味噌汁ラーメン

会社の近くに、タイ風アジア料理屋さんができた。　早速、友人と連れ立って行って見ると、タイ料理、ベトナム料理、などいろいろメニューに載っていて、その中に、Miso Ramenとあるのを発見。　アメリカに来て、なかなかラーメンなど食べれないため、注文してみる。　値段は、８ドル。

しばらく待って持ってこられたものは、なんと、味噌汁にラーメンが入ったもの。　んー、恐るべし。　きっと店主は、日本ではラーメンがはやっているらしい、その中でも味噌ラーメンというのがあるらしい、きっと日本人の好きな味噌汁にラーメンを入れたものだろう、という短絡的考えに基づいて、メニューに入れたのだと思う。　「これは、味噌ラーメンじゃないよ。メニューを味噌汁ラーメンに変えたほうがいい」とウェイターに言っておいた。