英訳「麗子像」・妹よ。。
|
妹よ。。
わたくしの三歳違いの妹よ。。
病など恐れず生きてほしい。。
あなたはおかあさまが命を懸けて生んだ
わたくしの妹なのだから。。
わたくしは祈りましょう。。あなたのために。。
おかあさまやおじいちゃま。。おばあちゃまにも。。
妹よ。。
わたくしの三歳違いの妹よ。。
|
沈黙の歌姫・森田童子
[ リスト | 詳細 ]
英語版「君と淋しい風になる」・愛し君へ
|
子供のころ。。君にしてやれたこと。。
花火をフェンスの上に差し込んで、、一斉に火をつけた。。
君の小さな手の拍手。。喜び輝く瞳が暗闇の花火の間から見えた。。
忙しい夏休み。。君と過ごすわずかな時間。。
たわいないおしゃべり。。川岸に吹く宵の風。。
いか焼きの香ばしいにおい。。花火大会。。
ごめんね。。ごめんね。。大した思い出もなくて。。
だけど愛していたのだよ。。他の誰よりも。。
ほくは君が大人になって一緒に男同士の話もしたかったのだよ。。
酒を酌み交わし。。ほろ苦い青春の話もしたかったのだよ。。
ごめんね。。ごめんね。。
君はあれからずっと花火だけを追いかけてゆく。。
ぼくの愛も君の愛もはかない花火のように
夜空に散って咲く。。でも。。君への愛は永遠に。。
いつもいつもそばにいて。。君を見守っているよ。。
吹く風。。時の流れ。。形はなくとも永遠に。。
君が淋しくないように。。君が幸福になれるように
この空の下。。雲の上。。風となって見守っているよ。。
BECOMING A LONELY WIND WITH YOU by Morita Douji |
コメント（6）
※投稿されたコメントはブログ開設者の承認後に公開されます。
トラックバック（0）
※トラックバックはブログ開設者の承認後に公開されます。
ヤングギター誌1976年11月号森田童子インタビューから��
  拡大してもなかなか読みづらいので、拡大したものを分割して載せました。。もちろん画像をコピーして拡大してお読みになっても構いません。。マザースカイのころはこんなこと言っていたんですね。。これから少しずつ変わってゆくんですけどね。。｡.:♪*:･'(*⌒―⌒*))) |
コメント（6）
※投稿されたコメントはブログ開設者の承認後に公開されます。
トラックバック（0）
※トラックバックはブログ開設者の承認後に公開されます。
ヤングギター誌1976年11月号森田童子インタビューから��
    |
コメント（2）
※投稿されたコメントはブログ開設者の承認後に公開されます。
トラックバック（0）
※トラックバックはブログ開設者の承認後に公開されます。
英訳「たんごの節句」・期待と裏切り
|
親ならば多少の期待は子供にかける。。
自分の出来なかった事をして貰いたいと願うし
教育だって出来るだけの事はしてやりたいと思う。。
しかし、子供というものはそういう親の期待を裏切りながら成長するものである。。
また、親の言うとおりの道をゆく子供にいつか幻滅するかもしれない。。
それでも、親がのぞむことはただひとつ。。
この暗き道の先に、蛍のともしびほどの明るい未来が照らされているならば
その道を迷わず行ってほしいものだ。。
わが県では「フラフ」というものを端午の節句にはこいのぼりと一緒に建てる。
 |
