君のことを忘れたことはない

『iPhone』SDK 更新――『Adobe Flash』非対応の姿勢がより明確に

4月12日9時1分配信 japan.internet.com

Apple が新たに発表した『iPhone』ソフトウェア開発キット (SDK) の更新は、メディア再生ソフトウェア『Adobe Flash』を狙い撃ちにしているわけではない。だが、人気の高い iPhone での Flash の使用を認めないという Apple の姿勢が、さらに強化されているようにも映る。

Flash は Web 上でもっとも広く使われているソフトウェアの1つだが、Apple の CEO (最高経営責任者) Steve Jobs 氏は、性能上の問題やバグが存在するとして、iPhone では Flash を採用したくないと明言している。だが、ユーザーや開発者らが、Flash に対応していないことを批判している一方で、競合企業は優位性を持たせるために、自社製品に Flash を採用している。

8日に iPhone 用 OS の新バージョン、『iPhone OS 4』が発表されたことを受け、ブロガーの John Gruber 氏は、最新の SDK の一部に加えられたとされる変更を公開している。この変更は、Apple の開発者ガイドラインに沿っていない特定のアプリケーションについては言うまでもなく、こと Flash の iPhone での使用に関しては良い前兆と言えるものではない。

Gruber 氏は Blog の中で、SDK に新たに加えられた変更について、リリースを控える『Adobe Flash Professional CS5』に搭載される Flash から iPhone へのコンパイル機能など、クロスコンパイラを禁止するものだと結論づけている。

「また、『C#』および『.NET』アプリケーションを iPhone 用にコンパイルする『MonoTouch』でコンパイルされたアプリケーションも禁止される」と Gruber 氏は述べている

Apple にコメントを求めたが、返答は得られていない。

I CHOOSE YOU by MARIOを和訳してみる

Heh, you know
あのさ
Someone loses someone they love everyday
毎日誰かが愛している人を失っている
And I'm fortunate to still have you in my life
幸運なことに僕は君を自分の人生にまだとどめている
And I know I made some mistakes in the past but
過去に何度か過ちを犯したけれど
I'm tired of making excuses
言い訳するのに疲れたよ
Listen
聞いてくれ

For whatever might have been
あったかもしれないものは
And all that it never was
すべて存在しなかったし
Whatever I couldn't see
僕が見れなかったものは
And all that I didn't want
すべて欲しくはなかった
There was a method to my madness girl
僕が夢中の女の子を落とす方法があったのに
That wasn't clear to me
僕にははっきりとわからなかったんだ
Until the day I saw your face
僕が君の顔を見るまでは
When I saw everything
僕が大切なものを気づくまでは

For I saw us dancing through sunshine and rain
僕たちが日の光や雨の中を踊っているのに気づいたよ
And I saw us laughing through joy and through pain
僕たちが喜んだり苦しんだりして笑っているのに気づいたよ
And I saw time passing but we did not change
時間が過ぎていくけど僕たちが変わらないことに気づいたんだ
And I still saw us together at the end of every day
僕たちが日々の終わりに一緒にいるのに気づいたんだ

Whenever you want it
欲しいならいつでも
Whenever you need it
必要ならいつでも
Whatever you feel like, it's gon' be like
したいことは何でも　お望みどおりさ
You better believe it
信じて欲しい
Whenever you feel like dancing
踊りたい時はいつでも
You don't have to dance alone, no
一人で踊る必要はないのさ
You know, you know, you know
知っているでしょ
You should already know
君はもう知っておくべきだよ

I choose you
僕は君を選ぶってことを
I choose you
僕は君を選ぶよ
I choose you
僕は君を選ぶ
I choose you
僕は君を選ぶ
I choose you
僕は君を選ぶ
I choose you
僕は君を選ぶ
I choose you
僕は君を選ぶ
I choose you
僕は君を選ぶ

I felt you inside myself
君が僕の中にいるのを感じる
Before I could even feel
前から感じていたけど
I knew you like no one else
君が他の誰でもないってことに気づいたよ
But still I couldn't tell, Oh
まだ伝えてはいないけれど

Girl, none of it made sense to me
何も意味を成さなかったのに
Girl, none of it was real
何も存在しなかった
Until the day I saw your face
僕が君を顔を見るまでは
And it was clear to see
はっきりと気づいたんだ

Whenever you want it (Whenever you want it)
Whenever you need it (Whenever you need it, baby)
Whatever you feel like, it's gon' be like
You better believe it (You better believe it)
Whenever you feel like dancing
You don't have to dance alone, no (Oh, no)
You know, you know, you know
You should already know
I choose you (I choose you, baby)
I choose you (I choose you, girl)
I choose you
I choose you (You know that I choose you)
I choose you
I choose you
I choose you
I choose you

Throughout our times, people have searched their lives
自分たちの時間の中で　みんな生きがいを探してる
Hoping that they might find the chance where they can make things right
万事がうまくいく機会を見つけたいと願いながら
Through my desire, thank God I found the fire
僕の願いを通して　輝きを見つけたことを神に感謝する
Oh, for everything has led me straight to you (Youuuu....)
すべてが僕を君へを導いてくれる

Whenever you want it
Whenever you need it (Baby)
Whatever you feel like, it's gon' be like
You better believe it (Oh, you better believe it)
Whenever you feel like dancing
You don't have to dance alone, no
You know, you know, you know
You should already know
I choose you
I choose you
I choose you
I choose you
I choose you
I choose you
I choose you (Yeah, oh baby darling)
I choose you (Said I'm choosing you)

I choose you (Oh baby baby)
I choose you (Girl I made up my mind)
I choose you (And I choose you)
I choose you
I choose you
I choose you
I choose you
I choose you