チャイナ・カルチャー・ナウ

中国語への変換作業に追われる今日このごろ

先日、Festival/Tokyo11の記者会見にてラインナップが発表されました。

アジアに向けた公募プログラムからは、中国1、韓国2、シンガポール1が選出されアジアからの

作品がぐっと増えます！

中国からは上海在住のカンパニーが登場！中国の社会問題に鋭くメスをいれる！乞うご期待！

現在、プレスリリースの中国語翻訳と脚本の中国語翻訳でバタバタしております。

もうひとつ、現在、銀座の資生堂ギャラリーにて開催中の『榮榮＆映里　写真展−三生万物』、

会場配布資料の中国語訳を担当しました。

中国語が分かる方はぜひ会場でいただいて下さい！

作品もすばらしいので、より多くの方に見ていただきたいです！

［本日の一曲］ALL THIS WONDER/co3

[ryoukou]

こんばんは、りょうです、きょう見に行きました＾＾！！

二人の世界観に圧倒されました、アナログの感じと白黒のところはまたいいですね＾＾三影堂撮影芸術中心ず〜と残しって欲しい！！今度北京に行ったら、見に行きます＾＾

ROOT「アート・デザイン・建築」編終了！そして、F/T記者会見！

6月30日、ROOT Creators in Chinaスカイプトーク『アート・デザイン・建築』編

終了しました！

忙しい中、北京から参加してくれた欧寧に感謝。

ご来場いただいた方からも積極的に質問を多数なげていただき、欧寧にもみなさんの

中国に対する関心の高さが伝わったとのこと。

「ぜひ、実際に中国に来て感じて欲しい」と欧寧。

改めて、欧寧の見識の高さには敬服。

今月28日、ROOT Creators in Chinaスカイプトーク『映画』編を開催いたします。

先ほど、映画編のゲストの方とのテスト交信もうまくいったので、あとは本番なにご

ともなく上手く進行できることを願うだけ。

あ、パワポも作成しなきゃ。

詳細はこちらで。

http://www.palette-produce.org/event/ecole09.html

そして、昨日、Festival/Tokyo11の記者会見が開催された。

今年のラインナップが発表され、いよいよ今年も始まるんだと実感。

中国からは上海在住のカンパニーがやってきます！

中国の社会問題に目を向け、ひたむきに作品を作り込んできた彼ら。

より多くの方に見ていただきたい作品です。

詳細はこちらで。http://festival-tokyo.jp/

［本日の一曲］15 BITCHES/co3

翻訳、原稿、そして北京、上海出張！

相変わらず更新滞り中。

翻訳3つ、内2つは提出済み。

明日閉め切りの原稿、未だ手つかず。

明後日、フェスティバル／トーキョーの仕事のため北京、上海出張。

今回もとにかく関係者に会って、会って、会う予定。

そして、若手演出家の作品も観劇予定。

中国のアート雑誌《芸術世界》5月号では、「エールアート・プロジェクト」を

取材、紹介させていただきました。

先日無事終了した『ROOT Creators in China　ファッション編』。

第一回の音楽編を上回る多数の方にご来場いただきました。

本番一時間前のテストでは、ゲストで登場してもらった上海在住のファッション

デザイナーのふたりとは上手く通信できたのだけど、なんと、あとで分かったこ

となのだけれど、スカイプ側の不具合で本番繋がらず！

焦りましたが、来場者のおひとりに助けていただき、デザイナーの携帯電話に

つないで音声のみでなんとか進行させていただきました。

次回第三回「アート・デザイン・建築編」は今月30日に開催いたします！

ぜひ、お気軽にご参加下さい！

詳細はこちらです。

http://www.palette-produce.org/event/ecole09.html

ラストの「映画編」のゲストもやっとフィックスしました！

追って詳細アップします。

［本日の一曲］町/ACO（大好きな曲！）

[ryoukou]

こんばんは、お忙しそうですね、体に気をつけて下さい、また次回お会いできるのは楽しみにしております。
りょう

[xiaoshan]

りょうさん、コメントありがとうございます！ご無沙汰しております。私もまたお目にかかれますこと楽しみにしております！

スカイプトークの準備中。日本初公開映像も！ そして、芸術世界4月号

ブログ更新、滞り中……。

来週、5月26日（木）20時より『中国文化の今を知る〜ROOT Creators in China〜』

の第2回ファッション編がいよいよ始まります！

今回は上海より、友人でもあるファッションデザイナーのふたりが登場！

詳細はこちらで！

http://www.palette-produce.org/event/ecole09.html

第1回目の音楽編より準備に遅れをとっております……。

仕事やあれこれバタバタ続きだったもので。

でも、今回登場してもらうデザイナーのひとり張達が送ってくれた当日流す予定の映像を

見たらテンションが上がる、上がる！

「うわ〜〜、これは絶対皆さんに見ていただきたい！」と準備にも力が入っております。

日本初公開！

中国国内でもなかなか見ることのできない映像！

26日の夜しか見られませんよ！

乞うご期待！！

中国のアート雑誌『芸術世界』の4月号が届いた。

ファッションブランドmatohuの2010S/Sコレクションより《織部Ⅱ》をご紹介させて

いただきました。

先週金曜日の夜、渋谷にてOpen Reel Ensembleと蒸気青月楽団のライブへ。

去年のあいちトリエンナーレのイベントでOpen Reel Ensembleの存在を知った。

名古屋でライブを見たときは、バックに映像がなかったのだけれど、今回は映像にメンバー

の手元や表情などがリアルに映し出され、音源とともにより身体の中に浸透してきた。

CDといった聴覚ではなく、五感すべてで感じるべきOpen Reel Ensemble。

日本からまたとんでもない集団が誕生した！

［本日の一曲］Cosmic Star/iLL

スカイプトーク音楽編終了 そして、台北出張とにかく人に会った4日間

昨夜、『ROOT Creators in China』音楽編、スカイプトークがなんとか無事に終了！

もちろん、私自身反省点は多々あるのだけれど、ご参加いただいた方々からは

「中国のミュージックシーン、全然知らなかったから面白かった〜」

「北京とのリアルタイムのトークはよかった！」

など嬉しいお言葉をいただきました。

なにより、北京から参加してくれたme:moに感謝！

年内に北京行けたらいいな。

今回、ご参加いただいた方からも「ぜひ中国ツアーしましょうよ」との声も。

故宮を見て、北京ダックを食べて、上海のバンドの夜景を見て……のツアーではなく、

クリエーターとじかに交流がもてるツアーが組めたら面白いだろうななんて、ちょっと

たくらんでいます。

そして、3泊4日のハードスケジュール台北出張。

インターネットでの情報収集には、やはり限界があると改めて実感。

今回、フェスティバル／トーキョーのコーディネーターとして出張したのだけれど、

ディレクターも「行ってよかった」と。

若手の演劇人や関係者など、とにかく人に会って、会って、会った4日間でした。

しっかりネットワークが築けたし、今後が非常に楽しみですよ！

台北では、10年ぶりに友人とも再会できた。

北京留学時代から繋がっている。

知り合ってもう15年ほど経つ。

しばらく連絡をしていなかったけれど、こうして10年ぶりに連絡をとり、普通に

会える関係が嬉しい。

27日、私が出張から戻った翌日に二人目のお子さんが生まれたと今日のメールで

知った。

15年前、留学先の学校で笑顔で話しかけてきた彼が今は家庭をもち、父親として

家族を支えている。

そんな友人、去年台湾で大ヒットした映画『愛你一萬年』の監督でもある。

大阪でも上映されたという。

DVDを買ってきたので、近いうちに見てみよう。

そして、辛口な感想を伝えよう。なんてね。

その友人のご両親が去年、台北市内に日本料理屋をオープン。

友人も夜は手伝っている。

お料理の数の多さがはんぱない！

そして、どれもはずれがなく美味しい！

お薦めです！

「北村家　くるみ小料理屋」台北市大安区楽利路17号

電話：[phone]

［本日の一曲］secnery/me:mo