Yumi in Paris
union libre
オランド大統領とヴァレリーは事実婚である。フランス語では事実婚を"union libre"というのが今流である。"union legale"（婚姻関係）の対語であるが、日本語の事実婚、または内縁よりも響きが明るい。
フランスでも以前は"concubinage"という表現が「内縁関係」という意味で使われていた。
内縁の夫：concubin
内縁の妻：concubine
これは、「尻を共にする」という意味のラテン語が語源であるため、セックスパートナーという意味合いが強く、今は廃れている。
日本で、内縁の妻がいる政治家が首相になったら、その内縁の妻に当選したときテレビに放映される壇上でキスをするだろうか。
私は、やっぱり自由というか、実質と実態を大切にするフランスの雰囲気を素
すべて表示
その他の最新記事
記事がありません。
