呉志剛の録音日記

革命日記kjhst様
あけましておめでとうございます。
こちらこそ、今年もよろしくお願いいたします。

2011/1/11(火) 午後 7:51 [ yiyantang545 ]

630叔叔さん：返事が遅くなってすみません。630叔叔さんはまだ中国語を楽しくしてますね。私は引き続きブログを休む事態です。

2010/2/3(水) 午後 0:44 [ yiyantang545 ]

大連のmatuyosiさんと北京の晨さん（どちらも中国人）もいろいろ教えてくださいました。時と場合によって成り立つようですね。
（更に御意見・ご感想などがございましたら、よろしくお願い致します。）
前後の場面に応じて、そこにふさわしい中国語を書き進めるというのは私にはまだまだ難しいですね。でも、間違えを恐れることなく、じゃんじゃん、友達と交流を深めていきたいと思います。

2009/6/22(月) 午後 5:14 [ 630叔叔 ]

630叔叔さん：
受験勉強と違って、会話の一番の目的はどれ位通じることだと思います、そして楽しむ事、ですね。
630叔叔さんの努力には本当に感心しました。また他の有意義な討論を見せていただければと思います。

2009/6/23(火) 午後 11:11 [ yiyantang545 ]

630叔叔さん：
久しぶりです。
何年かの前に似たような話が誰かがしたことがあると覚えています。実際にすると難しいかどうか分かりませんが、いまだにそういうようなテキストを見当たらないです。（実際にあるかも？）「中日対比」などを専門的に研究している学者たちはなぜかそういうような方向に進まないか、不思議に思います。
私は今年はちょっと忙しくて、最近ブログを休んでます、時時叔叔さんの字降松网を拝見しています。
またよろしくお願いいたします。

2009/4/26(日) 午後 5:59 [ yiyantang545 ]

＞「中日対比」などを専門的に研究している学者たちは
＞なぜかそういうような方向に進まないか、不思議に思
＞います。

专门地研究中日言语对比的学者为什么不进行这样的方面，我也不可思议。かな。。。
「中日対比」などを専門的に研究している学者たちが、なぜそういうような方向に進まないのか、(私も)不思議に思います。
↑文全体の主語は、省略されている私（545老師）なので、「は」は隠れている「私」に付くべき場面です。ですから、「私」が思っている事柄の中(文中文)の主語である「学者」につく助詞は「が」のほうが自然です。
------
私が考えてる日中の言語未来は公教育や放送教育だけでどうにかなるレベルではないと思います。とりわけ、このようにネット社会が構築されている中では、必然的に相互学習への要求は強まるとおもいます。現に、労働の現場や学園生活ではそれぞれの言語テキストを持ち寄ってみんなバラバラに試行錯誤が繰り返されていると思います。一刻も早く、学問的にも実践的にも練られた相互学習のカリキュラムなりテキストが構築されることを望みます。

2009/4/26(日) 午後 10:36 [ 630叔叔 ]

630叔叔さん：
日本語を直していただきありがとうございます。
これからの語学教育はいろんな可能性がありそうですね。

2009/4/27(月) 午後 10:20 [ yiyantang545 ]

ＮＨＫのホームページに日語学習のページがありましたネ。
エイチttp://www.nhk.or.jp/lesson/chinese/index.html
これの例文から中国語を学ぶという手段も考えられるけど、
日語教育のプロと漢語教育のプロ、双方からの検証を経た
上で、日中相互の学習者がステップを少しずつ登っていける
そんなのが欲しいですね。日本語学習にも、そして中国語自身
に対しても、とても謙虚な姿勢でおられる５４５さんに
一汗かいてもらいたいなぁ・・・ハハハ

私が５４５さんを尊敬しているのは、「実は、自分も中国語の学習者のひとりだ」という謙虚な発言をされていたからです。v(^^)

2009/5/5(火) 午後 10:56 [ 630叔叔 ]

630叔叔:
謙虚ではなく事実です。自分が大好きな発音のことでも分からないことが多くて、集中したん所ですね。

在博客上与630叔叔相识已经一年了,在这一年当中您给了我许多关照,使我至今念念不忘。等我再回来写博客时,还请多多指教!

2009/5/9(土) 午後 2:34 [ yiyantang545 ]

集中したん所ですね。这个部分，我不能理解。打错了?？

对了，
最近我在字降松网(β)里上了?个问题。
/村子这个词的?音的表记法（或是很旧的表记法）。
/谁这个字的念法（shei2 shui2 ?个都可以吗？或许?一个是方言吗？）

2009/5/11(月) 午前 1:14 [ 630叔叔 ]

あ、文字化けのこと、忘れてました＾＾；御無礼御無礼。

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
集中したん所ですね。这个部分，我不能理解。打错了ba？

对了，
最近我在字降松网(β)里上了両个问题。
/村子这个词的pin音的表记法（或是很旧的表记法）。
/谁这个字的念法（shei2 shui2 na个都可以吗？或许na一个是方言吗？）

2009/5/11(月) 午前 1:18 [ 630叔叔 ]

630叔叔:
すみません、間違っている。「集中したん所ですね」は発音に集中したいんです。
「村子」の表記法は私は知っているのは「cūnzi」だけです。
それから“谁”の発音は「shéi」と「shuí」は同じです、北京人はよく「shéi」を、南の人はよく「shuí」を使うような気がする。詩や歌詞などを朗読するときに「shuí」で読むのは良さそうです。

2009/5/13(水) 午前 0:19 [ yiyantang545 ]

大連と北京は比較的言語は近いと思っていたのですが、大連の朋友の感性ではshu?が正式であり、sh?iは方言。たぶん、詩や歌詞などがshu?だから、彼女は口語のsh?iが方言だと感じているのでしょうね。

詩や歌詞などを朗読するときに「shu?」で読むのは良さそうです。
→詩や歌詞などを朗読するときには「shu?」で読むほうが良さそうです。

2009/5/18(月) 午後 9:43 [ 630叔叔 ]

630叔叔さん：
いろいろありがとうございます。
またよろしくお願いいたします。

2009/5/19(火) 午後 8:55 [ yiyantang545 ]