|
ばあさん（姑）が今日の午後、北京に到着。期末テストが終わってやっとわが家にも笑顔が！っていうときに、まったくもって嫌味だ。読者諸君は首を長くして待っていたことであろう。私もどんなに私に迷惑をかけるかワクワクだ（と言ってみた）。そばにいるとさあ、孫に四六時中「勉強！勉強！」ってうるさく言うのが一番イヤ。あっ、でも去年の夏一回だけ、ああこういうことも教えられるんだと感心したことがあった。それは……。
中国全土の大きな地図を広げて、「两湖两广两河山、五江云贵福吉安」と言った。子供達はすぐ覚える。
「四西二宁青甘陝、还有内台北上天」と続き、中国の省、自治区、直轄市をおりこんだ七言詩(海南省と重慶市は入っていない。重慶市は1997年に四川省から分離して直轄市に昇格している)
两湖两广两河山→湖南、湖北，广东、广西，河南、河北，山东、山西
五江→江西、江苏、浙江、��龙江、新疆
云贵福吉安→云南、贵州、福建、吉林、安徽
四西→四川、西藏
二宁→宁夏、辽宁
青甘陕→青海、甘肃、陕西
内重台海北上天→内蒙古、重庆、台湾、海南、北京、上海、天津
これについて某読者（誰かわかる人は多いはず）より以下のような分析、感想が。
「兩湖兩廣兩河山、雲貴五江福吉安」は楽しいですね。「富士山麓で〜」とか「いい国作ろう〜」のような語呂遊びっていくつになっても憶えているものです。でも、青海省とか寧夏回族自治區とか陝西省とかガン無視なのは、清貧地区差別！……と思ってバイドゥったら、続きがあったのですね。「四西二寧青甘陝、還有内台北上天」。でもこれは80年代版？
重慶と港澳台も入れた21世紀ヴァージョン。「兩湖兩廣兩河山、雲貴五江福吉安、四西二寧青甘陝、海内台北上渝天、香港澳門和台灣」の方は、長いし、末尾は付け足し感ぷんぷんで詩情ゼロ。
個人的には……。「兩對湖廣寧河山 四江雲貴吉福甘 西陝青安台港澳 海内北上慶新天」がサイコーだと思いました！短くてリズミカルだし、4直轄市も港澳台も網羅。しかも新天地を寿ぎつつ、しっかり「重慶」「新疆」「天津」を表す無駄のないシメが決まってますね。近藤典子の収納術みたいだ。「五江（jiang）」の中へ強引に「疆（jiang）」を詰め込むよりもいい！
今知ったんだけど、「两广两湖两河山、五江云贵福吉安、四西二宁青甘陝、还有内台北上天」は周恩来が詠んだものらしい。道理で古いわけだ。
http://baike.baidu.com/view/593050.htm
あと「山東の山とは？」と聞かれた。私、「河南、河北の河は黄河」、「山東の山は太行山」って即答できる。でもほかは知らない。今調べたよ。ここに日本語で詳しい。中国各「省」の名付けの由来↓
https://ssl.4travel.jp/traveler/syoi_wang/album/10202662/
山東： 「太行山」の東。
山西： 「太行山」の西。
河南： 「黄河」の南。
河北： 「黄河」の北。
湖南： 「洞庭湖」の南。
湖北： 「洞庭湖」の北。
広西： 古代「広南西路」略称。
広東： 古代「広南東路」略称。
黒竜江：「黒竜江」という川の名。
遼寧： 「遼河」流域の安寧すること。
浙江： 「浙江（銭溏江とも）」という川の名。
安徽： 古代「安慶」と「徽州」の略称。
江蘇： 古代「江寧」と「蘇州」の略称。
福建： 古代「福州」と「建州」の略称。
甘粛： 古代「甘州」と「粛州」の略称。
江西： 江南の西部。
雲南： 「雲嶺」の南部。
貴州： 「貴山」という山があること。
四川： 古代「益州路」「利州路」「梓州路」「夔州路」。
青海： 「青海湖」という湖があること。
陝西： 古代「陝原」の西。
吉林： 満族語「吉林烏拉（意味：川に沿って）」の略称。
寧夏： 古代「西夏王朝」の安寧すること。
海南： 「海南島」。
台湾： 清王朝の「府」。
西蔵（チベット）：清王朝の「西蔵」。
内蒙古：清王朝の「漠南蒙古の内地居民」。
新疆： 清王朝の「新開の疆土」。
勉強になるなあ。でも三歩歩いたら忘れる（おいおい）。
今日、じじばばと一緒に義妹の娘が来る（義妹は長いこと娘を両親に預けっぱなしで単身赴任）。北京のバスって1元のところ、学生カードがあったら0.2元（＝2角）なの（大人は0.4元）。息子が学生カードを失くして、再発行してから見つかっているので、1枚余計にある。
私「あの1枚どこにあるかな。充值（チャージ）しておかないとね。バスね、普通1块なのに、カードあったら两毛なんだよ」
娘「哎哟！两毛钱还收呢。售票员真是抠门儿」
（ええ？たった2角なのに払うの？車掌さんはまったくケチだなあ）
2角って日本円にしたら、3円。そんなちょっとくらい、タダにすればいいじゃない！というのが娘の考え（おいおい）。私と子どもの会話は基本的に日本語だけど、私がこうやって日本語でしゃべっても、子どもの口からはスラスラ中国語が出てきたりするんだよな。しかも非常口语。
で、中級中国語講座。「抠」というのは「穿り出す（ほじくりだす）」こと。抠鼻子などと言う。なんでケチな人を「抠门儿（kōuméner）」というか、今調べた。
http://baike.baidu.com/view/403481.htm
吝啬到连个门把手都舍不得装，开门的时候不得不用手去抠门缝。所以大家把吝啬的人说成是抠门（ドアの取っ手をつけるのも惜しむくらいケチなので、ドアを開けるとき手でドアに穴を穿り開けるしかない。というわけで、ケチな人を「抠门」と呼ぶようになった）
勉強になるなあ（って、私今日知ったことばかり。ぷっ）。
| 
トラックバック（0）
