|
ガザ地区即時停戦を世界の指導者に呼びかける国際署名
Date:Wed, 31 Dec 2008 08:52:51 +0900
どすのメッキーです。
ガザ地区停戦を呼びかける国際署名について、署名文の仮訳を加えた紹介文を作成しました。
自体は緊急ですので、是非署名にご協力くださるとともに知人にご紹介くださいますようお願いします。
（以下転送、転載大歓迎）
ガザ地区へのイスラエル軍の攻撃で既に３７０人を超える市民が犠牲になり、更に地上軍の侵攻も計画されています。しかし、欧米各国の首脳は、イスラエルの攻撃を過剰反応としながらも、今回の問題の責任は、第一義的には最初にロケット弾攻撃を行ったハマスにあるとし、積極的な介入を行っておらず、国連安保理も方向性を集約できない状態です。
仮にハマスに責任を求めるとしても、３７０人以上の人が犠牲になっており、寒さの中、更に尊い人命が失われようとしている状態で、緊急対策も行わないで責任論に終始していることは許されません。
インターネットで活動を続けるＡＶＡＡＺが、即時停戦を求める緊急署名を開始しました。
↓ ↓ 署名サイト ↓ ↓
http://www.avaaz.org/en/gaza_time_for_peace/?cl=161793181&v=2606
目標２５万人で、日本時間３１日の８時４０分現在やっと１２万名に到達したところです。英語サイトですが、署名はとても簡単です。是非ご協力下さい！
**********************************************
【GAZA: STOP THE BLOODSHED, TIME FOR PEACE】
ガザ：流血を止め、平和の調停を
http://www.avaaz.org/en/gaza_time_for_peace/?cl=161793181&v=2606
南イスラエルで、既に３７０人を超える市民が殺され、今も砲弾が浴びせられ続けています。パレスチナ紛争で繰り返される暴力の連鎖を終わらせるよう、世界の指導者に要求すべき時です。
ガザ地区での即時停戦、そして２００９年イスラエルとパレスチナの間に平和が構築されることを求める、以下の請願に署名をお願いします。
（以下請願文）
国連安全保障理事会、ヨーロッパ連合、アラブ連盟、およびアメリカ合衆国に対する請願：
ガザ地区における包括的な停戦を実現し、双方の民間人を護り、人道的な危機がこれ以上深刻にならないよう直ちに行動するよう要求します。活発な国際的行動と監視があれば、流血は止まり、ガザの通行が平和に再開され、２００９年包括的な平和への真の取組がつくられるでしょう。
（仮訳 どすのメッキー 31/12/2008）
**********************************************
＊署名方法＊
「１．Sign the petition」の下の欄、「First time here? Please fill out the form below.」でName（名前、ローマ字）、Email（メールアドレス）を入力し、Country（国）でJapan（日本）を選択して「ＳＥＮＤ」ボタンをクリックするだけで完了します。Cell/Mobile（携帯電話番号）、Postcode（郵便番号）は省略しても大丈夫です。
署名サイトを運営しているAvaaz.orgは、国際市民団体 Res Publica と、インターネットでの市民運動の先駆者である米国の Moveon.org により共同設立されたネット運動体で、世界の様々な団体と連携して、英語等ヨーロッパ系言語のほか、日本語、中国語、ウルドゥー語、トルコ語、ネパール語、ダリー語（イラク）等、数多くの言語で、政治を市民の手に取り戻す呼びかけを行っています。
Moveon は、９１１直後から日本でも紹介されていますので、思い出される方も多いのではないでしょうか。
画面右上の「日本語」タグをクリックすると食糧危機に対する行動や、ミャンマーのデモ隊を支援する呼びかけなどが日本語で紹介されていますが、ガザの件は邦訳がまだ見つかりませんでした。いずれアップされると思いますが、事が緊急ですので、今は英語サイトから署名をお願いします。
|
コメント（0）
