の作品のほうが私は好きかな。

話しが少しそれましたが、充実した北京出張でたくさん収穫があったことは確か。

やっぱり現地に行って人に会わないとね。

ネット上での情報だけでは本当に限界がある。

改めて実感。

上海に移動し演出家Z氏と打ち合わせ。

自家用車で私たちの宿泊するホテルまで迎えにきてくれた。

彼の運転する車で、中国の演劇人から必ず名前があがる劇場までご案内いただいた。

劇場内を案内してもらった後、11月の上演のための打ち合わせを。

Z氏、初の日本公演ということでかなり気合いが入っている。

11月の公演が今からとても楽しみ。

フェスティバル／トーキョーの仕事を終えた私は、数日上海と北京に残り友人でもあるアーティストやファッションデザイナーに会ったり、新たに人を紹介してもらったりと今後につながる充実した時間が過ごせた。

上海では、3月にCINRAの取材のためインタビューをした写真家ユニット「バードヘッド（鳥頭）」と再会。

(バードヘッドインタビュー:http://www.cinra.net/interview/2011/04/08/000000.php）

私が毎月執筆している中国のアート雑誌《芸術世界》の編集者Dも一緒に。

夜遅くまで話しが盛り上がる。

バードヘッドの宋涛「今度上海に来るときはまず俺たちに連絡してよね。上海にはあまり友達いないんでしょ？今度は長期で滞在しなよ。色々案内するから」と言ってくれた。

確かに、上海に着くといつも連絡をとるのはファッションデザイナーの張達と王一揚、中国のアート雑誌《芸術世界》の編集長G、編集者Dくらいしかいない……。

今回、とても残念だったのは張達が出張のため貴州にいて会えなかったこと。

ROOTスカイプトークのお礼をしたかったのに……。

それ以外の皆とは会えた。

でも、よくよく考えたら編集長G以外は上海出身者ではない。

上海生まれ、上海育ちのバードヘッドのふたり、次回上海に行ったらまっさきに彼らに連絡をしよう。

上海に行く楽しみが増えた。

来週6日はフェスティバル／トーキョー11の記者発表会が開催されます。

いよいよ今年のラインナップが発表！

アジアの作品がぐっと増えて、盛り上がること間違いなし！

要チェックですよ！

今回の北京滞在時のお話、ROOTスカイプトークのお話などはまた次回。

［本日の一曲］4月のヒーロー／ACO　（ACOのアルバムを3枚購入した。この曲、二胡の幻想的な音が入る。プロデュースは砂原良徳。おすすめの一曲）

[ryoukou]

いつも新しい記事を楽しみしているりょうです、小山さんの記事を通じて、私は母国の新しい事を知り、そしてとても楽しませていだたいております、なんだが不思議な感じですが、とても刺激になります、ありがとうございます、また次回も楽しみしております。

[xiaoshan]

りょうさん、いつもありがとう〜。嬉しいお言葉、本当に励みになります！謝謝！！