SPEED RACER

元のニュースは正直どうでもいい、というとファンから激怒りを喰らいそうだが…この「SPEED RACER」、既にご承知の通り、日本のタツノコプロが制作したTVアニメーション「マッハGoGoGo」を元ネタとした映画である。
Yahoo!動画で予告編が公開されている。自宅に居ながらにして映画の予告編が観られるとは便利な世の中になったものである。

おっと、そんなことはどうでもいい。今回ネタにしたいのは「映像作品の音」である。

かつて、往年の名作アニメーション「機動戦士ガンダム」の劇場版3部作が2000年頃にDVD化されたとき、公開当時の音源を5.1ch化することが技術的に困難だったとかの理由で全て再録音した。メインキャストは故人等やむをえない場合を除き全てオリジナルの声優を再招集してリテイクしているのはいいのだが(みんなトシくった低い声になっているのはご愛嬌としても)、その他の効果音もリテイクしており、これがオリジナルとは似ても似つかないモノだった為、ファンの不興を買った。

というより私こと夜郎自大がその効果音を気に入らなかっただけなのだが(笑)。絶対に許せなかったのがビームライフルの発射音が似ても似つかぬ音だったことである(爆)。

ま、将来ビーム兵器が実用化された場合ひょっとしたらリテイクの効果音の方がリアルなのかもしれない。しかし作品とはそういうものではない。鑑賞する側にしてみれば映像と音が渾然一体となっているモノとして記憶しているわけで、その思い入れが深ければ深いほど受け容れられないものだろうと考えるワケだ。というより私がそうだった。Yahoo!オークションで(そんな事はつゆ知らずに)落札した当時の私は誰も居ない部屋で愕然としたものだった。「これはガンダムではない！！！」よっぽどDVDを叩き割ってやろうかと思ったくらいだ。

で、結局「機動戦士ガンダム」劇場3部作は、公開当時の音声を収録した別バージョンを2007年になって発売するハメになった。んなもん始めから出せよと言いたいところだが、ま、5.1ch化の技術革新もあったのだろう…

しかしこんな暴挙は日本だけの話ではないようで、最近も米TVドラマ「逃亡者」のシーズン2のDVDを、音楽のライセンス関連の問題からTV本放映時と違う音楽に差し替えて発売したところ、消費者の不興を買っているそうである。ソースはこちら。

こうしてみると、制作者側と鑑賞者側でずいぶんと「映像作品の音」に関する意識の乖離があるようだ。権利関係が原因ならある程度はやむを得ないかもしれないが、それでもオリジナルの音にはキッチリこだわってもらいたいものだ。何度も言うが、鑑賞する側は映像と音が渾然一体となっているモノとして記憶しているのだ。

前置きが長〜くなったが、この点、「SPEED RACER」を監督したウォシャウスキー兄弟はおそらくこの事を理解していると思われる。もしくは鑑賞者としての気持ちも忘れていないのではないかと思われる。原作の「マッハGoGoGo」で主人公が駆るマシン「マッハ号」は、前方に障害物(橋の落ちた川等)があると、ハンドルの中央にあるボタンを押す。すると車自体がジャンプすることが出来、障害物を避けるのである(観ていた人はわかるだろうが結構マッハ号の必殺技的存在である)。そしてこのジャンプの時、原作では非常に印象的な音をアテていた。夜郎自大は今でも記憶している位だから他にもご記憶の方はいらっしゃるだろう。

公開されたばかりの「SPEED RACER」も、なんと原作アニメと全く同じ音(少なくとも私には同じに聞こえる)をジャンプの時にアテているのである。全体と比較すればほんのささいな事であるが、夜郎自大としてはウォシャウスキー兄弟の良心というか、原作に対するリスペクトを汲み取ってしまうのである。というかそう思いたい。

この姿勢を、全てのクリエイター達は見習ってほしいと思う。

俺らの世界には懐かしいですね。
「マッハGO,ＧO,ＧO]欠かさず漫画を読んでいたし、まねをして書いたのを覚えています。最初に書いた車の漫画だったから、鮮明に覚えていますね。
確かに音声が変わればまったく別物になってしまう恐れが。
少し、しらける事ありますね。解ります。

[夜郎自大]

共感頂いたようで嬉しく思います(^-^)/
てかマッハGoGoGoって漫画があるんですか！？恥ずかしながら初耳です…

確かに吉田竜夫はマンガも描いてたらしいですが…てことは今まで私が原作と思い込んでいた「アニメの」マッハGoGoGoは、厳密には原作じゃないワケですね…

まだまだ私の知らない事が世の中にはいっぱいあるんですね…