国際会議バイト２日目

昨日今日と、国際会議のスタッフとして仕事をしてきました。

疲れましたが、今日は結構英語を聴くことができました。

聴いていてこれ便利だなぁと思ったのが　success storyという表現。

 

Is there any success story about 〜？

 

で「〜に関して上手くいった事例はありますか」という感じの使い方を

していました。ノンネイティブの発話なのでいささか不安ではありますが、

意味は確実に伝わる分かりやすい表現だと思いました。

 

話の内容自体も非常に面白かったです。事例としてネットで

日本語で拾えるものだけ内容を紹介します。

 

ごみ処理に関する話だったのですが、エジプトの失敗例がでたり、

http://6537.teacup.com/deracine/bbs/1046

 

逆にコロンビアのボゴタでの政府・業者・市民が一体となって

上手にまわしているので、いい例として取り上げられていました。

 

ごみ処理でネックになるのが、スラム街に住み、非公式に

処理をしている人たちの処遇です。この人たちに必要なのは

 

①世の中に貢献しているのだから、自尊心を持つこと

②彼らの社会的ステータスを確立させる事

 

だと言っていました。必要な仕事をしているので、それにもっと

報いないと持続可能な廃棄物処理はできない、という話でした。

 

また、政府・業者・市民がそれぞれで公平に広く薄く処理の負担を

負うことが大切で、そのために上下水道だけでなく電気ガスなども

まとめて公共料金の「集金」を一元化していました。

 

逆にアゼルバイジャンやブルガリアなどでは「公共料金」を

払わないといけないという感覚がない人がいて、電気等は

タダだという感覚を持ち、払っていない人がいるそうです。へー。

 

１時間半、ほぼすべての議論をこれを通訳するんだという気持ちで

聞いていましたが、ノンネイティブの英語は表現は分かりやすいけど

発音が問題だなぁというのが当たり前の感想です。

 

こういう場所で仕事をしたいと改めて思いました。