|
2月28日
息子は毎日楽しそうだ。腰を振りながら踊っている。お風呂（いまだベビーバス）に入り、「♪えぶり〜しゃららら〜えぶりうぉううぉお〜♪ママ！うぉううぉおってどういう意味？」「意味はない！」。英語の先生が「しゃららら」と「かんとりろーてーきみほー」を聴きなさいと言ったらしい。
3月1日
http://blogs.yahoo.co.jp/yorinotorimidori/62769917.html
以前「ga」の漢字がわからないと書いた。
「他們ga了怎麽辦？」（その人たちが死んじゃったらどうするの？）
「gǎ」じゃなくて「gě」だった。漢字は「膈」。愛知大学の中日大辞典（P634）に載ってた。「死ぬ」という意味。
例；人都膈兒了，還有什麽可説的（当人が死んだのにまだ何を言うことがあるのか）←中日大辞典にこう書いてある。この日本語訳もどうかと思うけど。
3月3日
ここにコメントしてきた。
��http://pea503.blog71.fc2.com/blog-entry-395.html#comment2065
立ち退かせ屋（ドタバタ主婦の中国ハンジョウ便り）
��http://blogs.yahoo.co.jp/hirochina55/50244882.html
環○時報に記事を書くのは４度目。中国も経済成長が飽和した時に備えなければ大変なことになるよ、という警告（●北京の足音●）
3月5日
今日のゴジラ＠北京氏のmixiに取り上げられていたニュース。
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=31&id=1123908
中国の幼稚園は大学より高額。たとえば北京大学の学費・寮費は月700元（1元＝13円）なのに、保育料が1000元以下の幼稚園は北京にはほとんどない。
大学ってそんなに安いの？うちのダンナが大学生だった頃は学費・寮費がタダだったのみならず、大学入る前働いていたのを辞めたからって、月にいくらかもらってたと（意味不明なので今度詳しく聞いておく）。
うちの息子は今4年生だけど、幼稚園のときの保育料340元だったよ（わずか4年前）。北京市内では最低料金だったと思う。今友達に電話して聞いたら「北京は今、月1000元かかるよ」って。うわー、ホントなんだ。幼稚園の数は日本よりずっと多い。うちは半径1km以内に6つはある。
そこらへんの中国人の平均給料が2000元として、夫婦で4000元。で、幼稚園が1000元だと考えたら確かに高いな。
娘が言った。「職員室に行ったら先生が『私の月給は2000元だけど……』と話してた」と。生徒のいるところで言っちゃうかあ？
3月7日
http://rocketnews24.com/?p=26251
（日本語）イケメンすぎるホームレスの正体が判明！
↑
これの中国語を探したい場合どうする？私は「乞丐 帥哥」（乞食 イケメン）で画像検索したら出てきた。
↓
http://www.efu.com.cn/data/2010/2010-02-26/296036.shtml
史上最“有範”乞丐搭配全攻略
「有範」がわからなかったので調べた。
http://zhidao.baidu.com/question/84874669.html?fr=ala0
「北京方言」で「在外貌、行為、或是在某種風格中特別不錯的意思」（外見、行為、風格がかなりイケてる）
3月8日
週末は基本的に郊外のアトリエに行く（子どもたちは「通県（tongxian）に行く」と言う）私ら母子家庭だが、息子が「やだ、やだ、絶対やだ」と行きたがらない。「打死也不去」（殴られても行かない）理由は「行くと死ぬ」。
私「はあ？」
息子「この間犬に引っ掻かれたでしょう？引っ掻かれたら、死んじゃうんだよ」
私「咬まれたんじゃないし」
息子「あとあそこ行くと絶対転ぶの」
私「それはキミが動きすぎなんです」
息子「あとは、手を切ったでしょう？」
息子は炒め物をするといって、豚肉を切るとき、手を切った。血がちょっと出た。そして大泣きした。笑っちゃうのは絆創膏を貼ると治ると思っていることだ。因みに娘も「貼れば治る」と思っている。
「通県（tongxian）に行くと死ぬ」。私が思い出した四字熟語は「強詞奪理」。qiǎng cí duó lǐ。qiangは2声じゃなくて、3声だからね。
中国語で→http://baike.baidu.com/view/108763.htm
日本語で→http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/?search=%E5%BC%BA&match=&start=20&count=20&id=19968
私が訳すなら「没道理（meidaoli）なのに、有道理(youdaoli)と言うこと」（←これ完璧な日本語訳になってないやん）。「屁理屈、こじつけ」。
3月10日
� 屮ぅ牝�とネコ肉の食用禁止、中国政府が検討」
http://www.cnn.co.jp/business/CNN201003100003.html
中国らしくない！個人的には「蚕」食べるのもやめてほしいけど（特に身内が）、でもね、羊とか豚はいいの？っていう視点なのだ、アタシは。
�◆稈羚饋佑�見た日本＞日本旅行で痛感した「決まりを守れない中国人」
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=40008
レコードチャイナが「※本記事は筆者の承諾を得て掲載したものです」と書いてあるところ、妙に安心感を覚える。
香港フェニックスの記者、閭丘露薇がブログに書いた記事↓
http://blog.sina.com.cn/s/blog_46e9d5da0100hjzo.html（中国語の原文）
3月11日
今朝見たニュースで初めて耳にした中国語「零陪護」。テレビに病院が映し出されたので、どういう意味かはすぐわかった。陪（付き添って）、護（看護する人が）零（ゼロ）。
中国の病院に入院すると、患者は家族などの付き添いなしは無理。看護婦は何してんねん？ってことになるけど、人手不足っていうか、もう中国人も病院っていうのはそういうものだと思っている。
でもそういう付き添いがいなくても大丈夫なシステムにしますというニュース。
http://news.163.com/10/0306/08/61313LC8000146BB.html
まずは協和医院から。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
ドラマの予告で若い女の子が二人。「彼をアタシに譲ってよ。はい。1万元。これはアナタにあげる精神賠償費よ」って。誰かアタシに1万元くれないかなあ。いつでも譲るわ（誰を？）。
http://baike.baidu.com/view/2649379.htm?fr=ala0_1_1
ドラマの題名は「同齢人」。只今放映中なのに、筋がすべて↑百度百科に載ってる（おいおい）。
3月13日
中国語を勉強中の方へ：下のヘンな画像のワケわらかん文章に「犀利哥」という単語があるけど、イケメンホームレスって日本語でニュースにもなった話題の人物の名前。家出していたんだけど、今回の騒ぎでバレちゃって、実家に連れ戻された。それでヒゲを剃ったら別人。ネットでは「あ〜あ」という反応。写真↓
http://tt.mop.com/topic/read_4014621_1_0.html
ついでに「イケメンが物貰いに」という写真↓
http://www.xici.net/main.asp?url=/u11761313/d50033138.htm
3月15日
某ブログで「せくしー交通事故書家」ネタでコメント欄が盛り上がってるぅ。
http://blogs.yahoo.co.jp/teibido/50106060.html
書道家って普通言わないだろ？でもあまりにもいろんなところ（ちゃんとした新聞の記事）でも書いてあるので、「書道家という日本語はおかしいですよね？」ってプロの書家2人（ともにお兄サマ。まぢプロ）に聞きに行った。
� 峭腓辰討い泙垢茵�
http://blogs.yahoo.co.jp/teppitudousyu_30/60335849.html
�◆崕馥参箸辰董�下手クソな書家の呼称ではないのでしょうか？」
http://blogs.yahoo.co.jp/w_taigo/24290748.html
きゃはははあーーって笑ってられない。この2人からしたらアタシは書道家以下。やべ。練習しよっと。
追記：大五郎先生んとこでネタにされてる。
http://blogs.yahoo.co.jp/w_taigo/24458761.html
美しすぎる女流書道家のブログ。言いだしっぺのヨシダさーーん！こんなにも波紋が……。
3月18日
私はHSK6級なんだけど、いつかまた受けてみたいなと思って早数年。今見た問題。
http://www 50.tok2.com/home/chinese2/lesson/natsu3.htm
↑このアドレスそのままコピーするとアップされないの。wwwと50の間をつめてね。
ここの下のほうに赤字で「これは危険」って書いてある問題をやってみて！ワタシはやる気うせたな。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
http://blogs.yahoo.co.jp/daikanyama3461/59217584.html
貴州省のミャオ族・トン族の少数民族の県で、小中学生が通りがかった車に向って敬礼しなければならない規則があるのだそうです。
| 
トラックバック
2012
