にっこり高知

ガザ 「南ドイツ新聞」論評記事

イスラエルのガザ戦争が、増々残酷になってきていますが、昨日のわたしの投稿に並行するようなテルアビブからの論評がありましたので、急ぎ翻訳しました。この論評は社説とは違い、言葉が切り詰めて書かれていますが、現場からのものですから鋭さがあります。
またドンドン転送、転載お願いします。
よろしく。

----------------------------------
　以下は『南ドイツ新聞』に、２００９年１月１２日（月曜）付けで掲載された論評記事の翻訳です。テルアビブからドイツ人記者が、イスラエルのガザ戦争を真っ向から批判し、さらに背景にある核問題にも踏み込んだ優れたものと考え翻訳しました。来週のオバマ大統領就任にともなう変動を前に重要です。「訳責、梶村太一郎」と明記して転送、転載して下さって結構です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーー
以下翻訳。（　）内は訳注。
（原文）； http://www.sueddeutsche.de/politik/335/454020/text/

（見出し）イランへの血まみれの警告
（小見出し）イスラエルのガザ地区での戦争は対ハマスだけではなく、対イラン代理戦争である

トルステン・シュミッツ（テルアビブ）

（本文）

　イスラエルは自らの存在が脅かされていると見ている。過去８年間にガザ地区から発射された１１０００発の榴弾は、占領地のヨルダン川西岸ではなく本国領のユダヤ人居住地に着弾している。

　イスラエルを破壊しようとし、イランによって訓練され資金が出されているハマスのロケットテロは、イスラエルの武力抑止能力を弱めるものだ。そこでイスラエルは、世界で最も装備された軍隊をもって、ハマスに叱責を与えているが、同時に自らを袋小路へ向けて爆撃している。

　この国は基本的な問題３点への正解を出さないまま戦争へ踏み込んだ。戦争を始める者は、まずはそれまでに軍事力投入なしに目的に達する可能性を追究すべきである。加えて、戦争遂行は均衡を保持しなければならない。

　そして戦争は目的に到達できるチャンスを孕んでいなければならない。これら３点の全てでイスラエルは無力である。イスラエルは、決してハマスと対話しようと試みなかったし、８２０人のパレスチナ人の死者と１３人のイスラエル人の死者が、これを物語っているし、政府は今日まで、具体的な戦争目的をしぼっていない。

　イスラム教徒のゲリラに対する戦闘に際し、イスラエルは国際的な停戦の呼びかけに対して鈍感だ。この国とその政治家たちは内に閉じこもり、ために批判は跳ね返されてしまっている。陸海空軍の容赦のない投入をイスラエルは正当だとみなしている。

　彼らの民間人の戦争犠牲者への憐憫の情の欠落には恐るべきものがある。それは、イスラエルが孤立さされていると感じ、自分以外は誰をも信じないことに由来しているのかもしれない。ある将校は、「軍は『非常に暴力的』で、どのような手段にも怯えることはない、兵士の命を守ることはパレスチナ市民よりも重要であるからだ」と認めている。こうして、イスラエルのハマスに対する戦争は、また民間人住民に対する戦争にもなっている。際限のない苦難は、すでに際限のない憎悪を呼び起こしている。これがもたらす損害は量り難いものだ。

　イスラエルはこのことをを自覚しているが、にもかかわらず他の逃げ道を知らない。国際的な批判に対するこのようなイスラエルの単独行動、頑固さと感覚麻痺にはさらに別の理由がある；イスラエルはガザ地区でイランに対する代理戦争を行っているのだ。

　ガザ地区のハマスとレバノンのヒスボラの民兵はイランの前哨だ。イスラエルのガザ戦争とは、アメリカの援助無しでもイランの核施設を攻撃するであろうとの、イスラエルのテヘランへの血まみれの警告でもある（訳注）。エルサレムでは、ハマスの件と同様に、イランに関しても孤立しているとの感情が宣言されている。

　イスラエルは国際的な国家共同体の試みが失敗をしたと見ている。警告や制裁措置を無視してイランは、核計画を不動に継続している。イスラエルは、そこに存在を脅かす大きな危機があると見る。イランを核兵器保持から切り離す成果をもたらしていない西側世界の試みが、イスラエルをして、その生存をかけて闘かわねばならないと頑強にしている。

　バラク・オバマ次期アメリカ大統領が、テヘランと外交的な対話を始めたいとしていることが、エルサレムでは驚愕をもって受け止められた。そこで、政府は大統領政権移行期間の危険な政治的真空期間を利用して、ハマスに対する戦争へと踏み込んだ。これはまた、テヘランに対する宣戦布告としても解釈出来るのである。

　世界中で反ユダヤ主義と反イスラエルの潮流の強化を促しているガザ戦争が無意味であることは、ハマステロリストのロケット攻撃が継続しているところに現れている。イスラエルがハマスを壊滅できると信じる
のはナイーブである。彼らの戦闘員はイスラエルの部隊を恐れはしない。なぜなら死は殉教として美化されているからだ。

　ハマスにとっては、存在するためにイスラエルの戦争が必要だ。イスラエルは、これまでハマスに対する闘いで最も重要な武器を投入していない；すなわち、言葉、折衝、外交、境界の開放だ。しかしながら遅かれ早かれ交渉はなされなければならない。願わくば早期に。

（訳注）イスラエルが昨年、ブッシュ政権に対して、イランの核施設を破壊する軍事協力を要請したが、拒絶されたとの１１日付ニューヨークタイムスの報道がある。なおHPにある文中の小見出しは、新聞掲載記事には無いため訳出していない。

（『南ドイツ新聞』２００９年１月１２日掲載記事、訳責；梶村太一郎）

ガザ 広河隆一 メディア関係者へ

ＤＡＹＳ ＪＡＰＡＮ編集長　フォトジャーナリスト 広河隆一

ガザ報道に携わるメディア関係者及びその報道に接する人々へ

私はこの40年間、中東問題を専門に取材・発表してきました広河隆一といいます。岩波新書「パレスチナ新版」、「広河隆一アーカイブス・パレスチナ1948ＮＡＫＢＡ」ＤＶＤ（30巻・45時間）を発表し、月刊誌「ＤＡＹＳＪＡＰＡＮ」の編集長をしています。

私は今回、メディアのガザ報道について、看過できない点が多くあり、大勢の人々が亡くなっている事件でもあるため、それについて私の意見を申し上げたくて、この文章を書きました。

１　イスラエルによるガザ攻撃の原因はハマスが作ったという報道について。
「ハマスは自爆テロで90年代から数百人のイスラエル人を殺害、ガザからイスラエルへのロケット弾攻撃をくり返し、イスラエル軍の報復攻撃を招いた」（朝日新聞2009年1月６日　時時刻刻　きょうがわかる　「なぜガザを狙ったのか」）

２　　地球防衛家のヒトビト（朝日新聞4コマ漫画2009年1月8日）
内容は、まず小さな子が大きな子に「コノヤロー　ポカ」と殴り、次のコマで大きな子が「あっ　いてー　やったなー　おかえしだーっ　ポカ」と殴り返し、それを大きな子の父親が見て「ワッハッハ」と笑い、3コマめでその父親が「相手が手を出してきたら100倍にして返してやれ」「ワッハッハ」と笑い、4コマめで、ポカポカ殴り続ける大きな子とあおる父親を見て、「まるでアメリカとイスラエルのような親子だな」と夫が言い、妻が「笑ってないで止めてやりなよ」というと言うものです。
この漫画はよくできていると思いました。しかし最初に手を出すのが「パレスチナ側」と描かれています。

こうした考えは、朝日新聞だけでなく、ほとんどのメディアに共通しています。イスラエルは自爆攻撃やロケットの攻撃で大変な犠牲を払い、たまりかねて今回の空爆と侵攻に及んだ、となっています。しかし事実はその通りなのでしょうか。アメリカ政府も「ロケット弾攻撃が中止されない限り、イスラエルは攻撃を停止する必要がない」と言ってきました。朝日の解説記事では、自爆攻撃がハマスのせいのように書かれていますが、実際のところ自爆攻撃はハマスだけでなく、ファタハやそのほかの勢力によっても行われました。
またそれらの自爆攻撃も、いつも理由なしに殺戮を目的として行われているわけではありません。日本のメディアは「自爆テロ」と呼びますが、「自爆テロ」という言葉は、日本の造語で、英語では「自爆攻撃」「自殺攻撃」と呼びます。攻撃対象が占領地の中のユダヤ人入植地や検問所のイスラエル兵であった場合などは、海外では「テロ」とは呼ばない場合が多いのです。もちろん市民を対象とした自爆攻撃も多くあり、それがテロであることは言うまでもありませんが、その引き金をイスラエルが引いた例も多くあります。
つまりパレスチナ側がイスラエルに殺害されて、その復讐で自爆攻撃を行った場合が多いのです。
だからイスラエル人が一方的にハマスの暴力にさらされてきたという解説のし方は、占領という暴力の中で、大勢のパレスチナ人が殺害されてきた事実関係を調べていないことになります。

次にロケット攻撃の問題です。今回のガザ攻撃の理由となったのが、ハマスのロケットであると、各紙、テレビ局が報道しています。しかしイスラエルがロケット攻撃を一方的に浴びたかのような朝日新聞の解説に反して、ガーディアン紙、ＡＦＰ通信、ロイター通信などは、砲撃がイスラエル軍の挑発によるものだった例を報じています。たとえばＡＦＰ通信を紹介しましょう。
「イスラエル軍が（２００８年１１月）4日夜から5日朝にかけてガザ地区に侵入し、ハマスと戦闘になり、ハマス6人が殺害された。その後イスラエル軍の空爆により、ハマスにさらに5人の犠牲者が出た。ハマスは4日から5日にかけて、ガザ地区からイスラエル南部に向けて、ロケット弾と迫撃砲弾合わせて53発を発射したと発表した」（2008年11月5日、ＡＦＰ通信）
「（２００８年１２月）23日夜にパレスチナの戦闘員3人がイスラエル軍に
射殺されたことを受け、パレスチナ自治区のガザ地区を実効支配するイスラム原理主義組織ハマスなどが、23日から24日にかけて、イスラエル領内に向けてロケット弾70発以上を発射した。イスラエルとパレスチナ当局者によると、ロケット弾の一部はガザの北13キロのイスラエル・アシュケロンの住宅などに着弾したが、負傷者はいない」（2008年12月25日、ＡＦＰ通信）
　
ではロケット弾で、イスラエル側に大変な犠牲が出ているために、今回のガザ攻撃が行われたかのように伝えられている点については、正しいのでしょうか。それほどハマスのロケット弾はイスラエルに多大な犠牲を与えたのでしょうか。

パレスチナ側の犠牲者について述べると、2006年1月のガザにおけるハマスの政権支配以降、今日のガザ空爆直前までのイスラエルの攻撃によるガザのパレスチナ人死者数は、446人です（英ガーディアン紙）。一方のイスラエル側は、ロケット弾でどれだけの犠牲者を出したのでしょうか。
　同じ時期、2006年1月以来、今日のガザ空爆直前までのガザからのロケット弾によるイスラエル人の死者数は、イスラエル首相官邸ホームページを見ると次のとおりです。
http://www.pmo.gov.il/PMOEng/Communication/IsraelUnderAttack/attlist.html
（場所の名前をクリックすると、詳細が表わされます）
　2006年11月21日 1人
　2007年 5月21日 1人
　　　　　 5月27日 1人
　2008年 2月27日 1人
　　　　 5月12日 1人
　　　　 計 5人　
このほか迫撃砲により2004年から2008年12月までに2人が死亡しているということです。また同時期の負傷者数は、同じイスラエル首相官邸のホームページでは1人でした。特筆すべきは、イスラエル空爆までの半年間に、ハマスのロケット弾による死者は1人も出ていないということです。

ロケット攻撃がイスラエル人にとって恐怖でないと言うつもりはありませんが、それを記事にするなら、大勢の犠牲者を出し続けたイスラエルのミサイルや砲撃、爆弾にパレスチナ人がどれほどの恐怖を抱いてきたかについても言及すべきでしょう。パレスチナ人446人が殺害されているときにイスラエルのロケット被害が5人であった情報を得ることは困難ではありません。イスラエル首相官邸のホームページを見ればいいのですから。それなのにハマスのロケット攻撃がイスラエルをガザ全面攻撃に踏み切らせたと解説するの
は正しいのでしょうか。パレスチナ側に千人近い犠牲者を出さなければならないほどの被害をイスラエルは受けたと言えるのでしょうか。
「ロケット弾攻撃を繰り返し、イスラエルの攻撃を招いた」という解説、すべてハマスがまいた種、責任はハマスにあるといわんばかりの解説を、大手メディアが行っていいのでしょうか。

さらに言えば、ガザの報道をするときに、そもそもなぜこんな問題が起きたのかを、きちんと解説するメディアが非常に少ないことは、残念です。この間のガザ封鎖がどれほど非人道的なことで、人々はどれほど追い詰められた生活をしていたか、1967年から始まるイスラエルによる占領支配、そしてさらに1948年のイスラエル国家建設とパレスチナ難民発生（アラビア語で「大惨事」を意味するＮＡＫＢＡという）から問題を説き起こす記事が非常に少ないのにも驚かされます。
ガザの犠牲者たちのことを正しく伝えなければならないメディアが、攻撃する側に追随したと思われても仕方ない報道をし、しかも問題の原因を無視している状態では、情報を受け取る側は、正しい判断ができなくなると思うのです。このような状態では、攻撃による被害者をどのように報じようと、大手メディアはイスラエルの攻撃と殺戮をどこかで後押ししているといわれても仕方がないのではないでしょうか。

ガーディアン紙の報道（2009年1月12日GMT７時４９分）によるとパレスチナ人死者は少なくとも８８４人（うち半分は女性と子ども）、イスラエル人死者は１３人（うち市民は３人）となっています。

この文章は、ＤＡＹＳ ＪＡＰＡＮブログに掲載するとともに、メディア各社報道部・外信部にファックスさせていただきました。