カテゴリ
- その他語学に登録されている記事
-
- ファイルを電子メールで送るのに「郵送してください...
- 2月15日 23:02
- 私は大学で有機化学の研究をしたため、ドイツ語の論文や専門書を読む必要があった。そのため、現在は、英語・ドイツ語の両方で翻訳の仕事ができるようになった。しかし、日 ...
- 通訳仲間と
- 2月15日 17:42
- 今日は、雪がちらついておりました。時に激しく降ってもおりました。通訳仲間と勉強会をしました。経済がこれからのトレンドですね。経済用語をもっとブラッシュアップせね ...
- 翻訳は、難しい
- 2月15日 00:08
- コスモスクエア→宇宙広場（中国語）？…「コスモスクエア」は、固有名詞なので意訳してしまうと、一体どこなのかかえって通じなくなるような気が。手仕込豚ヒレ勝つカレー ...
- La gripe de Moritz 2
- 2月14日 22:51
- 久々のレッスン！( ・∇・)お昼にカフェに行き、先に来ていた先生に「¿Qué tal estas? Estas bien hoy?」と尋ねる ...
- 食べるって大事ですね
- 2月13日 19:20
- 今日も、TEDで同通練習をしました。初見同通をして、数回やって精度をあげたら、次のテーマに移る。こういうルールです。今日の初見同通のテーマ、食べ物で死なないため ...
- 他人には言うんだけど・・・
- 2月13日 18:39
- 今日は、水曜日なので、同じ大学を卒業した仲間たちと、通訳練習をする日です。個人レッスンのために用意したスクリプトをさんざん眺め倒したあと、後輩二人しか参加してな ...
- メディアはゴミ製造機
- 2月13日 07:29
- ここのところ、ＴＶのニュースではゴミみたいなニュースしか報道されていない。完全に何かを隠している。たぶん、北海道の一部地域がドカ雪でどうにもならなくなっている。 ...
- ラテン語のはなし(16) 私にできないことがあろ...
- 2月12日 11:41
- Sulla potuit ego non poteroスッラにはできた。私にできないことがあろうか。ポンペイウスの掲げたモットー。ーー キケロー「アッティク ...
- 資料作りがてら
- 2月11日 23:30
- 通訳講座の素材づくりがてらに、昨年、仲間たちと戯言で、同通をしてみたプーチン大統領の国際女性デーのお祝いメッセージを同通してみました。なんとなく覚えている素材だ ...
- 機械翻訳の導入と同時に翻訳者の養成も必要ではないか
- 2月11日 22:30
- ニューラル機械翻訳（ＮＭＴ）では、人間と同じ種類の「原文内容の歪曲」というエラーに加えて、「不適切／一致しない訳語」というエラーが同程度発生するという特徴がある ...
- 機械翻訳とポストエディット（ＰＥ）
- 2月10日 23:58
- ニューラル機械翻訳（ＮＭＴ）が登場してから、翻訳者の仕事がなくなると言う人が現れるようになった。実際には、人手翻訳と同様に、ＮＭＴでも誤訳や訳抜けが発生するため ...
- 「ノルウェー人はスキーを履いて生まれてくる」（ス...
- 2月10日 21:50
- 山�鵝�2018）によると、ノルウェーでは4000年も前から、スキー（の板）が存在していたと言われているようです（p.107）。始まりは雪上を移動する道具だったよ ...
- 同時通訳のWS
- 2月10日 18:09
- 同時通訳のワークショップに行ってきました。第二回目。。憧れの柴田友子さんが講師です。テーマが経済で、本当に苦手ですが、勉強になりました。まだまだ、初見の通訳は下 ...
- お勧めのイタリア語文法書
- 2月10日 14:20
- 大学の授業も８日（金）ですべてが終わり、試験の最後のイタリア語講読のレポートも提出して、やっと解放された気分です。この一年で、私がイタリア語で学んで、あいまいに ...
- ラテン語のはなし(15)ホラーティウス。日の名前...
- 2月10日 14:13
- carpe diem.(今日という)日を摘め。― ホラーティウス「詩集」」第1巻15番・文法的なもの動詞の活用：命令形第1活用第２活用第３活用第３活用第４活用意 ...
- KS と IJK
- 2月9日 23:21
- KS37https://sites.google.com/view/ks2019/“Por ebligi la partoprenon de pli da ju ...
- 文法step2
- 2月9日 23:04
- step1でざっくり学習。次は、2つの教材を並行使用。1.NHKラジオ講座(入門or基礎)2.しっかり覚える系の文法書(中級)＜NHKラジオ＞・15分/回が2- ...
- 特許翻訳者の人数は不明？
- 2月9日 22:29
- 小泉純一郎・元首相が「知的財産立国」を宣言したのは、２００２年であり、もうすぐ２０年になろうとしている。その間、知的財産推進計画などが策定され、人材の育成も行わ ...
- 単語step2
- 2月9日 22:16
- 単語は体力。初期段階は体力づくりから。単語step1で単語の癖をみる。例えば中国語：日本の漢字と同じ(当たり前)、声調メンドくさ、などスペイン語：英語と似てる( ...
- ヒラリーの亡霊出現
- 2月8日 09:43
- https://jp.sputniknews.com/business/201902075894749/グランマが上のような生意気なことをことを述べたという。お ...
